{"id":9971,"date":"2017-11-09T19:31:56","date_gmt":"2017-11-09T18:31:56","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/polish\/?p=9971"},"modified":"2017-11-10T19:34:28","modified_gmt":"2017-11-10T18:34:28","slug":"antyiranskie-artykuly-w-prasie-saudyjskiej-drogi-dyplomatyczne-zawiodly-teraz-bebny-wojenne-bija-glosno","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/antyiranskie-artykuly-w-prasie-saudyjskiej-drogi-dyplomatyczne-zawiodly-teraz-bebny-wojenne-bija-glosno\/9971","title":{"rendered":"Antyira\u0144skie artyku\u0142y w prasie saudyjskiej: Drogi dyplomatyczne zawiod\u0142y; teraz b\u0119bny wojenne bij\u0105 g\u0142o\u015bno"},"content":{"rendered":"

W ostatnich dniach napi\u0119cie mi\u0119dzy Arabi\u0105 Saudyjsk\u0105 a Iranem naros\u0142o jeszcze bardziej, co pokazuje rozw\u00f3j sytuacji w Libanie i Jemenie, kt\u00f3re stanowi\u0105 lokalne areny star\u0107 w konflikcie mi\u0119dzy tymi dwoma krajami.<\/em><\/p>\n

4 listopada 2017 r. liba\u0144ski premier, Sa’d Al-Hariri, oznajmi\u0142 o swojej rezygnacji podczas pobytu w Rijadzie. Na konferencji prasowej oskar\u017cy\u0142 Iran o d\u0105\u017cenie do zniszczenia \u015bwiata arabskiego i przej\u0119cia panowania nad regionem, a tak\u017ce skrytykowa\u0142 Hezbollah za powodowanie napi\u0119cia mi\u0119dzy Libanem i innymi pa\u0144stwami arabskimi i narzucanie Libanowi swojej woli przy pomocy broni<\/a>[1]<\/strong><\/a>.<\/em><\/p>\n

Tego samego dnia Huti w Jemenie wystrzelili pocisk na lotnisko w Rijadzie, kt\u00f3ry to incydent Arabia Saudyjska \u2013 wielokrotnie obierana za cel pocisk\u00f3w ze strony Huti, sojusznik\u00f3w Iranu w Jemenie \u2013 okre\u015bli\u0142a jako przekroczenie czerwonej linii. Przedstawiciele saudyjscy oskar\u017cyli Iran o zbrojenie Huti w pociski balistyczne, a saudyjski nast\u0119pca tronu, ksi\u0105\u017c\u0119 Muhammad Bin Salman, nazwa\u0142 wystrzelenie pocisku \u201eaktem bezpo\u015bredniej agresji militarnej ze strony re\u017cimu ira\u0144skiego, r\u00f3wnoznacznym a dzia\u0142aniem wojennym przeciwko Arabii Saudyjskiej”. Saudyjski minister spraw zagranicznych, 'Adel Al-D\u017cubeir powiedzia\u0142 w wywiadzie dla CNN, \u017ce \u201cpocisk [wystrzelony na Rijad] by\u0142 ira\u0144ski i zosta\u0142 wystrzelony przez Hezbollah z terytorium okupowanego przez Huti w Jemenie”<\/a>[2]<\/strong><\/a>. Ostrzeg\u0142, \u017ce Arabia Saudyjska zastrzega sobie \u201cprawo odpowiedzi we w\u0142a\u015bciwy spos\u00f3b i we w\u0142a\u015bciwym czasie”<\/a>[3]<\/strong><\/a>.<\/em><\/p>\n

