Querido lector,

Este mes, el sermón de un imam en Copenhague en el que pedía el asesinato de judíos el cual MEMRI TV tradujo, condujo a acciones por parte del gobierno danés contra este – y el segmento de video de MEMRI TV fue cubierto por los medios de comunicación a nivel mundial. MEMRI TV es la única organización en el mundo que monitorea y traduce constantemente los canales de televisión árabes e iraníes y ocasionalmente también los canales de televisión urdu y turco. En este último año, hemos identificado sermones adicionales e imames que incitan al odio en mezquitas en Canadá y antes en Italia, Alemania, España, Dinamarca, Australia y Bélgica. En todos estos casos, los videos de MEMRI TV fueron ampliamente cubiertos por los medios de comunicación a nivel internacional en el que las autoridades tomaron acciones al respecto.

En agosto, 2016 un video de MEMRI TV llevó a las autoridades belgas a descubrir un terrible complot terrorista

Un área crítica en donde MEMRI TV es empleado como elemento vital es en el ayudar a exponer los planes terroristas y asistir a las autoridades anti-terrorismo y a las fuerzas del cumplimiento de la ley a frustrar ataques. Por ejemplo, el 2 de agosto, 2016 MEMRI TV dio a conocer un video de un joven que caminaba por una calle en Verviers, Bélgica, orando en voz alta en árabe: “Oh Alá, aniquila a los odiosos cristianos. Oh Alá, asesínalos a todos. No dejes a ninguno de ellos vivo” y MEMRI al proveer este video a las autoridades pertinentes, condujo a una investigación a gran escala y a la detención tanto del joven como de sus padres, así como también de otro joven que filmó el video. Pero lo que es aún más importante, la investigación también reveló el vínculo de los dos jóvenes con agentes conocidos del EIIS – uno en Siria y otro en Europa, junto con planes muy específicos para realizar una orgia terrorista en un centro comercial belga utilizando una moto-sierra. El video también destacó en los titulares de todos los medios franceses y belgas.

Esta es la última petición de nuestra campaña Primavera 2017. Si usted ya nos ha apoyado, le agradecemos profundamente. Si aún no ha donado, le pedimos amablemente, valioso lector, que apoye este singular e importante proyecto. Por favor lea este correo electrónico para que entienda los logros de MEMRI TV y por qué es singularmente costoso.

NADIE MÁS EN EL MUNDO REALIZA ESTE VITAL TRABAJO DE MONITOREO Y SUPERVISIÖN DE LA TV ÁRABE E IRANI

Ninguna otra organización en el mundo realiza actualmente el trabajo vital de monitorear, grabar, traducir, subtitular y publicar videos de los medios de comunicación de la región, ni mucho menos hacerlo las 24 horas al día, 7 días a la semana. MEMRI TV monitorea y supervisa alrededor de 100 canales de televisión árabes, iraníes y de otros países del Medio Oriente día y noche.

MEMRI TV ha acumulado el mayor archivo mundial de segmentos de vídeo traducidos del mundo árabe y musulmán

Durante la última década y media, MEMRI TV ha acumulado el mayor archivo mundial de segmentos de vídeo traducidos del mundo árabe y musulmán. Sin embargo, la creación de los videos de MEMRI TV es un proceso costoso, que consume gran cantidad de horas y que requieren de muchos recursos, desde grabar el material de programación sin edición hasta traducir el contenido de crear subtítulos en inglés a publicar el video y su respectiva transcripción.

Producir los segmentos de MEMRI TV requiere de recursos sustanciales

La producción de videos en MEMRI TV requiere de un extenso y avanzado sistema de monitoreo y de tremendos recursos profesionales y humanos. Además, mantener nuestros extensos archivos requiere de un costoso apoyo tecnológico. Por esta razón necesitamos de su ayuda para continuar con nuestro proyecto.

Historial e MEMRI TV

El objetivo de MEMRI TV, como el de MEMRI es proveerle a los medios de comunicación, a los medios académicos, legislaturas, los gobiernos y al público en general el acceso a material de primera fuente del mundo árabe y musulmán; a comienzos del 2016, esta misión se ha extendido a hacer también por igual el material proveniente de fuente primaria rusa.

