{"id":982,"date":"2010-02-26T00:00:00","date_gmt":"2010-02-26T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/polaco\/na-szczycie-w-damaszku-iranski-prezydent-ahmadinezad-i-syryjski-prezydent-assad-stawiaja-wyzwanie-usa-i-obiecuja-ze-likwidacja-izraela-jest-bliska\/982"},"modified":"2010-02-26T00:00:00","modified_gmt":"2010-02-26T00:00:00","slug":"na-szczycie-w-damaszku-iranski-prezydent-ahmadinezad-i-syryjski-prezydent-assad-stawiaja-wyzwanie-usa-i-obiecuja-ze-likwidacja-izraela-jest-bliska","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/na-szczycie-w-damaszku-iranski-prezydent-ahmadinezad-i-syryjski-prezydent-assad-stawiaja-wyzwanie-usa-i-obiecuja-ze-likwidacja-izraela-jest-bliska\/982","title":{"rendered":"Na szczycie w Damaszku ira\u0144ski prezydent Ahmadine\u017cad i syryjski prezydent Assad stawiaj\u0105 wyzwanie USA i obiecuj\u0105, \u017ce likwidacja Izraela jest bliska"},"content":{"rendered":"
\n

Wczorajsza wizyta w Damaszku ira\u0144skiego prezydenta Mahmouda Ahmadine\u017cada, jego wsp\u00f3lna konferencja prasowa z syryjskim prezydentem Baszarem Al-Assadem, jego spotkanie z sekretarzem generalnym Hezbollahu Hassanem Nasrallahem i z przyw\u00f3dcami frakcji palesty\u0144skich oraz jego planowane na jutro spotkanie w Teheranie z najwy\u017cszymi przedstawicielami palesty\u0144skiego oporu, wszystko to stanowi wyra\u017ane i umy\u015blne wyzwanie wobec polityki USA oraz jest deklaracj\u0105 kontynuowania polityki oporu wobec Izraela i wobec USA.<\/em><\/p>\n

Wczoraj, na wsp\u00f3lnej konferencji prasowej, zar\u00f3wno Ahmadine\u017cad, jak i Assad atakowali USA, a szczeg\u00f3lnie Sekretarza Stanu USA Hillary Clinton, kt\u00f3ra wezwa\u0142a Syri\u0119 do zerwania stosunk\u00f3w z Iranem. Assad drwi\u0142 z o\u015bwiadczenia Sekretarza Clinton m\u00f3wi\u0105c: \u201eMamy nadziej\u0119, \u017ce inni nie [b\u0119d\u0105 pr\u00f3bowali] udziela\u0107 nam lekcji\u201d i dodaj\u0105c: \u201ePotrafimy decydowa\u0107, jak sprawy maj\u0105 si\u0119 toczy\u0107 i znamy w\u0142asne interesy\u201d.<\/em><\/p>\n

Ze swej strony Ahmadine\u017cad powiedzia\u0142: \u201cNikt nie prosi\u0142 pani Clinton o wyra\u017canie swoich opinii\u201d i wyrazi\u0142 pragnienie, by Amerykanie padli trupem ze z\u0142o\u015bci. O\u015bwiadczy\u0142 tak\u017ce, \u017ce USA dotar\u0142y do \u015blepego zau\u0142ka w swoich pr\u00f3bach przej\u0119cia Bliskiego Wschodu i \u017ce rozw\u00f3j sytuacji na \u015bwiecie b\u0119dzie sprzyja\u0142 Syrii i Iranowi.<\/em><\/p>\n

W reakcji na wezwanie Sekretarz Clinton, by Syria zerwa\u0142a stosunki z Iranem Assad i Ahmadine\u017cad zadeklarowali, \u017ce ich celem s\u0105 maksymalnie bliskie stosunki mi\u0119dzy ich dwoma krajami i nawet podpisali porozumienie o zniesieniu wiz mi\u0119dzy nimi.<\/em><\/p>\n

Assad i Ahmadine\u017cad wielokrotnie podkre\u015blali swoje poparcie dla ruch\u00f3w oporu w regionie i obiecali, \u017ce nadejdzie ostateczne i absolutne zwyci\u0119stwo. Ahmadine\u017cad powt\u00f3rzy\u0142 gro\u017ab\u0119, \u017ce Izrael zostanie zlikwidowany i obieca\u0142, \u017ce je\u015bli Izrael powt\u00f3rzy swoje b\u0142\u0119dy, wszystkie narody w regionie, z Syri\u0105, Iranem, Libanem i Irakiem na czele, do\u0142\u0105cz\u0105 do oporu.<\/em><\/p>\n

