{"id":9959,"date":"2017-11-09T20:48:51","date_gmt":"2017-11-09T19:48:51","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/polish\/?p=9959"},"modified":"2017-11-09T20:48:51","modified_gmt":"2017-11-09T19:48:51","slug":"iransko-saudyjski-konflikt-nasila-sie-strona-tytulowa-kayhan-z-6-listopada-grozi-wojna-z-arabia-saudyjska-i-zjednoczonymi-emiratami-arabskimi","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/iransko-saudyjski-konflikt-nasila-sie-strona-tytulowa-kayhan-z-6-listopada-grozi-wojna-z-arabia-saudyjska-i-zjednoczonymi-emiratami-arabskimi\/9959","title":{"rendered":"Ira\u0144sko-saudyjski konflikt nasila si\u0119: strona tytu\u0142owa \u201cKayhan\u201d z 6 listopada grozi wojn\u0105 z Arabi\u0105 Saudyjsk\u0105 i Zjednoczonymi Emiratami Arabskimi"},"content":{"rendered":"

Dzie\u0144 po wystrzeleniu 5 listopada 2017 r. pocisku balistycznego dalekiego zasi\u0119gu z Jemenu na Rijad, stolic\u0119 Arabii Saudyjskiej, ira\u0144ska gazeta \u201cKayhan\u201d, organ ideologicznego obozu tego kraju, opublikowa\u0142a na pierwszej stronie artyku\u0142 zawieraj\u0105cy gro\u017aby, \u017ce wi\u0119cej rakiet b\u0119dzie skierowanych na Arabi\u0119 Saudyjsk\u0105 i Zjednoczone Emiraty Arabskie przez pro-ira\u0144sk\u0105 milicj\u0119 Huti w Jemenie<\/a>[1]<\/strong><\/a>. <\/em><\/p>\n

Ponadto, Hossein Dalirian, korespondent wojskowy ira\u0144skiej agencji informacyjnej Tasnim, kt\u00f3ra jest zwi\u0105zana z Korpusem Stra\u017cnik\u00f3w Rewolucji Islamskiej (IRGC) tweetowa\u0142 \u201e\u017cartobliwie\u201do mo\u017cliwo\u015bci dziesi\u0105tk\u00f3w pocisk\u00f3w wystrzelonych z Jemenu na Rijad i ira\u0144skich pociskach wystrzelonych bezpo\u015brednio na Arabie Saudyjsk\u0105 na wypadek wojny mi\u0119dzy tymi dwoma krajami \u2013 likwiduj\u0105c Rijad. <\/em><\/p>\n

\"\"
\nStrona tytu\u0142owa \u201cKayhan\u201d z 6 listopada 2017r. Nag\u0142\u00f3wek brzmi\u201d: „Pocisk Ansar Allah [Huti] wystrzelony na Rijad; nast\u0119pny cel: Dubaj\u201d \u00a0<\/em><\/p>\n

Poni\u017cej podajemy t\u0142umaczenie artyku\u0142u z \u201eKayhan\u201d oraz tweety korespondenta wojskowego, Daliriana, z Tasnim o olbrzymim ataku rakietowym na Rijad z Jemenu i Iranu: <\/em><\/p>\n

Artyku\u0142 z pierwszej strony \u201cKayhan\u201d z 6 listopada 2017 r.: \u201ePocisk Ansar Allah [Huti] wystrzelony na Rijad; nast\u0119pny cel: Dubaj\u201d<\/p>\n

Pocisk scud dalekiego zasi\u0119gu [wystrzelony przez] armi\u0119 jeme\u0144sk\u0105 i jej ludowe milicje uderzy\u0142 w mi\u0119dzynarodowe lotnisko w stolicy saudyjskiej. To [wystrzelenie pocisku] wstrz\u0105sn\u0119\u0142o re\u017cimem [rodziny] Aal-Saud, kt\u00f3ra jest zrobiona ze s\u0142omy, i powa\u017cnie zaniepokoi\u0142o w\u0142adc\u00f3w Rijadu.<\/p>\n

25 marca 2015 r. [re\u017cim] Aal-Sauda przypu\u015bci\u0142 pierwszy atak powietrzny na bezbronne kobiety i dzieci w Jemenie. Nigdy nie przypuszcza\u0142, \u017ce 32 miesi\u0105ce p\u00f3\u017aniej b\u0119dzie tak upokorzony i naciskany.<\/p>\n