Tal como fue explicado en septiembre del 2004 por la Dra. Fátima Al Sayyegh, decana del departamento de historia de la Universidad de los Emiratos Árabes Unidos, MEMRI TV tiene como objetivo “monitorear y supervisar los programas en la televisión, en su mayoría los programas de opinión y religiosos y analizarlos, con el objetivo de descubrir lo que piensa el hombre árabe en la calle, ¿cuál es el discurso en los medios de comunicación árabes dirigido al público árabe”?

De hecho, los videos de MEMRI TV son utilizados por gobiernos, legislaturas y los medios académicos de todo el mundo – con 250 millones de visitas hasta la fecha.

Los segmentos de video de MEMRI TV son utilizados por los ejércitos de Estados Unidos y de Occidente, las agencias de inteligencia y por las fuerzas de cumplimiento de las leyes en todos los 50 estados de los Estados Unidos

Las agencias de cumplimiento de las leyes en Occidente necesitan de los videos de MEMRI TV: Los segmentos de video de MEMRI TV son regularmente solicitados y utilizados por todas las ramas del ejército estadounidense y por los ejércitos de otros países, así como también por las entidades de cumplimiento de las leyes en los 50 estados de los Estados Unidos incluyendo centros de fusión, divisiones contra-terrorismo, grupos de trabajo sobre terrorismo y más. Estos son a menudo solicitados por la OTAN y los organismos de la UE, así como también por los gobiernos occidentales, ejércitos, los servicios de inteligencia y las agencias de cumplimiento de las leyes – el Reino Unido, Alemania, Francia y demás.

Los segmentos de video de MEMRI TV han tenido un impacto de largo alcance – exponiendo a los imames extremistas en Occidente, llevando a la eliminación de canales de televisión terroristas

Exponiendo canales de televisión terroristas

Los segmentos de video de MEMRI TV han llevado a la eliminación de canales de televisión de las organizaciones extranjeras designadas como terroristas por los Estados Unidos en el Medio Oriente, tales como el canal de televisión Al-Manar de Hezbolá y el canal de televisión de Hamas Al-Aqsa, de las compañías de canales por satélite tras la publicación de los videos de MEMRI TV de contenido extremistas y cargados de antisemitismo que estos transmiten. Otros canales eliminados o prohibidos por tal contenido incluyen el canal de televisión iraní Sahar, el canal saudita Iqraa TV, el canal egipcio Al-Rahma TV y el canal de televisión jordano Mamnou TV. Los segmentos de video de MEMRI han sido utilizados también en múltiples demandas legales sobre terrorismo.

El director del canal de televisión de Hezbolá Al-Manar TV y otros en la TV árabe discuten el papel de MEMRI TV en la remoción de los canales de televisión Al-Manar TV y Al-Aqsa TV

El director del canal de televisión de Hezbolá Al-Manar TV acusando a MEMRI, 16 de junio, 2010

Informe sobre la prohibición de Al-Aqsa destacando segmentos de video de MEMRI TV, New TV, Líbano, 17 de junio, 2010

Exponiendo a los imames – conduciendo a arrestos, acusaciones y deportaciones

Los segmentos de video de MEMRI TV han expuesto, además del predicador de Copenhague, a muchos imames que predican la incitación al extremismo yihadista y el antisemitismo en Occidente – incluyendo en Francia, Alemania, España, Australia, Canadá, Italia, Suecia, Holanda y más y, como resultado se han tomado medidas contra muchos de ellos – desde ser investigados a su detención y deportación. Además, prominentes jeques, tales como la figura de Al-Jazeera TV y líder espiritual de la Hermandad Musulmana Yusuf Al-Qaradhawi, les han sido prohibida la entrada a países occidentales basados en los videos de MEMRI TV donde destacan sus declaraciones.