Assad popar\u0142 Iran w kwestii nuklearnej, nazywaj\u0105c starania przeszkodzenia Iranowi w zdobyciu energii nuklearnej dla cel\u00f3w pokojowych \u201cnowym aktem kolonializmu\u201d i ponowion\u0105 pr\u00f3b\u0105 przej\u0119cia tego region przez Zach\u00f3d. Twierdzi\u0142 tak\u017ce, \u017ce Zach\u00f3d pr\u00f3buje nie dopu\u015bci\u0107 kraje islamskie do nabywania technologii i<\/em> knowhow.<\/em><\/p>\n

Artyku\u0142y redakcyjne w syryjskich gazetach rz\u0105dowych zaciekle atakowa\u0142y \u017c\u0105danie USA, by Syria zerwa\u0142a stosunki z Iranem, podkre\u015blaj\u0105c, \u017ce te stosunki s\u0105 strategiczne i silne do takiego stopnia, \u017ce nic nigdy nie mo\u017ce na nie wp\u0142yn\u0105\u0107.<\/em><\/p>\n

Ahmadine\u017cad spotka\u0142 si\u0119 tak\u017ce w Damaszku z delegacj\u0105 Hezbollahu pod przewodnictwem sekretarza generalnego tej organizacji Hassana Nasrallaha; z delegacj\u0105 z ruchu Amal z Libanu; i z przedstawicielami palesty\u0144skich frakcji w Damaszku, mi\u0119dzy nimi szefem biura politycznego Hamasu Khaledem Mashalem. Ira\u0144ska agencja informacyjna Fars donios\u0142a dzisiaj, 26 lutego 2010 r., \u017ce szefowie organizacji palesty\u0144skich, w\u0142\u0105cznie z Mashalem, sekretarzem generalnym Islamskiego D\u017cihadu Ramadanem Abdallahem Shelahem, sekretarzem generalnym PFLP-GC Ahmadem Jibrilem i przyw\u00f3dc\u0105 PFLP za granic\u0105 Maherem Al-Taherem, maj\u0105 odwiedzi\u0107 Iran jutro, 27 lutego..<\/em><\/p>\n

Ta informacja i o\u015bwiadczenia Ahmadine\u017cada w ci\u0105gu ostatnich dw\u00f3ch tygodni (patrz<\/em>MEMRI, Specjalny komunikat Nr 2826<\/em> 25 lutego 2010 – W ci\u0105gu ostatnich dw\u00f3ch tygodni ira\u0144ski prezydent Ahmadine\u017cad wielokrotnie wzywa\u0142 do zlikwidowania Izraela<\/a> ), wskazuj\u0105, \u017ce Iran i Syria mog\u0105 stara\u0107 si\u0119 o wci\u0105gni\u0119cie Izraela w konflikt przy pomocy prowokacji Hezbollahu lub Hamasu w celu rozproszenia obecnych mi\u0119dzynarodowych nacisk\u00f3w na Iran w kwestii nuklearnej \u2013 tak jak Iran zrobi\u0142 to w 2006 r. przez swoj\u0105 marionetk\u0119, Hezbollah w przeddzie\u0144 dyskusji w Radzie Bezpiecze\u0144stwa ONZ o ira\u0144skiej rozbudowie instalacji nuklearnych.<\/em><\/p>\n

Al-Assad na konferencji prasowej 25 lutego 2010 r.<\/strong><\/p>\n

Z pewno\u015bci\u0105 nadejdzie dzie\u0144, kiedy b\u0119dziemy \u015bwi\u0119towa\u0107 wielk\u0105 pora\u017ck\u0119 wrog\u00f3w oporu<\/strong><\/p>\n

25 lutego 2010 r. na wsp\u00f3lnej konferencji prasowej z ira\u0144skim prezydentem Mahmoudem Ahmadine\u017cadem syryjski prezydent Baszar Al-Assad powiedzia\u0142, \u017ce mimo znacznych frustracji i przeszk\u00f3d, kt\u00f3re szkodzi\u0142y regionowi i jego ludziom, wynik ostatniego etapu jest korzystny dla si\u0142 oporu w regionie, kt\u00f3re broni\u0105 praw i cel\u00f3w swoich narod\u00f3w. Assad doda\u0142: \u201eSi\u0142y po drugiej stronie spotka\u0142y si\u0119 z pora\u017ck\u0105. W ka\u017cdym punkcie i z ka\u017cdym rozwojem [sytuacji] mo\u017cemy zobaczy\u0107 te si\u0142y id\u0105ce od pora\u017cki do pora\u017cki. Mamy nadziej\u0119, \u017ce pewnego dnia b\u0119dziemy mogli \u015bwi\u0119towa\u0107 ich wielk\u0105 pora\u017ck\u0119 wraz z jakim\u015b \u015bwi\u0119tem religijnym [takim jak urodziny Proroka, kt\u00f3re obchodzimy dzisiaj]\u2026 Taki dzie\u0144 z pewno\u015bci\u0105 nadejdzie.<\/p>\n