W sobot\u0119 wieczorem pocisk Burkan 2H nale\u017c\u0105cy do jeme\u0144skiej armii i Ansar Allah rozdar\u0142 niebo nad Rijadem i wyl\u0105dowa\u0142 jak piorun na lotnisku mi\u0119dzynarodowym Kr\u00f3la Chaleda, Ten pocisk uderzy\u0142 i wstrz\u0105sn\u0105\u0142 ca\u0142ym miastem, tak\u017ce jego okolicami. W wyniku eksplozji g\u0119sty dym pokry\u0142 niebo [nad] lotniskiem. To drogo kosztuje rozpieszczonego kr\u00f3la saudyjskiego i ksi\u0105\u017c\u0105t, a tak\u017ce spowodowa\u0142o niepok\u00f3j szejk\u00f3w w Abu Zabi i w porcie Dubaju, kt\u00f3ry jest zrobiony ze szk\u0142a. Teraz zrozumieli, \u017ce gro\u017aby Abd Al-Malika Al-Hutiego, przyw\u00f3dcy Ansar Allah w Jemenie, by\u0142y ca\u0142kowicie powa\u017cne i \u017ce pociski jeme\u0144skie maj\u0105 zar\u00f3wno zasi\u0119g, jak i precyzj\u0119 uderze\u0144\u2026<\/p>\n

Od teraz ksi\u0105\u017c\u0119ta, kt\u00f3rzy po\u0142o\u017cyli r\u0119ce na wszystkich bogactwach ludu saudyjskiego nie zaznaj\u0105 spokoju w swoich luksusowych pa\u0142acach. Musz\u0105 zaakceptowa\u0107 now\u0105 sytuacj\u0119 lub ucieka\u0107 z kraju. Tak\u017ce Zjednoczone Emiraty Arabskie zrozumia\u0142y, \u017ce przysz\u0142a ich kolej na p\u0142acenie ceny za atakowanie Jemenu.<\/p>\n

Zbli\u017ca si\u0119 niepokoj\u0105cy rozw\u00f3j sytuacji <\/strong><\/p>\n

Atak rakietowy na Rijad ujawni\u0142, \u017ce gotowo\u015b\u0107 militarna Arabii Saudyjskiej jest ni\u017csza ni\u017c s\u0105dzili eksperci. Po ataku media saudyjskie najpierw powiedzia\u0142y, \u017ce [saudyjski] system przeciwrakietowy przechwyci\u0142 ten pocisk, kiedy nadal by\u0142 w powietrzu. Ale kilka godzin p\u00f3\u017aniej z lotniska Kr\u00f3la Chaleda przyznano, \u017ce pocisk uderzy\u0142 w cel. Niemniej w mediach nie opublikowano ani s\u0142owa o dokonanych szkodach.<\/p>\n

To pokazuje, \u017ce Ameryka porzuci\u0142a Arabie Saudyjsk\u0105, kiedy jest prawdziwe niebezpiecze\u0144stwo \u2013 lub, \u015bci\u015blej, Ameryka nie potrafi niczego zrobi\u0107 dla Arabii Saudyjskiej.<\/p>\n

Po uderzeniu pocisku rzecznik Ansar Allah w Jemenie przypomnia\u0142 agresywnej koalicji saudyjskiej: \u201eCz\u0119sto m\u00f3wili\u015bmy, \u017ce stolice naszych wrog\u00f3w s\u0105 w zasi\u0119gu naszych pocisk\u00f3w balistycznych\u201d.<\/p>\n

Te gro\u017aby i o\u015bwiadczenia dobrze pokazuj\u0105, \u017ce sytuacja w regionie zmieni\u0142a si\u0119 i \u017ce od teraz nie tylko Arabia Saudyjska nie jest bezpiecznym rejonem dla zachodnich inwestycji, jak by\u0142a kiedy\u015b, ale \u017ce nie s\u0105 nim tak\u017ce Dubaj i Abu Zabi \u2013 nawet je\u015bli nie dozna\u0142y szkody.<\/p>\n