  

Videoclips de MEMRI utilizados extensamente por los principales medios de comunicación

Diariamente, los videos de MEMRI TV son citados, proyectados, mencionados y vinculados por los principales medios de comunicación estadounidenses – desde los canales de televisión CNN, CBS, ABC, NBC, MSNBC y Fox News hasta El Times de Nueva York, El Washington Post, El Wall Street Journal y casi todos los principales diarios y noticias en los Estados Unidos. Estos también son utilizados regularmente por los medios de comunicación en el Reino Unido, Francia y el resto de Europa, Asia y el Medio Oriente.

En agosto del 2014, el comentarista de CNN Wolf Blitzer utilizó un video de MEMRI TV para desafiar al vocero de Hamas Osama Hamdan por sus declaraciones en el video de que “es un hecho” que “los judíos asesinaban a cristianos para mezclar su sangre en sus santificadas matzos”.

Al-Jazeera TV dedicó todo un segmento al impacto de MEMRI TV, afirmando que este “monitorea y supervisa principalmente las transmisiones de televisión en idioma árabe, luego vincula algunos videos en particular y provee traducciones al usuario para que lo pueda entender… Estos segmentos de videos han sido destacados en casi todas las principales redes noticiosas en los Estados Unidos… desde el año 1998. Es posible que usted no haya escuchado hablar de estos, pero es muy probable que sepa su trabajo. Usted los ha visto en los canales de CNN, Fox, NBC, Y CBS, incluso los ha visto en El Daily Show, un programa de la empresa en televisión Comedy Central.

Videos de MEMRI TV utilizados para legislar la lucha contra la incitación anti-Estados Unidos en el Medio Oriente

Los segmentos de video de MEMRI TV han sido utilizados en la preparación de proyectos de leyes de la Cámara y del Senado que han sido aprobados en ley, incluyendo el proyecto de ley H.R. 2278, 395-3 en diciembre, 2009 que pidió al Presidente Obama transmitirle al Congreso un informe sobre la incitación anti-estadounidense a la violencia en el Medio Oriente. El proyecto de ley dice en parte: “1) La libertad de prensa y la libertad de expresión son los cimientos de las sociedades libres y prósperas en todo el mundo y con la libertad de prensa y la libertad de expresión llega la responsabilidad de repudiar a los que promueven la incitación a la violencia”. Poco después de su paso, el representante legislativo Republicano Bilirakis declaró: “MEMRI fue realmente el catalizador que nos empujó a presentar el H.R. 2278”.

En la televisión árabe e iraní – discutiendo el papel de MEMRI TV en el tema de legislación

Arrai TV, 13 de diciembre, 2009.

Siria Al-Rai TV, septiembre, 2008

Presidente del Consejo Nacional de Medios libaneses, TV Siria, 7 de marzo, 2010

Presidente del Consejo Nacional de Medios libaneses, Al-Alam TV de Irán, 14 de marzo, 2013.

MEMRI TV le informa al mundo sobre los reformistas árabes y musulmanes en el Medio Oriente

Uno de los objetivos más importantes de MEMRI TV es darle voz a los principales liberales del mundo árabe y musulmán, incluyendo a Irán, quienes están del lado de la pro-democracia, comparten valores liberales y toman posturas en contra del yihadismo y también contra la radicalización y el antisemitismo. Estos están sujetos a severas presiones en sus países de origen, incluso arriesgándose a sufrir daños físicos y sus actividades no son reportadas de una manera fiable tanto en Occidente como en el mundo árabe y musulmán. MEMRI TV está rectificando esta situación otorgándoles una plataforma global – hasta ahora ha llevado a Occidente a cientos de tales reformistas.