Chcieli\u015bmy, by to \u015bwi\u0119to by\u0142o \u015bwi\u0119tem osi\u0105gni\u0119\u0107, wi\u0119c podpisali\u015bmy porozumienie o zniesieniu wiz mi\u0119dzy Syri\u0105 i Iranem\u2026 Wynikiem tego porozumienia b\u0119dzie wi\u0119cej kontakt\u00f3w [mi\u0119dzy nami] i wspieranie wsp\u00f3lnych interes\u00f3w narod\u00f3w syryjskiego i ira\u0144skiego\u2026 Stosunki dwustronne nie mog\u0105 przez dziesi\u0119ciolecia pozostawa\u0107 ograniczone tylko do dziedziny polityki. W kategoriach ekonomicznych te stosunki nie mog\u0105 by\u0107 ograniczone do projekt\u00f3w i wielkich firm, poniewa\u017c prawdziwe stosunki mi\u0119dzy dwoma krajami lub dwoma narodami zaczynaj\u0105 si\u0119 na poziomie indywidualnym i przechodz\u0105 od podstaw do szczytu, nie za\u015b odwrotnie\u2026 Wierz\u0119, \u017ce to porozumienie przesunie nasze stosunki w tym kierunku i dalej wzmocni te stosunki na wszystkich poziomach i we wszystkich sektorach, bez \u017cadnego wyj\u0105tku. Nie mamy wyboru poza wzmacnianiem komunikacji, wzmacnianiem naszych stosunk\u00f3w i rozszerzaniem sieci interes\u00f3w wsp\u00f3lnych dla naszych dw\u00f3ch kraj\u00f3w\u2026 To jest jedyna droga, je\u015bli rzeczywi\u015bcie chcemy osi\u0105gn\u0105\u0107 to, co nazywamy niezale\u017cn\u0105 decyzj\u0105, kt\u00f3ra zamieni nas z \u2018importer\u00f3w przysz\u0142o\u015bci\u2019 w kszta\u0142tuj\u0105cych przysz\u0142o\u015b\u0107\u2026<\/p>\n

W dodatku do naszych stosunk\u00f3w dwustronnych dyskutowali\u015bmy inne kwestie polityczne, w\u0142\u0105cznie z Irakiem, nadchodz\u0105cymi [tam] wyborami i ich wp\u0142ywem na proces polityczny i na stabilno\u015b\u0107 Iraku [jak r\u00f3wnie\u017c] wycofaniem si\u0142 okupacyjnych i wp\u0142ywem tego na przysz\u0142o\u015b\u0107 regionu jako ca\u0142o\u015bci. Nasze spotkanie dotyczy\u0142o [tak\u017ce] izraelskiego terroryzmu i tego, jak przeciwstawi\u0107 si\u0119 jego zbrodniom, jak r\u00f3wnie\u017c [dotyczy\u0142o] ruchu oporu i mechanizm\u00f3w popierania go\u2026 Jest oczywiste, \u017ce wsparcie oporu jest obowi\u0105zkiem legalnym i moralnym\u201d.<\/p>\n

Al-Assad podzi\u0119kowa\u0142 Ahmadine\u017cadowi za ira\u0144skie poparcie dla Syrii w obliczu gr\u00f3\u017ab izraelskich dodaj\u0105c, \u017ce \u201cte gro\u017aby nie wp\u0142yn\u0105 na stanowisko lub polityk\u0105 Syrii\u201d. Doda\u0142: \u201eUczestnictwo Ahmadine\u017cada [w obchodach \u015bwi\u0119ta] podkre\u015bla nasz\u0105 jedno\u015b\u0107 jako muzu\u0142man\u00f3w wobec pr\u00f3b dzielenia narodu islamskiego na rywalizuj\u0105ce plemiona\u2026 S\u0142yszymy zwroty, kt\u00f3re nie s\u0105 cz\u0119\u015bci\u0105 religii islamskiej i maj\u0105 na celu zniszczenie islamu i podzielenie muzu\u0142man\u00f3w\u201d. Al-Assad podkre\u015bli\u0142, \u017ce \u201ew tych okoliczno\u015bciach potrzebujemy jedno\u015bci, do kt\u00f3rej wzywa\u0142 Prorok Mahomet, i musimy pracowa\u0107 nad jej osi\u0105gni\u0119ciem, wierz\u0105c, \u017ce wszystkie spory s\u0105 spowodowane przez wroga\u201d.<\/p>\n

„Jeste\u015bmy zawsze przygotowani na agresj\u0119 izraelska, du\u017c\u0105 lub ma\u0142\u0105\u201d<\/strong><\/p>\n