W dodatku do areny walk w zachodniej Azji [ira\u0144skie okre\u015blenie na Bliski Wsch\u00f3d] tak\u017ce na arenie politycznej widzimy, \u017ce w ostatnich dniach re\u017cim Aal-Sauda i jego sojusznicy w regionie i na Zachodzie wystosowuj\u0105 agresywne anty-jeme\u0144skie i anty-ira\u0144skie wypowiedzi. Tylko na kilka godzin zanim pocisk uderzy\u0142 w Rijad Sa\u2019ad Al-Hariri ust\u0105pi\u0142 z premierostwa w rz\u0105dzie liba\u0144skim i uczyni\u0142 niezwi\u0105zane [z tym], anty-ira\u0144skie wypowiedzi.<\/p>\n

W ostatnich kilku dniach przedstawiciel ameryka\u0144skich s\u0142u\u017cb bezpiecze\u0144stwa odwiedzi\u0142 Damaszek<\/a>[2]<\/a>. Nikt nie wie, co ten funkcjonariusz powiedzia\u0142 Syryjczykom, ale gazeta \u201eAl-Rai Al-Yawm\u201d, kt\u00f3ra jest publikowana w Londynie, napisa\u0142a, \u017ce ten wysoki funkcjonariusz ameryka\u0144ski powiedzia\u0142 Syryjczykom, \u017ce Ameryka oficjalnie uznaje re\u017cim syryjski [tj. Assada].<\/p>\n

Ten rozw\u00f3j [sytuacji] w regionie dok\u0142ada si\u0119 do pora\u017cki takfiri<\/em> [ira\u0144skie okre\u015blenie na Pa\u0144stwo Islamskie (ISIS)], kt\u00f3re przez ostatnich dziesi\u0119\u0107 lat by\u0142o finansowane i utrzymywane przez Arabie Saudyjsk\u0105. Nic z tego nie wr\u00f3\u017cy dobrze re\u017cimowi Aal-Sauda.<\/p>\n

Prawd\u0105 jest, \u017ce region przygotowuje si\u0119 na wielkie wydarzenia i \u017ce wydaje si\u0119, i\u017c po ISIS Arabia Saudyjska musi by\u0107 ofiar\u0105 tego wielkiego wydarzenia. Muhammad bin Salman jest kandydatem na [saudyjskiego] monarch\u0119, ale natyka si\u0119 na problemy zar\u00f3wno w kraju, jak za granic\u0105 i dlatego niekt\u00f3rzy eksperci m\u00f3wi\u0105, \u017ce nie uda mu si\u0119 i nigdy nie dosi\u0119gnie tronu.<\/p>\n

W dodatku do presji ekonomicznej i walki o w\u0142adz\u0119 w rodzinie Muhammad bin Salman musi tak\u017ce liczy\u0107 si\u0119 z pociskami Ansar Allah na niebie saudyjskim…<\/p>\n

W ka\u017cdym razie teraz Ansar Allah i rewolucjoni\u015bci w Jemenie okre\u015blaj\u0105, gdzie uderzy [nast\u0119pny] pocisk dalekiego zasi\u0119gu. Mo\u017ce Rijad, D\u017cudda, Taif lub Aramco b\u0119dzie nast\u0119pnym celem; mo\u017ce Ansar Allah wyceluj\u0105 g\u0142owic\u0119 w port Dubaju, kt\u00f3ry jest ca\u0142y zrobiony ze szk\u0142a. Nie ma znaczenia, w\u0142adza jest w rekach rewolucjonist\u00f3w w Jemenie<\/a>[3]<\/a>.<\/p>\n

Tweety korespondenta zwi\u0105zanej z IRGC agencji informacyjnej Tasnim: Pociski z Iranu i Jemenu zrobi\u0105 z Rijadu \u201chistori\u0119\u201d<\/p>\n

Tego samego dnia, 6 listopada, korespondent Tasnim ds. wojskowych, Hossein Dalirian, tweetowa\u0142 gro\u017aby, \u017ce Jemen i Iran wystrzel\u0105 pociski na stolic\u0119 saudyjsk\u0105:<\/p>\n

<\/p>\n

„Arabia Saudyjska wystrzeli\u0142a 5 pocisk\u00f3w Patriot, by przechwyci\u0107 pocisk wystrzelony z Jemenu na lotnisko w Rijadzie. Ka\u017cdy z tych pocisk\u00f3w kosztuje 3 miliony dolar\u00f3w #strach #s\u0142abo\u015b\u0107”<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