El impacto de MEMRI TV en el mundo árabe y musulmán

En noviembre, 2007 el influyente columnista árabe Jihad Al-Khazen “[produce] traducciones precisas y correctas… Si un imam en una pequeña mezquita de algún pueblo… dice algo en contra de los judíos, estos lo traducen y lo colocan en los escritorios de 435 congresistas y 100 senadores. Estos poseen capacidades extraordinarias de monitoreo y supervisión y, pueden causar daños”. En diciembre, 2010 Abd Al-Bari Atwan, para ese entonces redactor jefe del diario pan-árabe Al-Quds Al-Arabi en Londres, declaró que estaba bien decir una cosa en árabe y otra en inglés para una audiencia occidental. En respuesta a una acusación de que “es que lo dicho en árabe es totalmente diferente de lo que digo en inglés”, este reconoció que esto era cierto, diciendo: “¿Cómo puedo decir en inglés lo mismo que digo en árabe? Son idiomas diferentes, diferentes audiencias… Así que si soy lo suficientemente sofisticado para hablar con un público occidental, de una forma que entiendan el conflicto, de una manera muy neutral – o de una manera científica o profesional – ¿qué hay de malo en eso?”

Abd Al-Bari Atwan y Jihad Al-Khazen

Aunque la misión más importante de MEMRI TV es informar a Occidente, también se ha convertido en un actor dentro de los países y sociedades árabes y musulmanas, con un efecto moderador en el discurso allí. Tan pronto los extremistas que hablan en árabe y en farsi saben que sus palabras serán traducidas y diseminadas globalmente – y que lo que le comunican a su propia audiencia en su propio idioma puede ser visto por Occidente, estos inmediatamente ponen coto a sus declaraciones. Advertencias y precauciones de que “MEMRI está observando” aparecen con frecuencia. Azzam Al-Tamimi, director del Instituto de Pensamiento Político Islámico en Londres, aconsejó a los canales de televisión árabes que tengan mucho cuidado al utilizar el término “judíos” y negar el Holocausto, porque MEMRI se encuentra a “la espera”.

El periodista tunecino Amal Belhaj Ali le dijo a Túnez TV que si MEMRI encuentra “incluso algo trivial dicho en el mundo árabe contra los judíos, lo traducen a 70 idiomas y lo envían a todos los responsables en la toma de decisiones a nivel global, al Congreso, al Duma, a Alemania, a Francia…”

El experto en materia política iraní Hossein Haghi dijo en el canal de noticias iraní (IRINN) que la “extremadamente secreta institución” de MEMRI posee de “700.000 a 800.000 personas” conectadas a esta y que “la mayoría de los principales diarios y agencias de noticias del mundo tales como Reuters y la Associated Press… El Times de Londres y el diario en la red The Sun… están influenciados por las ideas desarrolladas por MEMRI”.

POR FAVOR APOYE A MEMRI TV HOY

Si no fuese por MEMRI TV, nadie tendría idea de lo que se dice en los canales de TV árabes e iraníes. Pero MEMRI TV no puede continuar su trabajo sin su apoyo. Por favor considere hacer que su donativo a MEMRI TV sea renovable mensualmente. Es la mejor manera de ayudarnos. Usted puede donar en la red, o enviar un cheque a MEMRI, P.O. Box 27837, Washington, DC 20038-7837. Su donativo es deducible de impuestos bajo la ley estadounidense.

Compartir
Artículo anteriorConmoción en el Golfo tras presuntas declaraciones del Emir de Qatar condenando a los estados del Golfo y alabando a Irán, Hezbolá, la Hermandad Musulmana y Hamas
Artículo siguienteProyecto Supervisión a la Amenaza Terrorista y Yihad (PSATY) Resumen del fin de semana
El Instituto de Investigación de Medios de Información del Medio Oriente (MEMRI) explora el Medio Oriente a través de los medios informativos de la región. MEMRI establece un puente entre el vacío idiomático existente entre Occidente y el Medio Oriente, proporcionando traducciones oportunas de los medios árabes, hebreos y farsi, así como un análisis genuino de las tendencias políticas, ideológicas, intelectuales, sociales, culturales y religiosas del Medio Oriente. Fundado en Febrero de 1998 para informar sobre el debate de la política estadounidense en el Medio Oriente, MEMRI es una organización 501 (c)3, independiente, no partidista, sin fines de lucro. MEMRI mantiene oficinas en Berlín, Londres y Jerusalén y traduce su material al inglés, alemán, italiano, francés, hebreo, español, turco y ruso.