Odpowiadaj\u0105c na pytania o najnowsze gro\u017aby izraelskie prezydent Al-Assad powiedzia\u0142: \u201cTe gro\u017aby nie s\u0105 izolowanym przypadkiem i nie powinny by\u0107 tak traktowane. Musimy widzie\u0107 je w kontek\u015bcie historii Izraela, kt\u00f3ra jest oparta na zdradzie, agresji, okupacji, ekspansji i hegemonii\u2026 R\u00f3wnocze\u015bnie by\u0142oby b\u0142\u0119dem zak\u0142ada\u0107 ocenia\u0107 [gro\u017ab\u0119, jak\u0105 stanowi Izrael] tylko w oparciu o [jego] o\u015bwiadczenia lub prawdopodobie\u0144stwa\u2026 o\u015bwiadczenia [Izraela] nie znacz\u0105, \u017ce rozpocznie on agresj\u0119, a brak o\u015bwiadcze\u0144 nie znaczy, \u017ce tego nie zrobi\u2026 Zasadniczo zak\u0142adamy, \u017ce istnieje byt [zwany Izraelem], kt\u00f3ry mo\u017ce rozpocz\u0105\u0107 agresj\u0119 w ka\u017cdej chwili\u2026 Zawsze jeste\u015bmy przygotowani na agresj\u0119 Izraela, du\u017c\u0105 lub ma\u0142\u0105\u2026<\/p>\n

Je\u015bli zbadamy o\u015bwiadczenia [Izraela, zobaczymy], \u017ce mog\u0105 zawiera\u0107 dwa przes\u0142ania: jedno dla Syrii i ruch\u00f3w oporu, skierowane na wepchni\u0119cie ich w uleg\u0142o\u015b\u0107\u2026 i drugie dla [samych] Izraelczyk\u00f3w, \u017ceby podnie\u015b\u0107 ich morale po serii niepowodze\u0144 i pora\u017cek, kt\u00f3re spotka\u0142y Izrael. Nasza reakcja nie b\u0119dzie oparta na o\u015bwiadczeniach, ale na naszym pogl\u0105dzie na Izrael. Naturalnie, musimy by\u0107 przygotowani w ka\u017cdym momencie na ka\u017cd\u0105 agresj\u0119 Izraela, kt\u00f3ra mo\u017ce si\u0119 zdarzy\u0107, niezale\u017cnie od tego, jaki jest jej pretekst lub przyczyna\u201d.<\/p>\n

Prezydent Al-Assad kontynuowa\u0142: \u201cTak zwany nowy Bliski Wsch\u00f3d i proponowane projekty rozbioru regionu nie zaczn\u0105 si\u0119 od map i granic, ale od serc i umys\u0142\u00f3w\u2026 Kiedy te mapy dojrzej\u0105 w naszych sercach i umys\u0142ach, oni [tj. Zach\u00f3d] wprowadz\u0105 je w terenie\u201d.<\/p>\n

O ira\u0144skim programie nuklearnym: to jest spisek Zachodu, \u017ceby zabroni\u0107 muzu\u0142manom posiadania technologii i zdobywania wiedzy<\/strong><\/p>\n

O ira\u0144skim programie nuklearnym Al-Assad powiedzia\u0142: \u201cS\u0142ucha\u0142em wypowiedzi mojego brata Ahmadine\u017cada o stanowisku jego kraju w sprawie ira\u0144skiego nuklearnego dossier<\/em> i w oparciu o to, co s\u0142ysza\u0142em od przedstawicieli Zachodu w ci\u0105gu ostatnich miesi\u0119cy i tygodni g\u0142\u0119boko wierz\u0119, \u017ce to, co si\u0119 dzieje, jest nowym aktem kolonizacji regionu. [Jest to akt narzucania zachodniej] hegemonii przez niedopuszczanie niepodleg\u0142ego kraju \u2013 cz\u0142onka ONZ, kt\u00f3ry stara si\u0119 posi\u0105\u015b\u0107 energi\u0119 nuklearn\u0105 dla cel\u00f3w pokojowych \u2013 do [realizowania] swojego prawa wzbogacania [uranu] \u2013 i to mimo znacznej elastyczno\u015bci wykazywanej przez Iran przez ostatnie dwa miesi\u0105ce.<\/p>\n

Jest to z g\u00f3ry ukartowany spisek [Zachodu]\u2026 Krajom islamskim zabrania si\u0119 posiadania tej technologii lub jakiejkolwiek innej, co znaczy, \u017ce nie mamy prawa zdobywa\u0107 wiedzy\u2026 To, co stosuje si\u0119 do Iranu, wcze\u015bniej czy p\u00f3\u017aniej zostanie zastosowane tak\u017ce do innych kraj\u00f3w\u2026 Nasze stanowisko w Syrii opiera si\u0119 na naszym zrozumieniu tej kwestii i zasady\u2026 i s\u0105dz\u0119, \u017ce w interesie naszego kraju le\u017cy zdobycie energii [nuklearnej] dla cel\u00f3w pokojowych w kt\u00f3rym\u015b momencie w przysz\u0142o\u015bci, tak jak jest to w interesie wszystkich innych kraj\u00f3w\u201d.<\/p>\n

