El 29 de diciembre, 2019 el editor en jefe del diario turco Yeni Şafak İbrahim Karagül, siendo este portavoz del partido gobernante AKP en Turquía, publicó un artículo titulado: «Los terroristas del emir atacan Turquía. El gobernante de los Emiratos Árabes Unidos Mohammed bin Zayed ordenó el ataque que puso fin a las vidas de 90 personas en Somalia… El partido [turco] CHP está utilizando el mismo discurso que el de los emiratos y sauditas. Turquía frustrará este juego en Libia. ¡Barbaros ha vuelto! «Karagül escribió que «la votación a la resolución parlamentaria respecto a Libia a realizarse del 8-9 de enero fue reprogramada para una fecha anterior».[1]
Ibrahim Karagül de pie segundo a la izquierda, en el avión del Presidente Erdogan (fuente: Sendika.org).
Lo siguiente es la traducción de la columna de Karagül en el diario Yeni Şafak:
«Un importante ataque terrorista golpeó ayer a Somalia, justo en el momento en que Turquía se está preparando para realizar una operación militar en Libia, [impulsando] las reuniones legislativas del Parlamento para desplegar tropas en el país y convocando a una asamblea extraordinaria. Cerca de cien personas, dos de ellos ingenieros turcos, en su mayoría estudiantes y personal de seguridad, perdieron la vida en el ataque.
«Tales ataques, en lugar de representar una total atrocidad por parte del terrorismo, a menudo revelan lo que está sucediendo bajo la superficie. Dejan marcas, dan información sobre las relaciones. Muestran el cómo la lucha por el poder global se refleja en ese país y lo que es más importante, qué tipo de mensajes se envían y a quién.
«‘¿Qué estamos haciendo en Libia? ¿Por qué debería importarnos Somalia?’ ¿Quién establece un «frente interior» en Turquía?
«Los países que van más allá de condenar el terrorismo y evalúan los eventos en su conjunto no son tontos. Aquellos que no ven esto dirán: ‘¿Por qué deberíamos preocuparnos por los ataques terroristas en Somalia?’, tal como dicen: ‘¿Qué estamos haciendo en Libia?’, ‘¿De qué sirve Turquía en el Mediterráneo?’,’ ¿Por qué interviene en el corredor del terrorismo? ‘y’ ¿Por qué construye el Canal de Estambul?’ Esto no es algo que puedan entender o aceptar aquellos que le dicen ‘no’ a todo.
«Que se esfuercen por arrinconar a Turquía en todos los campos, que estén ocupados construyendo frentes para quienes atacan a Turquía en todas las áreas de la región. Mientras tanto, Turquía lucha extraordinariamente en todas las áreas, en la cadena más expansiva de la región y continuará haciéndolo.
«‘¡Corten sus lazos con Turquía u observa cómo será que atacaremos!’
«El país más influyente en Somalia es Turquía. Esto aplica al ejército, a la economía y la política. Dejando a un lado los hospitales y otras inversiones humanitarias, nuestra mayor embajada y base militar en el mundo se encuentran en este país».
«Por lo tanto, los Emiratos Árabes Unidos, Arabia Saudita y Egipto aplican intensa presión sobre Somalia para que ‘corte sus lazos con Turquía’. Por supuesto, la verdadera presión siempre se ha aplicado a través del Reino Unido.
«La presión en los Emiratos Árabes Unidos se exacerbó recientemente y cuando no produjo resultados, se convirtió en amenazas. Las advertencias políticas se convirtieron en chantaje y en un ataque terrorista.
«Mohammed bin Zayed de los Emiratos Árabes Unidos ordenó el ataque que mató a 90 personas en Somalia
«Los Emiratos Árabes Unidos están detrás del atentado de ayer en Mogadiscio. Ahora está claro. La persona que realizó esta tarea en nombre de los Emiratos Árabes Unidos, la que tiene el control del tráfico terrorista es el Príncipe Heredero a la Corona Mohammed bin Zayed Al Nahyan. Sus huellas digitales están todas sobre el mapa del terrorismo de la región, desde Siria a Irak, desde Libia a Somalia, así como también las inmundas relaciones de la región y los escenarios de una guerra civil.
«Las evidencias que dejó el vehículo bomba que explotó en Mogadiscio nos lleva hasta los Emiratos Árabes Unidos. Se llevó a cabo una masacre y las huellas nos llevaron hasta Mohammed bin Zayed. Ambos atacaron a la administración somalí e intentaron atacar las relaciones entre Turquía y Somalia».
«Los Emiratos Árabes Unidos, Arabia Saudita y Egipto aplicaron presión similar sobre Sudán. Organizaron un golpe de estado en Sudán para arruinar las relaciones entre Turquía y Sudán. El relativo acuerdo a la histórica Isla Suakin entre los dos países los enfureció. Ellos le dieron luz verde al proyecto, le dieron dinero a los soldados y a ciertas organizaciones y allanaron el camino para realizar un golpe de estado. Por lo tanto, nada de eso es tan simple como decir: «¿Por qué nos importa Somalia?»
«¡Los terroristas del emir se están congregando en Libia! resolución establecida para una fecha anterior
«El momento del ataque nos lleva también hacia otras conclusiones.
«A petición del gobierno libio, Turquía se está preparando para desplegar tropas en este país. La votación de la resolución parlamentaria sobre Libia ocurrida del 8 al 9 de enero fue reprogramada para una fecha anterior. La próxima semana será bastante activa respeto a Libia. Presenciaremos una serie de acciones militares.