„Nie b\u0119dziemy zajmowa\u0107 si\u0119 tym, co sta\u0142o si\u0119 z jeme\u0144skim pociskiem balistycznym Burkan 2H. Wystarczy, \u017ce Jemen [osi\u0105gn\u0105\u0142] zasi\u0119g 900 km i \u017ce strach saudyjski ujawni\u0142 si\u0119 jeszcze bardziej\u201d.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

„Pytanie: czy aparaty obronne Rijadu poradzi\u0142yby sobie, gdyby Jemen r\u00f3wnocze\u015bnie wystrzeli\u0142 20 pocisk\u00f3w balistycznych? Czy by\u0142yby jeszcze jakie\u015b pozosta\u0142e pociski Patriot do poradzenia sobie [z nimi]?\u201d<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

„Kolejne pytanie: Gdyby Jemen r\u00f3wnocze\u015bnie wystrzeli\u0142 100 pocisk\u00f3w balistycznych na Rijad, czy 40 albo 50 z nich, kt\u00f3re uderzy\u0142yby, uczyni\u0142yby ze stolicy saudyjskiej histori\u0119?\u201d<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

„I ostatnie pytanie: gdyby Arabia Saudyjska walczy\u0142a z Iranem, jak\u0105 katastrof\u0119 masywny ostrza\u0142 pocisk\u00f3w ira\u0144skich na saudyjskie lotniska, bazy i bazy wojskowe spowodowa\u0142by w pierwszym dniu wojny?\u201d<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

„Nie b\u0119d\u0119 wi\u0119cej wyja\u015bnia\u0142; kto wie, ten rozumie, co m\u00f3wi\u0119\u2026 #balistyczne_pociski #Iran #ArabiaSaudyjska”<\/a>[4]<\/a>.<\/p>\n

 <\/p>\n

<\/a>[1]<\/a> It should be noted that the Kayhan <\/em>piece prompted a warning by Iran’s Press Council, which is subject to the Culture Ministry of the government of Iranian President Hassan Rohani, saying that it had harmed Iranian national interest and banning publication of Kayhan <\/em>for two days, November 11-12. The next day, November 7, 2017, Kayhan <\/em>discussed this warning at length, and clarified that the threats were presented on behalf of the Ansar Allah movement, that is, the Houthis \u2013 and not on behalf of Iran itself. The paper also expressed amazement as to why Iran’s pragmatic circles, represented by the Rohani government, were chastising it instead of rejoicing that Saudi Arabia and the UAE, which were harming the Yemeni people, were being threatened with missiles. Kayhan, <\/em>Iran, November 7, 2017.<\/p>\n

<\/a>[2]<\/a> See MEMRI Special Dispatch<\/a> No. 7163, Lebanese Daily Close To Syria: Senior U.S. Official In Secret Visit To Syria To Discuss Missing Americans, Including CIA Agents<\/a>, November 5, 2017.<\/p>\n

<\/a>[3]<\/a> Kayhan <\/em>(Iran), November 6, 2017.<\/p>\n

<\/a>[4]<\/a> Twitter.com\/Hossein Dalirian, November 6, 2017.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Dzie\u0144 po wystrzeleniu 5 listopada 2017 r. pocisku balistycznego dalekiego zasi\u0119gu z Jemenu na Rijad, stolic\u0119 Arabii Saudyjskiej, ira\u0144ska gazeta \u201cKayhan\u201d, organ ideologicznego obozu tego kraju, opublikowa\u0142a na pierwszej stronie artyku\u0142 zawieraj\u0105cy gro\u017aby, \u017ce wi\u0119cej rakiet b\u0119dzie skierowanych na Arabi\u0119 Saudyjsk\u0105 i Zjednoczone Emiraty Arabskie przez pro-ira\u0144sk\u0105 milicj\u0119 Huti w Jemenie[1]. Ponadto, Hossein Dalirian, korespondent […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":9960,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[824,826,827,835,836,837,845],"tags":[],"class_list":["post-9959","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-specjalne-komunikaty","category-arabia-saudyjska","category-iran","category-archiwum","category-tematy","category-kraje","category-stosunki-wewnatrzarabskie"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9959","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=9959"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9959\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":9967,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9959\/revisions\/9967"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/media\/9960"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=9959"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=9959"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=9959"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}