W odpowiedzi na o\u015bwiadczenie Clinton: \u201eMieli\u015bmy podpisa\u0107 porozumienie o separacji Syrii i Iranu \u2013 ale najwyra\u017aniej nast\u0105pi\u0142o jakie\u015b z\u0142e t\u0142umaczenie lub nieporozumienie i zamiast tego podpisali\u015bmy umow\u0119 o zniesieniu obowi\u0105zku wizowego\u201d<\/strong><\/p>\n

W odpowiedzi na pytanie o ostatnie o\u015bwiadczenie Sekretarza Stanu USA Hillary Clinton, w kt\u00f3rym wezwa\u0142a ona Syri\u0119 do trzymania si\u0119 z daleka od Iranu, prezydent Assad zauwa\u017cy\u0142 sarkastycznie: \u201cNa naszym dzisiejszym spotkaniu \u201cmieli\u015bmy podpisa\u0107 porozumienie o separacji Syrii i Iranu \u2013 ale najwyra\u017aniej nast\u0105pi\u0142o jakie\u015b z\u0142e t\u0142umaczenie lub nieporozumienie i zamiast tego podpisali\u015bmy umow\u0119 o zniesieniu obowi\u0105zku wizowego\u2026\u201d Kontynuowa\u0142: \u201eZastanawiam si\u0119, jak oni [tj. Amerykanie] m\u00f3wi\u0105 o stabilno\u015bci na Bliskim Wschodzie i o wszystkich innych pozytywnych zasadach, a r\u00f3wnocze\u015bnie wzywaj\u0105 do oddalenia si\u0119 miedzy dwoma krajami\u2026<\/p>\n

Mamy nadziej\u0119, \u017ce inni nie b\u0119d\u0105 [pr\u00f3bowali] udziela\u0107 nam lekcji, je\u015bli chodzi o nasz region i histori\u0119\u2026 Potrafimy decydowa\u0107, jak sprawy maj\u0105 si\u0119 toczy\u0107 i znamy nasze w\u0142asne interesy\u2026 [chocia\u017c] dzi\u0119kujemy im za porad\u0119\u201d.<\/p>\n

Ahmadine\u017cad na konferencji prasowej 25 lutego 2010 r.<\/strong><\/p>\n

Re\u017cim syjonistyczny nie mo\u017ce powt\u00f3rzy\u0107 swoich b\u0142\u0119d\u00f3w z przesz\u0142o\u015bci \u2013 bo to doprowadzi do jego nieuniknionej \u015bmierci<\/strong><\/p>\n

Ira\u0144ski prezydent Mahmoud Ahmadine\u017cad powiedzia\u0142 na konferencji prasowej, \u017ce rozw\u00f3j na \u015bwiecie b\u0119dzie sprzyja\u0142 Iranowi i Syrii oraz wolnym narodom i rz\u0105dom. Doda\u0142, \u017ce nowy Bliski Wsch\u00f3d jest w fazie rozwoju i \u017ce wi\u0119zy mi\u0119dzy narodami regionu s\u0105 bardzo silne. Odnosz\u0105c si\u0119 do Izraela powiedzia\u0142: \u201eWzywam syjonist\u00f3w do ponownego rozwa\u017cenia sytuacji, do szanowania i uznania praw narod\u00f3w tego regionu i do zrozumienia, \u017ce je\u015bli b\u0119d\u0105 szli dalej t\u0105 z\u0142\u0105 drog\u0105, nie znajd\u0105 miejsca dla siebie w naszym regionie\u201d. Wezwa\u0142 re\u017cim syjonistyczny, by nie powtarza\u0142 swoich b\u0142\u0119d\u00f3w z przesz\u0142o\u015bci, poniewa\u017c doprowadzi to do jego nieuniknionej \u015bmierci, jako \u017ce narody tego regionu \u2013 w szczeg\u00f3lno\u015bci Syria, Iran, Liban i Irak, ale tak\u017ce inne narody \u2013 podnios\u0105 si\u0119 przeciwko niemu. Ahmadine\u017cad doda\u0142, \u017ce syjoni\u015bci i ich poplecznicy dotarli do \u015blepego zau\u0142ka i powiedzia\u0142: \u201eCzas jest po stronie narod\u00f3w tego regionu i pracuje przeciwko wrogowi. S\u0142abo\u015b\u0107 le\u017cy u podstaw wszystkich praktyk i gr\u00f3\u017ab Izraela przeciwko narodowi palesty\u0144skiemu\u201d.<\/p>\n

