A continuación se presentan extractos de una entrevista con la Secretaria de Estado de los Estados Unidos Hillary Clinton, la cual fue presentada en MBC TV el 20 de enero, 2011.
Para ver este segmento de video en MEMRI TV, visite
http://www.memritv.org/clip/en/0/0/0/0/0/0/2768.htm.
«Irán no desea ver ninguna clase de paz negociada entre los israelíes y los palestinos»
Entrevistador 1: «¿Ha experimentado alguna vez alguna discriminación de sexos, trabajando en el ámbito político, ya sea en Estados Unidos o en algunos países donde las mujeres no son tan respetadas?»
Hillary Clinton: «Ocasionalmente. Muchas veces me río de esto y a veces lo confronto, pero es menos común de lo que solía ser. Sin embargo, todavía existen actitudes, incluso en mi país, sobre el lugar de una mujer, el papel de la mujer. Es una minoría, pero a veces, por desgracia, una minoría vocal. Sin embargo, esta no representa las tendencias históricas y los cambios, o a la gran mayoría de la gente. Así que realmente creo que estamos llegando a un punto en el vamos a ver que esta situación se dé cada vez menos. Pero no me sentaría aquí y les digo que no es aun un problema. Y ciertamente lo es, en todo el mundo.
«Ustedes saben, mi mayor preocupación no es con estas jóvenes increíblemente brillantes aquí, o con las tres de ustedes que han sido tan exitosas. Es en los países donde las mujeres y las niñas son tan discriminadas, tan brutalizadas, tan maltratadas, se les niegan sus derechos básicos. Esos son los lugares que más me preocupan. Y creo que todos nosotros, como mujeres que tenemos nuestras voces, necesitamos hablarlo.
«Ustedes saben, fui a la República Democrática del Congo hace un año en el verano y la forma en que las niñas y las mujeres son tratadas allí es brutal. Y tenemos que levantarnos en contra de eso. Y cuando voy a países que no dejan que las muchachas sean educadas, o aún casan a niñas de nueve o diez años, privándolas de una educación, privándoles de una oportunidad, ustedes sabe que eso es lo que más me preocupa». […]
Entrevistador: «Pero ahora, Señora Secretaria, existe una advertencia muy fuerte de guerra que se avecina en toda la zona, que arrastrara a Hamas, al Hezbolá, a los iraníes, Israel y a todo tipo de facciones de toda la región. Y esta vez, no están hablando de escaramuzas. Están hablando de una guerra a gran escala con muchas más víctimas. ¿Debemos tomar en serio esta advertencia? «
Hillary Clinton: «Estoy al tanto de los golpes de tambor, y creo que estos, por desgracia, se están creando para fines muy cínicos. Seamos muy contundentes aquí, porque quiero ser tan clara como pueda. Pienso que hay muy pocas dudas de que Irán no quiere ver ningún tipo de paz negociada entre los israelíes y los palestinos. Por sus propios fines, quiere mantener su atención en lo que es la gran preocupación para el futuro, el cual es un Irán con armas nucleares, con armas que amenacen a sus vecinos y más allá. Así que si pueden desviar la atención de sus propias decisiones internas sobre si seguir o no produciendo armas nucleares, ellos estarán muy felices de esto. Y nosotros podemos dejar que esa atención se desvíe ni dejar que ninguna influencia externa cause un conflicto en el Medio Oriente, lo cual sería desastroso para todos». […]
«Tenemos que ayudar al pueblo de Sudán del Sur»
«Si, tal como se espera, el Sudán del Sur vota para tener su propio país, entonces yo espero que todos, en esta amplia región y ciertamente los Estados Unidos ayudarán… Haremos dos cosas. Ayudaremos al pueblo de Sudán del Sur a satisfacer sus tantas necesidades. Es un lugar muy pobre. No tiene mucha infraestructura, no tiene suficientes escuelas, no tiene suficientes clínicas u hospitales. Así que tenemos que ayudar al pueblo de Sudán del Sur. Pero Creo que también tenemos que trabajar e invertir en el norte de Sudán, para que vean los beneficios de haber hecho una acción muy valiente, que es pasar del conflicto a la reconciliación. Porque esa es la forma en que el mundo debe trabajar. Es poco probable que una persona obtenga el 100% de lo que esta desea, si usted está negociando pacíficamente. Así que trabajemos para ayudar tanto el gobierno de Jartum y al gobierno en Juba a obtener resultados para sus pueblos. Y creo que podrían hacer de esto una transición muy exitosa.