Wypowiedziom saudyjskim przeciwko Iranowi i Huti w Jemenie towarzyszy\u0142y praktyczne kroki: 5 listopada 2017 r. arabska koalicja dzia\u0142aj\u0105ca w Jemenie pod przewodnictwem saudyjskim og\u0142osi\u0142a czasowe zamkni\u0119cie wszystkich jeme\u0144skich dr\u00f3g na ziemi, na morzu i w powietrzu. O\u015bwiadczenie okre\u015bla wystrzelenie pocisku na Rijad jak akt agresji, dodaj\u0105c, \u017ce Arabia Saudyjska ma prawo u\u017cycia si\u0142y w samoobronie zgodnie z Artyku\u0142em 51 Karty ONZ i \u017ce dostarczanie przez Iran pocisk\u00f3w dla Huti jest aktem wojny. Sygnalizuj\u0105c mo\u017cliw\u0105 eskalacj\u0119 walk w Jemenie nast\u0119pnego dnia koalicja ostrzeg\u0142a misje dyplomatyczne w Jemenie, \u017ce powinny opu\u015bci\u0107 tereny, kt\u00f3re nie s\u0105 pod panowaniem rz\u0105dy jeme\u0144skiego prezydenta, Hadiego, a tak\u017ce wezwa\u0142a misje humanitarne do odej\u015bcia ze stref konfliktu<\/a>[4]<\/strong><\/a>. 5 listopada Arabia Saudyjska oferowa\u0142a nagrod\u0119 440 milion\u00f3w dolar\u00f3w za informacj\u0119 prowadz\u0105c\u0105 schwytania 40 wysokich rang\u0105 oficjeli Huti<\/a>[5]<\/strong><\/a>.<\/em><\/p>\n

R\u00f3wnocze\u015bnie Arabia Saudyjska zaostrzy\u0142a ton wobec Hezbollahu w Libanie. Saudyjski minister ds. Zatoki, Thamer Al-Sabhan, kt\u00f3ry niedawno ostro krytykowa\u0142 Hezbollah<\/a>[6]<\/strong><\/a>, ostrzeg\u0142, \u017ce jego kraj b\u0119dzie uwa\u017ca\u0142 Liban za \u201crz\u0105d, kt\u00f3ry wypowiedzia\u0142 wojn\u0119\u201d Arabii Saudyjskiej, z powodu wp\u0142ywu milicji Hezbollahu na jego decyzje. Al-Sabhan wyja\u015bni\u0142, \u017ce milicja Hezbollahu bra\u0142a udzia\u0142 w ka\u017cdym akcie terroru przeciwko Arabii Saudyjskiej i \u017ce Arabia Saudyjska nigdy nie b\u0119dzie tolerowa\u0107 udzia\u0142u Libanu w wojnie przeciwko niej<\/a>[7]<\/strong><\/a>.<\/em><\/p>\n

\"\"
Karykatura w saudyjskiej gazecie: Arabia Saudyjska odcina macki ira\u0144skiej o\u015bmiornicy w Jemenie, Iraku, Syrii i Libanie (’Okaz, Arabia Saudyjska, 8 listopada 2017)<\/figcaption><\/figure>\n

Ostry ton Saudyjskich polityk\u00f3w przeciwko Iranowi i jego marionetek w Jemenie i Libanie powt\u00f3rzy\u0142 si\u0119 w artyku\u0142ach w prasie saudyjskiej, w kt\u00f3rych pisano, \u017ce czas na dyplomacje min\u0105\u0142 i \u017ce nadesz\u0142a pora na akcj\u0119 militarn\u0105, by broni\u0107 bezpiecze\u0144stwa saudyjskiego. W artyku\u0142ach proponowano r\u00f3\u017cne scenariusze u\u017cycia saudyjskiej si\u0142y wojskowej przeciwko Iranowi i jego marionetkom \u2013 albo po\u015brednie, przez rozlokowanie milicji przeciwko ira\u0144skim agentom na Bliskim Wschodzie, albo przez bezpo\u015brednie u\u017cycie si\u0142y w Libanie i Jemenie, lub nawet jako cz\u0119\u015b\u0107 wielkiego konfliktu, obejmuj\u0105cego Iran i pa\u0144stwa Zatoki.<\/em><\/p>\n

Poni\u017cej podajemy wybrane fragmenty [<\/em>nie spolszczone<\/strong>] tych artyku\u0142\u00f3w:<\/em><\/p>\n

Editor Of ’Okaz <\/em>Daily: Iran Has Declared War On Saudi Arabia; We Can No Longer Meet Its Aggression With Silence <\/strong><\/p>\n

Jamil Al-Dhiabi, editor of the Saudi daily ’Okaz<\/em>, wrote: „It is time to respond. There are no more excuses for wasting time on consultations, mediation and other diplomatic measures. Not because we oppose such measures, but because the Iranian aggression has become military and direct, and can no longer be met with silence…<\/p>\n