«Los Emiratos Árabes Unidos, Egipto y Arabia Saudita están haciendo llover armas a la organización terrorista de Khalifa Haftar y están enviando tropas y fuerzas aéreas para derrocar al gobierno actual en Libia. Los grupos terroristas están transfiriendo mercenarios de Sudán y a otros países a Libia.
«Turquía, que ha alterado el mapa del Mediterráneo con el acuerdo marítimo que alcanzó con Libia, haciendo que los acuerdos sobre fuentes de energía que intentan ahogarnos en el Mediterráneo sean inoperantes, está apoyando al gobierno legítimo de Libia con todo su poderío».
«Turquía hará que paguen muy caro por ello
«Turquía también está cooperando con países tales como Túnez y Argelia, ubicados al oeste de Libia, que está siendo asediada y atacada desde el este. Este se encuentra trabajando junto a estos países para obstaculizar a los grupos terroristas importados de países como Níger y Malí».
«Y justo cuando Turquía se preparaba para concentrarse más intensamente en el proceso de enviar tropas a Libia, se produjo un brutal ataque en Somalia. Se le envió un mensaje tanto a Somalia como a Turquía».
«Los que detonaron la bomba en Somalia y los que organizaron el golpe de Estado en Sudán son uno solo y los mismos. Los que sabotearon las relaciones de Turquía con Sudán y los que intentaron atacar a Turquía a través del terrorismo somalí son uno solo y los mismos».
«Terroristas trasladados a Libia: las instrucciones provienen de la misma fuente
«Los que despliegan pandillas terroristas desde Sudán a Libia, los mercenarios que trabajan por $20 y los que ordenaron el ataque terrorista en Mogadiscio son uno solo y los mismos.
«Aquellos que preparan a la organización terrorista de Haftar para derrocar al gobierno legítimo en Libia, aquellos que se esfuerzan por evitar que Turquía ingrese a Libia y los que llevaron a cabo el último ataque son todos iguales.
«Es muy posible que también se hayan dado instrucciones al Partido de los Trabajadores del Kurdistán (PKK), las Unidades de Protección del Pueblo (YPG) y a Daesh. Escriban mis palabras.
«Aquellos que dieron estas instrucciones, los jefes tras de ellos, también le dieron instrucciones a cierto grupo local en Turquía para evitar que Ankara envíe tropas a Libia. Tomen nota de esto también.
«El CHP y el Partido Bueno están utilizando el mismo discurso que el de los emiratos y sauditas – este es extremadamente crítico
«No es difícil discernir que la actitud del principal opositor Partido Republicano del Pueblo (CHP) y el Partido Bueno (IP) de Turquía, respecto al envío de tropas a Libia y el de los Emiratos Árabes Unidos, Egipto y Arabia Saudita se superponen».
«¿Cómo pueden superponerse tan bien? ¿Cómo es que el partido CHP y el egipcio Abdel-Fattah El-Sisi, Arabia Saudita y los Emiratos Árabes Unidos están alineados en el mismo frente? ¿Qué los une en este frente común?
«Esta es una situación muy crítica. Es extremadamente crítica y en cierto modo, es enemistad contra Turquía. El partido CHP y los demás están construyendo un frente dentro de Turquía en nombre de los Emiratos Árabes Unidos y de Arabia Saudita. Esto es realmente imperdonable».
«El partido fundador de Turquía se ha desviado de su eje nacional y al contrario, se ha convertido en un problema. Su postura está mucho más allá de sus lineamientos de partido y una amenaza muy grave está siendo cuestionada».
«¡Turquía está lista para echarle a perder este juego en Libia!
«La resolución será aprobada en el Parlamento y Turquía entrará en Libia. De lo contrario, nos ahogarán en el Mediterráneo. Nos arrinconarán en el Mediterráneo oriental y nos ahogarán en el Golfo de Alexandretta».
«El mapa del ‘corredor del terrorismo’ que estos dibujaron desde la frontera iraní hasta el Mediterráneo era muy parecido a esto. Nosotros intervinimos y lo negamos. Ahora están haciendo lo mismo en todo el Mediterráneo y el Egeo».
«¿Qué se suponía debíamos hacer? ¿Rendirnos, arrodillarnos y extender nuestras manos y rogar? Turquía es un país extremadamente poderoso. Aquellos que fomentan el miedo dentro y socavan a Turquía, están actuando al unísono con aquellos que intentan acosar al país desde el exterior».
«Se dio la orden de ‘paralizar a Turquía desde dentro’ ¡pero Barbaros está de regreso!
«Se les ha encomendado la tarea de ‘paralizar Turquía desde adentro’. Por lo tanto, estos están trabajando como abejas. No se detienen a considerar quién está de su parte, con quién se han asociado. Todos pagarán por este pecado ante la historia.
«No es por nada que nosotros decimos, ‘Barbaros Pasha regresará después de 473 años’. Ellos darán testimonio de esto a partir de la próxima semana. El mundo entero lo hará».
[1] Yenisafak.com/en/columns/ibrahimkaragul/the-emirs-terrorists-are-attacking-turkey-uaes-mohammed-bin-zayed-ordered-the-attack-that-killed-90-in-somalia-the-chp-good-party-are-using-same-discourse-as-the-emiratis-saudis-turkey-will-foil-this-game-in-libya-barbaros-is-back-2047286, 29 de diciembre, 2019.