«Aparte de lo que está ocurriendo en Sudán no veo ninguna otra acción como esa, donde los países se dividen, a menos que estén obligados por fuerzas externas. Y sólo quiero mencionar brevemente a Irak. Saben que Irak ahora tiene un gobierno incluyente y creo que debe ser aplaudido por la región. Cuenta con un gobierno que consiste de diferentes sectores dentro de Irak y es un gobierno que va a tratar de colocar a Irak sobre una base firme y asegurase de que todas las poblaciones kurdas, sunitas, chiítas, grupos minoritarios, cristianos, musulmanes, todos tengan un hogar seguro y luego puedan regresar a la escuela y liberarse de la violencia. Pero Al-Qaeda está tratando de alterar eso. Saben, han estado atacando las instalaciones gubernamentales, han estado atacando a las iglesias cristianas y los cristianos han convivido pacíficamente en Irak desde hace miles de años. Así que de nuevo, los de afuera tienen que tratar de ayudar a Irak a ser estable». […]
Entrevistador 2: «Quiero ir de nuevo a la cuestión de Irán. Existe la posibilidad de riesgo nuclear en el Medio Oriente a manos de Israel, no podemos negarlo y las sanciones, las sanciones impuestas contra Irán no han funcionado realmente, porque el consenso es que Irán puede haber enriquecido uranio hace pocos meses. Si quieren tener un arma nuclear, estos podrían. Así que, ¿cuáles son las opciones que los Estados Unidos está estudiando?»
Si Irán obtiene un arma nuclear «será una carrera armamentista extremadamente peligrosa»
Hillary Clinton: «Bueno, creo que el análisis más reciente es que las sanciones han dado sus frutos. Han hecho mucho más difícil que Irán persiga sus ambiciones nucleares. Irán ha tenido problemas tecnológicos que han hecho retrasar su itinerario… Así vemos algunos problemas dentro de Irán. Pero la verdadera pregunta es ¿cómo podemos convencer a Irán de que el tratar de conseguir armas nucleares no lo hará más seguro y más fuerte, sino todo lo contrario. Ustedes saben, yo le pediría, me refiero a aquellos de ustedes de países de aquí en la región: Si Irán obtiene armas nucleares, creerían ustedes que deben poseer un arma nuclear también. Me refiero a que será una carrera armamentista extremadamente peligrosa. Por lo tanto es, primero y ante todo del interés de la región convencer a Irán de que no siga adelante con tratar de conseguir armas nucleares». […]
«El progreso de la Autoridad Palestina en la construcción de su estado ha sido altamente impresionante»
«Dos cosas han sucedido que me parecen importantes. En primer lugar, los progresos de la Autoridad Palestina en la construcción de su estado han sido extremadamente impresionantes. El Banco Mundial, sólo el año pasado, emitió un informe, que dijo, si los palestinos permanecen en el carril en que se encuentran, estarán listos para poseer un estado dentro de dos años. El Presidente Abbas y el Primer Ministro Fayyad necesitan el apoyo del mundo a fin de continuar con ese esfuerzo en la construcción del estado, porque este es un trabajo muy duro, pero están haciendo progresos en contra de probabilidades difíciles.
«En segundo lugar, los israelíes tienen la sensación de que cuando salieron del Líbano, lo que obtuvieron fue a Hezbolá con 40.000 cohetes dirigidos hacia ellos y cuando salieron de Gaza lo que obtuvieron fueron 20.000 cohetes de Hamas dirigidos hacia ellos. Así que le pregunto a la gente y sé lo difícil que es a veces ponerse en los zapatos del otro. Les pido a los israelíes que se pongan en el lugar de los palestinos. Les pido a los palestinos y a los árabes que se pongan en el lugar de los israelíes. Así que los israelíes tienen que creer que cuando salgan de la Ribera Occidental lo cual deben hacer para que los palestinos tengan su estado es que no van a estar rodeados por todos lados.
«Por lo tanto, mientras pensamos cuan difícil es resolver este conflicto, existe, yo diría, un papel esencial para los que están afuera, sin duda nuestro país trata muy duro de reunir a las partes, pero también el mundo árabe, para que quede claro que la iniciativa árabe de paz se llevará a cabo, si las partes pueden cumplir el acuerdo que es necesario en el territorio y sobre la seguridad, los refugiados, Jerusalén y todas las otras cuestiones que les dividen. Así que estoy absolutamente comprometida al igual que lo está el Presidente Obama, en hacer todo lo posible que podamos. Al final del día, las partes tienen que querer hacer esto.
«Ustedes saben, yo he dicho y escrito antes de que cuando mi marido dejó el cargo, algunos meses más tarde, el entonces presidente Arafat llamó a Bill y le dijo: ‘Bueno, estoy listo para aceptar el acuerdo ahora’ Y Bill le dijo: «Pero yo no soy el presidente ahora». Así que aprovechemos este momento, mientras tenemos al Presidente Obama, mientras ténganos progreso en la construcción del estado por los palestinos, mientras tenemos un gobierno israelí que será capaz de ofrecer una paz si pueden acordar con los términos, asegurémonos de que no dejen pasar este momento, para que en 10 años, alguien reciba una llamada telefónica y diga: ‘Bueno, ahora estoy listo». No. Preparémonos ahora y demos una solución de dos estados que será un enorme paso hacia adelante, no sólo hacia adelante, no sólo para los israelíes y los palestinos, sino para toda la región».