„All indications point to a possible military attack on the militias Iran has planted throughout the region, especially on Hizbullah in Lebanon and on the Houthis in Yemen. [The fact that] Iran supplied the Houthis in Yemen with a ballistic missile and they fired it at the Saudi capital of Riyadh \u2013 after in a similar failed attempt<\/a>[8]<\/a> [in July 2017] they tried to hit the holy mosque in Mecca \u2013 means that the cowardly Iranian aggression has crossed every red line… [Iran must therefore] bear the responsibility when Saudi Arabia realizes its firm threat to cut off [Iran’s] hand. After all, it is [Iran] that has declared war on the [Saudi] kingdom…<\/p>\n

„Iran lives in a state of delusion, thinking it can spread its influence throughout the Arab region, and it regards the Arab regimes as [a house of] cards that is bound to collapse thanks to the plots it is hatching [by means of] its agents. Iran thought that, once it swallowed Iraq, this Arab country would become one of its proxy states, but it realized its mistake after the recent Iraqi-Saudi rapprochement. In addition, the state of the jurisprudents [Iran] thinks that, by taking over Syria while conspiring with the collapsing Assad regime, it can turn Syria into easy prey. But the Syrian opposition forces have kept [Iran] from realizing its ambition for the last six years, and it is likely to be disappointed, just as it was disappointed in the Iran-Iraq war [in 1980-1988]. Iran [also] mistakenly thinks it can take over Lebanon using the Party of Satan [Hizbullah],<\/a>[9]<\/a> headed by Hassan Nasrallah, and that this will surely enable it to swallow the entire Fertile Crescent. However, the Lebanese people, who took to the streets in 2005 to kick the Assad regime out of Lebanon, will not capitulate, even if until now they have been patient with the behavior of the Al-Dahiya gangs [Hizbullah].<\/p>\n

„The clerics of the Rule of the Jurisprudent [in Iran] must understand that Saudi Arabia is not one of those [countries] that make a lot of noise. When it says something, it carries it out.\u00a0 Just as the war in Yemen was imposed [on Saudi Arabia] as the only choice, the war against Iran’s agents in Yemen and Lebanon will be imposed upon it as well… Then, Iran will realize the fate of its depraved plots, its cancerous interference, and its efforts to destabilize [the Arab states], assume control [of them] and spread its influence [in them]… Its hands and fingers will be cut off, and it will again drink the cup of poison,<\/a>[10]<\/a> because [its] aggression has become direct.”<\/a>[11]<\/a><\/p>\n

Senior Saudi Writer: We Are On The Brink Of War In The Region In Which Saudi Arabia Will Be An Important Factor<\/strong><\/p>\n

In an article titled „The Drums of War Are Beating Loudly” in the ’Okaz<\/em> daily, its senior columnist Khalaf Al-Harbi wrote: „Amid the flood of agitating reports in the last few days, [raucous] voices and chaos have increased all around us. But despite the surrounding chaos, it was impossible to ignore one unchanging and worrying sound that could be heard from afar \u2013 namely the beating of the drums of a war that is about to erupt in the region, and in which our country, Allah protect it, is sure to play a major role.<\/p>\n

„The resignation of Lebanese Prime Minister Sa’d Al-Hariri several days ago was a clear sign that the conflict with Iran and Hizbullah was about to assume a new form. Subsequently, the Houthis’ firing of the ballistic missile at Riyadh exposed the magnitude of the danger we are currently facing. Then came the official Saudi statements stressing that Iran was the one who had armed the Houthis with these missiles in order to attack Saudi Arabia, and stressing that Saudi Arabia was entitled to respond to the Iranian aggression. All these developments, along with the statements and leaks that accompanied them, form a prelude to war and all its horrors. So far, the extent and the shape of the arena of battle remain unclear, and [we don’t know] whether [the war] will be confined to Hizbullah’s influence zones in Lebanon or whether its searing flames will reach the entire region of the Gulf and Iran. But in any case, it will be a bitter conflict. Perhaps the most important task is to strengthen our domestic front and avoid any sectarian polarization that will divide the homeland and serve its enemies.”<\/a>[12]<\/a><\/p>\n