Ira\u0144ski prezydent powiedzia\u0142 o stosunkach Iranu i Syrii: \u201cBraterskie stosunki mi\u0119dzy Syri\u0105 i Iranem s\u0105 g\u0142\u0119bokie, szerokie, rozwini\u0119te i trwa\u0142e\u2026 Nic nie mo\u017ce wp\u0142yn\u0105\u0107 na te braterskie stosunki i stale rozwijaj\u0105 si\u0119 one i pog\u0142\u0119biaj\u0105. Palesty\u0144skie i liba\u0144skie [ruchy] oporu oraz narody liba\u0144ski, syryjski i ira\u0144ski stoj\u0105 razem jeden obok drugiego\u2026 Mamy wsp\u00f3lne interesy i cele i wsp\u00f3\u0142praca mi\u0119dzy nami rozszerza si\u0119 codziennie w dziedzinach ekonomii, kultury i polityki\u2026\u201d<\/p>\n

„USA chcia\u0142y kiedy\u015b dominowa\u0107 i kontrolowa\u0107 ca\u0142y Bliski Wsch\u00f3d \u2013 ale teraz wesz\u0142y w \u015blepy zau\u0142ek\u201d<\/strong><\/p>\n

O USA i ich zaanga\u017cowaniu w Iraku Ahmadine\u017cad oznajmi\u0142: \u201cSp\u00f3jrzcie na Irak\u2026 Nar\u00f3d iracki by\u0142 zjednoczony przez setki lat, ale okupacja USA stworzy\u0142a mi\u0119dzy nimi niezgod\u0119\u201d. Doda\u0142, \u017ce dzisiaj rz\u0105d USA nie ma d\u0142u\u017cej \u017cadnego wp\u0142ywu na stosunki w regionie: \u201eMin\u0105\u0142 czas, kiedy USA wydawa\u0142y rozkazy zza morza i inne narody by\u0142y im pos\u0142uszne. Teraz narody w tym regionie maj\u0105 w\u0142asny g\u0142os. Staramy si\u0119 rozszerzy\u0107 stosunki syryjsko-ira\u0144sko-tureckie i mamy nadziej\u0119, \u017ce Irak do\u0142\u0105czy do nas w sprzeciwie wobec tych, kt\u00f3rzy chc\u0105 zdominowa\u0107 region. Doradzamy USA, by opu\u015bci\u0142 ten region zamiast miesza\u0107 si\u0119 w jego sprawy\u2026 Wszyscy wiemy, \u017ce je\u015bli USA b\u0119d\u0105 kontynuowa\u0107 poprzednie podej\u015bcie, ludzie zako\u0144cz\u0105 ich hegemoni\u0119\u2026 USA chcia\u0142y kiedy\u015b dominowa\u0107 i kontrolowa\u0107 ca\u0142y Bliski Wsch\u00f3d, ale teraz wesz\u0142y w \u015blepy zau\u0142ek\u2026 S\u0105 w trakcie opuszczania tego regionu\u201d.<\/p>\n

„Nikt nie prosi\u0142 pani Clinton, by wyra\u017ca\u0142a swoj\u0105 opinie o sprawach tego region\u201d<\/strong><\/p>\n

W reakcji na \u017c\u0105danie Clinton, by Syria zdystansowa\u0142a si\u0119 od Iranu, ira\u0144ski prezydent powiedzia\u0142: \u201eM\u00f3wi\u0119, \u017ce nie ma dystansu mi\u0119dzy Syri\u0105 a Iranem\u2026 Je\u015bli ona chce co\u015b zrobi\u0107, to powinna co\u015b zrobi\u0107 na korzy\u015b\u0107 narodu ameryka\u0144skiego\u2026 Nikt nie prosi\u0142 pani Clinton, by wyra\u017ca\u0142a swoj\u0105 opini\u0119 o sprawach tego regionu\u2026\u201d[1]<\/a><\/p>\n

Wed\u0142ug ira\u0144skiej agencji informacyjnej Mehr Ahmadine\u017cad powiedzia\u0142, \u017ce \u017c\u0105danie Clinton wyrazi\u0142o z\u0142o\u015b\u0107 Amerykan\u00f3w i wyrazi\u0142 pragnienie, by Amerykanie \u201cpadli trupem z tej z\u0142o\u015bci\u201d[2]<\/a> .<\/p>\n

\u201cTeshreen\u201d<\/strong>: Nic nie mo\u017ce zaszkodzi\u0107 stosunkom Syria-Iran<\/strong><\/p>\n

