Po niedawnym wybuchu epidemii swinskiej grypy na Zachodnim Brzegu, która pózniej rozszerzyla sie równiez na Gaze, Issam Shawer, publicysta gazety Hamasu “Falastin”, napisal, ze kobiety sa najgorszymi przekaznikami choroby, poniewaz maja tendencje do zbierania sie w grupach i przemieszczania z miejsca na miejsce. Doradzil im, by nosily nikaby, mówiac, ze chroni to przed zakazeniem i wezwal do ograniczenia przemieszczania sie kobiet przez nastepnych kilka miesiecy w celu powstrzymania szerzenia sie zarazków.
Ponizej podajemy fragmenty jego artykulu[1]:
Wirus grypy swinskiej, H1N1, szerzy sie w miastach Zachodniego Brzegu, szczególnie na pólnocy. Czworo ludzi zmarlo i sa dziesiatki chorych, a liczby te rosna [choc] mamy nadzieje, ze sie zatrzymaja.
Wierze, ze kobiety sa najliczniejszymi i najszybszymi przekaznikami chorób wirusowych i epidemii takich jak grypa swinska, i nie rzucam bezpodstawnego oskarzenia, kiedy je tak opisuje. Jest to szczególnie [prawdziwe] w spoleczenstwach arabskich takich jak nasze, które przestrzega zwyczajów, które sa pozytywne i przyjemne, ale sa takze smiertelne w [pewnych] niezwyklych okolicznosciach. [Na przyklad, kiedy jest potrzeba] zlozenia wizyty kondolencyjnej, kobiety wylaniaja sie ze wszystkich zakatków i tlocza w jednym kierunku, nawet z daleka, a potem gromadza sie w jednym miejscu. Pocieszaja [rodzine] a takze wymieniaja sie wiadomosciami – to jest dla nich bardzo wazne – i szerza nowosci, i plotki, ale takze wirusy, które unosza sie w dusznym powietrzu. Potem rozchodza sie i wiele idzie wykonywac swoje inne obowiazki w jakims domu lub w sali bankietowej. Dlatego tez uwazam, ze kobiety sa najszybszymi przekazicielkami epidemii.
Niektóre z nich podejmuja niezbedne srodki ostroznosci i nosza na twarzy maski, kiedy sa same, niemniej, kiedy sie spotykaja, zdejmuja maski, zeby pogawedzic i robic to, co potrafia najlepiej: wymieniac sie wiadomosciami. Ale w ten sposób takze wirusy znajduja droge do nowych ofiar. Istnieja niekonczace sie dowody, ze to, co powiedzialem [tutaj] o kobietach [jest prawda]. Dlatego musza one zrozumiec, ze obowiazek chronienia zycia i zdrowia spoleczenstwa jest wazniejszy niz inne obowiazki, które mozna wykonac w mniej szkodliwy sposób. Nie mozemy takze uniknac wspomnienia korzysci nikabu, noszonego przez pobozne muzulmanki, w chronieniu ich przed chorobami zakaznymi.
Takze mezczyzni odgrywaja role w szerzeniu infekcji, ale poniewaz sa zajeci i powolniejsi w wypelnianiu obowiazków [spolecznych] i przestrzeganiu tradycyjnych zwyczajów, odgrywaja mniejsza role w porównaniu do „drugiej strony”. Niemniej moga [pomóc] w powstrzymaniu szerzenia sie choroby przez unikanie pewnych niewlasciwych zwyczajów, takich jak calowanie [ludzi] na weselach i pogrzebach i serwowanie kawy w nie jednorazowych szklankach. Moga takze wziac wiekszy udzial w zwalczaniu choroby przez narzucenie scislejszych ograniczen na przemieszczanie sie i zgromadzenia kobiet, tak szeroko, jak to tylko mozliwe… przynajmniej przez nastepne trzy miesiace.
[1] Felesteen.ps, 24 grudnia 2012.