\"\"
Cartoon in Al-Sharq Al-Awsat daily: Houthi missile will be met with retaliatory barrage of missiles (Al-Sharq Al-Awsat, London, November 8, 2017)<\/figcaption><\/figure>\n

Former Al-Sharq Al-Awsat<\/em> Editor: Diplomacy has Failed; We Must Fight Iran Using Our Own Proxy Militias <\/strong><\/p>\n

'Abd Al-Rahman Al-Rashed, the former editor of the Saudi London-based daily Al-Sharq Al-Awsat, <\/em>ruled out the scenario of a direct military conflict with Iran, but called upon Iran’s rivals to use their own militias to fight the Iranian militias. He wrote: „The fronts of the war against Iran and its many allies are steadily growing in number. The Houthis’ firing of the ballistic missile at the Saudi capital is a grave military development that cannot be regarded separately from the regional conflict with Iran in Lebanon, Syria and Iraq. The diplomatic roads [to a solution] have failed due to the Iranians’ persistent refusal to withdraw their forces and their militias from Syria, just as they previously refused to exit Iraq, where they are [still] militarily active…<\/p>\n

„Iran is waging proxy wars in Iraq, Syria, Lebanon and Yemen. The countries of the region, as well as the U.S., have failed to adopt a suitable policy vis-\u00e0-vis the strategy of expansion and control that Iran [is pursuing] by means of its agents… Iran is forcing its opponents to adopt one of two [options]: either [wage] a direct struggle against the source [of the aggression], namely the Iranian regime, or recruit regional agents or proxies [of their own] and enter the fray using [these agents]. The first option, of [a direct] war with Iran, is unlikely to materialize, except in defense against an armed Iranian attack. But this is not Iran’s way of managing its crises. Even after it lost eight diplomats and other [Iranians] in a Taliban ambush in Mazar-i-Sharif in Afghanistan in the late 1990s,<\/a>[13]<\/a> it did not enter the war there, but rather started to build local militias there, with persistence and patience…<\/p>\n

„The countries [confronting Iran] will have no choice but to [seek] a balance by waging a militia war [of their own]. Syria is now entering the phase of stabilizing its regime, and more importantly, its control on the ground. The Iranian militias execute many residents in the regions [of Syria] they control, most of them regions that were formerly controlled by the opposition, with the aim of maintaining their security grip on these areas… In these circumstances, the countries of the region will find themselves confronting a large-scale Iranian plan to use Syria to gain control of Syria [itself] as well as Iraq and Lebanon, and later [also areas] beyond their borders.\u00a0 In the face of this policy, there will be no way to remove Iran or weaken it, no matter what the Russians or the Syrian regime promise to do. This means that Syria too is bound to become a state of militias.<\/p>\n

„As for the Iranians, their policy of proxy wars is paying off. They regard their investment in Hizbullah \u2013 which is [their] most expensive and long-range project, costing $700 million a year \u2013 [as an investment in] creating an advanced army. Their Houthi agents in Yemen (Ansar Allah) cost less [to maintain], because the fighters’ wages are less than two dollars a week…<\/p>\n

„The [arenas of] conflict proliferate as Iran expands and there is nobody to deter it. [Iran] is becoming more dangerous, as evident from its success in weakening Al-Hariri’s camp in Lebanon and in bolstering the Houthis’ ballistic capabilities, which [now] directly threaten the very heart of Saudi Arabia. Since the option of a direct military confrontation with Iran is off the table, because nobody wants this to happen, it appears that the only option is to strengthen local [anti-Iranian] militias in countries where instability prevails.” <\/a>[14]<\/a><\/p>\n

Al-Riyadh<\/em><\/strong> Editorial: We Cannot Remain Silent Over Iran’s Actions; Confrontation Is Unavoidable<\/strong><\/p>\n

An editorial in the official Saudi daily Al-Riyadh <\/em>stated in a similar vein: „Iran is undoubtedly the primary factor undermining the region’s security and stability. This is no false accusation but a fact that must be confronted… The imminent confrontation with Iran will in no way resemble past [experience]. It will involve a new shift that will not include the element of a ceasefire. There is no choice but to confront the Iranian regime using the same operation methods that it uses, [methods] which are definitely to the detriment of the region. The Iranian project is based on creating crises, which it itself foments and relies upon. Even if the region is crisis-free, the Iranian regime creates [crises] to evade its many internal crises. The Iranian regime is sitting on the lip of a volcano that can erupt at any moment, due to the political, economic and social problems that [this regime] copes with by suppressing them with an iron fist. Its only way [of coping with these problems] is to export them, in order to distract the [Iranian] people.<\/p>\n