Redaktorka syryjskiej gazety rz\u0105dowej \u201cTeshreen\u201d Samira Al-Musalima, napisa\u0142a o szczycie Assad-Ahmadinejad: \u201cSpotkanie wczoraj w Damaszku mi\u0119dzy dwoma przyw\u00f3dcami\u2026 dowiod\u0142o, \u017ce w kategoriach zasi\u0119gu i g\u0142\u0119bi stosunki mi\u0119dzy Syri\u0105 i Iranem min\u0119\u0142y dalece punkt, kt\u00f3rego [pewne elementy na \u015bwiecie] mia\u0142y nadziej\u0119, \u017ce nigdy nie osi\u0105gn\u0105. Te stosunki osi\u0105gn\u0119\u0142y teraz taki poziom, \u017ce nic nie mo\u017ce na nie wp\u0142yn\u0105\u0107, niezale\u017cnie od u\u017cytych \u015brodk\u00f3w\u2026<\/p>\n

Identyczne stanowiska wyra\u017cone przez przyw\u00f3dztwo tych dw\u00f3ch narod\u00f3w stworzy\u0142y sytuacj\u0119, w kt\u00f3rej horyzonty dalszego rozwoju stosunk\u00f3w we wszystkich dziedzinach s\u0105 nieograniczone. Dlatego mo\u017cemy teraz powiedzie\u0107, \u017ce te stosunki sta\u0142y si\u0119 modelem do na\u015bladowania dla kraj\u00f3w na ca\u0142ym \u015bwiecie, szczeg\u00f3lnie dlatego, \u017ce k\u0142ad\u0105 one fundamenty regionalnej rzeczywisto\u015bci, kt\u00f3r\u0105 cechuje stabilno\u015b\u0107 i rozw\u00f3j oraz atmosfera polityczna przejrzysto\u015bci i otwarto\u015bci dla wszystkich. [Zdarzy\u0142o si\u0119] to mimo nacisk\u00f3w, jakim te stosunki by\u0142y poddawane pod rozmaitymi pretekstami [charakteryzowanymi przez] k\u0142amstwa, fa\u0142szywe twierdzenia i brak wiarygodno\u015bci i przejrzysto\u015bci.<\/p>\n

Od czasu Rewolucji Islamskiej Iran propagowa\u0142 nasze sprawy narodowe i pan-arabskie\u2026 dowodz\u0105c w ten spos\u00f3b, \u017ce jest [prawdziwym] bratem i przyjacielem. Czynniki i motywy jednocz\u0105ce Iran i Arab\u00f3w nie mog\u0105 by\u0107 redukowane do historii, geografii, wsp\u00f3lnych interes\u00f3w politycznych i kulturalnych lub [wsp\u00f3lnej] religii. To wszystko [razem] czyni Iran prawdziw\u0105 cz\u0119\u015bci\u0105 tera\u017aniejszo\u015bci i przysz\u0142o\u015bci tego regionu \u2013 kreatywnym, aktywnym i wp\u0142ywowym sk\u0142adnikiem, kt\u00f3ry ma wzajemne wi\u0119zy nie tylko z Syri\u0105, ale z wszystkimi Arabami i muzu\u0142manami bez wyj\u0105tku.<\/p>\n

Dlatego te\u017c musimy wszyscy [by\u0107 ostro\u017cni], by ani na moment nie zachwia\u0142y nami k\u0142amstwa i u\u0142udy innych, a szczeg\u00f3lnie ich spiski, by\u015bmy \u017cyli w stanie nieuzasadnionego strachu przed przyjaznym krajem muzu\u0142ma\u0144skim [tj. Iranem]. Ka\u017cda mowa, kt\u00f3rej celem jest sianie podzia\u0142\u00f3w [mi\u0119dzy nami], a Iranem jest mow\u0105, kt\u00f3ra nie wspiera interes\u00f3w tego regionu, ani jego bezpiecze\u0144stwa, stabilno\u015bci i przysz\u0142o\u015bci. [Taka mowa tylko] wzmacnia izraelski byt, przeszkadzaj\u0105c r\u00f3wnocze\u015bnie wszystkim innym krajom w regionie w rozwoju ich mo\u017cliwo\u015bci we wszystkich dziedzinach, szczeg\u00f3lnie ich zdolno\u015bci do zapewnienia stabilno\u015bci i integralno\u015bci terytorialnej oraz rozwini\u0119cia technologii jako podstawy pomy\u015blnej przysz\u0142o\u015bci dla wszystkich lud\u00f3w w regionie\u201d[3]<\/a> .<\/p>\n

Redaktor \u201cAl-Thawra\u201d: \u017b\u0105danie USA, by Syria zdystansowa\u0142a si\u0119 od Iranu jest poni\u017caj\u0105ce i aroganckie<\/strong><\/p>\n

