19 października 2012 r. amerykański dowódca Al-Szabab, Omar Hammami (alias Abu Mansour Al-Amriki) opublikował na swoim kanale na YouTube trzyminutowe wideo pod tytułem „Pilna wiadomość”[1] .Hammami omawia w nim poważny rozłam między somalijskimi (ansar) i cudzoziemskimi (muhadżirin) wojownikami Al-Szabab o to, co wydaje się być kwestiami strategii. Konkretnie Hammami opisuje spór jako koncentrujący się wokół pragnienia cudzoziemskich wojowników rozszerzenia operacji Al-Szabab poza Somalię.
Wiadomość Hammamiego adresowana jest do “przywódców dżihadu”, tj. kierownictwa Al-Kaidy, których prosi o interwencję w “zaciekłej” sytuacji w Somalii jako bezstronny rozjemca, aby osiągnąć trwałe rozwiązanie konfliktu wewnętrznego w grupie.
Pod koniec wideo Hammami mówi, że dostarcza dalszych szczegółów w liście; w chwili pisania niniejszego nie pojawiła się jednak żadna pisemna wiadomość ani na kanale YouTube Hammamiego, ani na jego koncie na Twitterze.
Hammami nieoczekiwanie opublikował podobną wiadomość 16 marca 2012 r., kiedy powiedział, że Al-Szabab grozi jego życiu [w związku ze sporem] o kwestie strategiczne[2] .
Należy zanotować, że Omar Hammami mówi na tym najnowszym wideo po arabsku.
Poniżej podajemy fragmenty:
…Do przywódców dżihadu i cnotliwych uczonych [to jest wiadomość] od Abu Mansoura Al-Amrikiego… Błagam Allaha o wasze dobre zdrowie…
Jeśli chodzi o treść tego listu, proszę was o wybaczenie za jego skrajną zwięzłość i pośpiech w przygotowaniu; jednak trudne warunki, zmieniająca się sytuacja i brak czasu odgrywają główną rolę [w pisaniu tego listu] i nakładają na nas znaczne ograniczenia… W tej krótkiej wiadomości chciałem tylko wspomnieć o zaciekłej sytuacji, jaka obecnie ogarnia somalijskich muhadżirin [tj. cudzoziemskich wojowników], w celu powiadomienia was o tej sytuacji w nadziei, że fundamentalne rozwiązanie zostanie osiągnięte dzięki waszej interwencji jako bezstronnego… sędziego.
Ogólnie historia Somalii była świadkiem pewnego poziomu tarć między ansar [wojownikami miejscowymi] i muhadżirin – żeby powiedzieć to inaczej, między ludźmi, którzy głoszą globalny dżihad, a tymi, którzy skupiają się na lokalnym [tj. w Somalii]. Byłem świadkiem ważnych zdarzeń w historii podczas moich kontaktów z ludźmi Al-Kaidy, takimi jak Abu Talha Al-Sudani, Abu Abdallah Al-Sudani, Abu Mansour Al-Bayhani, Saleh Al-Nabhan i Abu Fadl Al-Qamari.
Konflikt, który miał miejsce między tymi ludźmi i przywódcami ansar, trwa [do dzisiaj] po uwięzieniu niektórych i męczeństwie większości, w ramach stosunków między muhadżirin i ansar, zarówno na poziomie indywidualnym, jak grupowym.
Niepokoimy się, że wkrótce ten konflikt rozstrzygnie się na korzyść tych, którzy pragną, by kompanie globalnego dżihadu nie opuszczały kraju dwóch hidżra [określenie historycznej Abisynii; tutaj Somalii]… w celu niszczenia interesów niewiernych na całym świecie. Co gorsza, obawiamy się, że koniec będzie miał niepożądane [konsekwencje, włącznie z] niesprawiedliwością, uwięzieniem i konfliktem wewnętrznym. Dlatego [proszę was w imię] Allaha [byście przyszli na pomoc] waszym braciom mudżahedinom i powstrzymali walki wewnętrzne zanim będzie zbyt późno. Wiedzcie, że szukaliśmy sposobu skomunikowania się z wami przez dłuższy czas, szczególnie po męczeństwie [Saleha] Al-Nabhana, jednak stało między nami wiele przeszkód. Dzisiaj [jednak] pojawiła się okazja [skomunikowania się z wami].
Nie opuśćcie nas i koniecznie skontaktujcie się z waszymi braćmi muhadżirin, którzy bardzo na was liczą, a także z niektórymi ansar [którzy także na was liczą]. [Dalsze] szczegóły można znaleźć w napisanym liście. Mamy nadzieje na [waszą] bezstronną i uczciwą [interwencję]…
[1] Youtub.com, dostęp 19 października 2012.
[2] Patrz MEMRI JTTM Report In An Unexpected Appearance, American Al-Shabab Commander 'Omar Hammami Says His Life Is Endangered By Al-Shabab Due To Differences Over 'Shari’a’ And 'Strategic’ Matters, 16 marca 2012.