„A new stage in the confrontation with the Iranian regime is on the horizon. Meeting its actions with silence is no longer possible, lest it persist on its evil path, which we do not want.<\/a>[15]<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n

<\/a>[1]<\/a> Alarabiya.net, November 4, 2017.<\/p>\n

<\/a>[2]<\/a> Cnn.com, November 6, 2017.<\/p>\n

<\/a>[3]<\/a> Al-Riyadh <\/em>(Saudi Arabia), November 8, 2017; Twitter.com\/adelaljubeir, November 7, 2017.<\/p>\n

<\/a>[4]<\/a> ’Okaz<\/em> (Saudi Arabia), November 7, 2017; Al-Riyadh <\/em>(Saudi Arabia), November 6, 2017; It should be noted that the closure on the port of Aden was lifted on November 9, 2017.<\/p>\n

<\/a>[5]<\/a> Al-Riyadh <\/em>(Saudi Arabia), November 6, 2017.<\/p>\n

<\/a>[6]<\/a> On the escalation of the Saudi tone towards Hizbullah in recent weeks, see MEMRI Special Dispatch No. 7150, Calls In Saudi Arabia To Fight Hizbullah As Part Of War On Terror, For It Is 'More Dangerous Than ISIS And Al-Qaeda Put Together’<\/a>, October 26, 2017.<\/p>\n

<\/a>[7]<\/a> ’Okaz<\/em> (Saudi Arabia), November 7, 2017.<\/p>\n

<\/a>[8]<\/a> The reference is to the Houthis’ October 28, 2016 launch of a missile at Mecca District, which the Saudis claim was aimed at the Grand Mosque of Mecca, the holiest of Muslim sites.<\/p>\n

<\/a>[9]<\/a> A derogatory play of words on the name Hizbullah, which means the Party of Allah.<\/p>\n

<\/a>[10]<\/a> An allusion to Ayatollah Khomeini’s comment at the close of the Iran-Iraq war in 1988, that he had no choice but to drink cup of poison and agree to a ceasefire with Iraq.<\/p>\n

<\/a>[11]<\/a> ’Okaz<\/em> (Saudi Arabia), November 8, 2017.<\/p>\n

<\/a>[12]<\/a> ’Okaz<\/em> (Saudi Arabia), November 6, 2017.<\/p>\n

<\/a>[13]<\/a> Referring to the Taliban’s August 8, 1998 attack on the Iranian consulate during its takeover of the Afghan city of Mazar-i-Sharif, which left Iranian diplomats and an Iranian journalist dead.<\/p>\n

<\/a>[14]<\/a> Al-Sharq Al-Awsat<\/em> (London), November 7, 2017.<\/p>\n

<\/a>[15]<\/a> Al-Riyadh <\/em>(Saudi Arabia), November 9, 2017.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

W ostatnich dniach napi\u0119cie mi\u0119dzy Arabi\u0105 Saudyjsk\u0105 a Iranem naros\u0142o jeszcze bardziej, co pokazuje rozw\u00f3j sytuacji w Libanie i Jemenie, kt\u00f3re stanowi\u0105 lokalne areny star\u0107 w konflikcie mi\u0119dzy tymi dwoma krajami. 4 listopada 2017 r. liba\u0144ski premier, Sa’d Al-Hariri, oznajmi\u0142 o swojej rezygnacji podczas pobytu w Rijadzie. Na konferencji prasowej oskar\u017cy\u0142 Iran o d\u0105\u017cenie do […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":9972,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[824,826,827,835,836,837,845],"tags":[],"class_list":["post-9971","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-specjalne-komunikaty","category-arabia-saudyjska","category-iran","category-archiwum","category-tematy","category-kraje","category-stosunki-wewnatrzarabskie"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9971","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=9971"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9971\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":9974,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9971\/revisions\/9974"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/media\/9972"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=9971"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=9971"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=9971"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}