Asad Abboud, redaktor syryjskiej gazety \u201cAl-Thawra\u201d ostro skrytykowa\u0142 \u017c\u0105danie USA, by Syria zdystansowa\u0142a si\u0119 od Iranu. W artykule redakcyjnym Abboud napisa\u0142: \u201eJak mo\u017cemy uwa\u017ca\u0107 za racjonaln\u0105 polityk\u0119 \u015bwiatowego mocarstwa, kt\u00f3re uwa\u017ca rozdzielenie i alienacj\u0119 dw\u00f3ch s\u0105siaduj\u0105cych narod\u00f3w za podstaw\u0119 do wzajemnego zrozumienia?… Post\u0119py stosunk\u00f3w Syrii z innymi krajami w regionie przypuszczalnie da tym, kt\u00f3rzy maj\u0105 dobre intencje, wi\u0119cej ni\u017c jedn\u0105 mo\u017cliwo\u015b\u0107 rozwi\u0105zania problem\u00f3w. [Tylko] ten, kto jest niezno\u015bnie i w\u0142adczo arogancki, patrzy na stosunki mi\u0119dzy Syri\u0105 a Iranem \u2013 kt\u00f3re by\u0142y budowane przez ponad 30 lat i kt\u00f3re s\u0105 ustanowione na trwa\u0142ych korzeniach historycznych, geograficznych i kulturowych \u2013 jako na co\u015b, czym mo\u017cna [z Syri\u0105] handlowa\u0107.<\/p>\n

Nie tylko odmawiamy [negocjacji z USA w sprawie stosunk\u00f3w z Iranem], ale widzimy to jako co\u015b poni\u017caj\u0105cego. Pragniemy pom\u00f3c tym wszystkim krajom na \u015bwiecie, kt\u00f3re s\u0105 gotowe okazywa\u0107 dobre intencje dla [osi\u0105gni\u0119cia] pokoju, bezpiecze\u0144stwa i stabilno\u015bci w regionie poprzez silne, zdrowe i dobrze rozwini\u0119te stosunki z innymi narodami, ale nie przez dystansowanie [narod\u00f3w] od [innych narod\u00f3w]\u2026<\/p>\n

Nie uwa\u017camy, \u017ce celem Zachodu w sprawie produkcji nuklearnej Iranu jest zapobie\u017cenie rozprzestrzenianiu si\u0119 broni. Gdyby tak by\u0142o, najpierw zwr\u00f3ciliby si\u0119 do Izraela. Wszystkie kraje na \u015bwiecie maj\u0105 prawo czerpa\u0107 korzy\u015bci z nauki bez [bycia poddanym] dyktatowi. Maj\u0105 oni obowi\u0105zek stosowania si\u0119 do decyzji podj\u0119tych przez spo\u0142eczno\u015b\u0107 mi\u0119dzynarodow\u0105\u2026 i decyzji opartych na logice i dowodach, nie za\u015b na oskar\u017ceniach.<\/p>\n

[Assad powiedzia\u0142:] \u2018Nie dopuszczanie [rozwoju nuklearnego] w niepodleg\u0142ym narodzie, kt\u00f3ry jest cz\u0142onkiem ONZ i sygnatariuszem NPT, jest aktem dominacji i neokolonializmu w tym regionie\u2019. To jest jasne stanowisko. Przede wszystkim dlatego, \u017ce jest racjonalne i zgodne z dyplomacj\u0105 pa\u0144stwow\u0105 i [koncepcj\u0105] wsp\u00f3\u0142pracy, a po drugie dlatego, \u017ce to stanowisko w spos\u00f3b nieunikniony przewa\u017cy pr\u0119dzej czy p\u00f3\u017aniej\u201d[4]<\/a> .<\/p>\n

\n

[1]<\/a> SANA (Syria), 25 lutego 2010.<\/p>\n

[2]<\/a> MEHR (Iran), 25 lutego 2010.<\/p>\n

[3]<\/a> \u201cTeshreen\u201d (Syria), 26 lutego 2010.<\/p>\n

[4]<\/a> \u201eAl-Thawra\u201d (Syria), 26 lutego 2010<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Wczorajsza wizyta w Damaszku ira\u0144skiego prezydenta Mahmouda Ahmadine\u017cada, jego wsp\u00f3lna konferencja prasowa z syryjskim prezydentem Baszarem Al-Assadem, jego spotkanie z sekretarzem generalnym Hezbollahu Hassanem Nasrallahem i z przyw\u00f3dcami frakcji palesty\u0144skich oraz jego planowane na jutro spotkanie w Teheranie z najwy\u017cszymi przedstawicielami palesty\u0144skiego oporu, wszystko to stanowi wyra\u017ane i umy\u015blne wyzwanie wobec polityki USA oraz jest […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[824,829,835,836],"tags":[],"class_list":["post-982","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-specjalne-komunikaty","category-usa-i-bliski-wschod","category-archiwum","category-tematy"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/982","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=982"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/982\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=982"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=982"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=982"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}