20 grudnia 2015 r. członek komitetu centralnego Fatahu,’Abbas Zaki wysłał list kondolencyjny do sekretarza generalnego Hezbollahu, Hassana Nasrallaha z powodu śmierci terrorysty, Druza libańskiego Samira Kuntara, który dzień wcześniej zginął w Damaszku podczas ataku powietrznego, który przypisano izraelskim siłom lotniczym. W liście Zaki nazywa Kuntara „bohaterem narodowym”, „przywódcą więźniów” i „męczennikiem palestyńskim”, i opisuje jego śmierć jako tragedię dla ludów palestyńskiego i libańskiego. Pisze o powiązaniu między walką palestyńską i Hezbollahem, i obiecuje Kuntarowi kontynuować walkę, aż „ziemia arabska i palestyńska zostanie oczyszczona z okupacji syjonistycznej i tego gangu zbrodniarzy”.
List Zaki’ego do Nasrallaha (Obraz: Facebook.com/337638652954832)
Poniżej znajduje się przetłumaczony tekst listu, który został zamieszczony na oficjalnej stronie Twittera Fatahu [1] .
W imię Allaha Współczującego, Miłosiernego,
„Wśród wiernych są ludzie wierni przymierzu, które zawarli z Allahem. I są wśród nich tacy,
którzy już wypełnili swoje ślubowanie (tj. zostali męczennikami), i są też inni, którzy jeszcze czekają, lecz nie zmienili się wcale [Koran 33:23]”.
Do szanownego Hassana Nasrallaha, niech Allah go chroni, pozdrowienia [w imię] arabskości i naszej wspólnej walki.
Z honorem i dumą otrzymaliśmy wiadomość o męczeństwie bohatera narodowego, jednego z naszych najwybitniejszych rycerzy, męczennika oporu libańskiego i Palestyny, Samira Kuntara, który został zamęczony w zdradzieckiej [akcji] zeszłej nocy, w zbrodniczym bombardowaniu przez samoloty tworu syjonistycznego.
Przekazujemy szanownemu [Nasrallahowi] nasze najszczersze i najwylewniejsze kondolencje. Pocieszamy się także co do tego poważnego wydarzenia, informując ludy palestyński i libański i nasz naród arabski, o męczeństwie i heroicznej śmierci bohaterskiego wojownika dżihadu, Samira Kuntara. Obiecujemy męczennikowi kontynuowanie na drodze walki i wojny, aż [osiągniemy] zwycięstwo, z pomocą Allaha, i oczyścimy ziemię palestyńską i arabską ze syjonistycznej okupacji i tego zbrodniczego gangu.
[Kuntar] zasłużył na pełną chwałę w Raju, przy boku Proroka, męczenników i sprawiedliwych. Jego męczeństwo jest źródłem honoru i dumy dla nas i dla was. Jego rodzinie i jego przyjaciołom [życzymy] cierpliwości i [przekazujemy nasze] kondolencje.
Należymy do Allaha i do Niego powrócimy.
[Podpisano,]
Wasz brat 'Abbas Zaki,
Członek komitetu centralnego Fatahu,
Komisarz Generalny ds. Stosunków Arabsko-Chińskich
„Palestyna, Ramallah, 20 grudnia 2015.”
Przypis:
[1] Twitter.com/fateha1965, 20 grudnia 2015.
Visit the MEMRI site in Polish: http://www2.memri.org/polish/
If you wish to reply, please send your email to memri@memrieurope.org .
