{"id":9786,"date":"2017-10-31T13:42:49","date_gmt":"2017-10-31T12:42:49","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/polish\/?p=9786"},"modified":"2017-11-07T20:25:56","modified_gmt":"2017-11-07T19:25:56","slug":"rzecznik-hamasu-sami-abu-zuhri-dla-iranskiej-agencji-informacyjnej-celem-w-pojednaniu-hamas-fatah-jest-uwolnienie-zasobow-hamasu-by-mogl-poswiecic-czas-i-energie-na-opor","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/rzecznik-hamasu-sami-abu-zuhri-dla-iranskiej-agencji-informacyjnej-celem-w-pojednaniu-hamas-fatah-jest-uwolnienie-zasobow-hamasu-by-mogl-poswiecic-czas-i-energie-na-opor\/9786","title":{"rendered":"Rzecznik Hamasu Sami Abu Zuhri dla Ira\u0144skiej Agencji Informacyjnej: celem w pojednaniu Hamas-Fatah jest uwolnienie zasob\u00f3w Hamasu, by m\u00f3g\u0142 po\u015bwi\u0119ci\u0107 czas i energi\u0119 na op\u00f3r"},"content":{"rendered":"

W wywiadzie z 25 pa\u017adziernika 2017 r. dla ira\u0144skiej agencji informacyjnej ISNA, kt\u00f3ra jest zwi\u0105zana z umiarkowanym, pragmatycznym nurtem w Iranie, rzecznik Hamasu, Sami Abu Zuhri m\u00f3wi\u0142 obszernie o stosunkach swojego ruchu z Iranem, jak r\u00f3wnie\u017c o porozumieniu o pojednaniu \u00a0Hamas-Fatah. Powiedzia\u0142, \u017ce nieporozumienia z Iranem w sprawie poparcia Hamasu dla ruchu oporu w Syrii s\u0105 spraw\u0105 przesz\u0142o\u015bci i \u017ce Iran i Hamas staraj\u0105 si\u0119 o bli\u017csze wzajemne zwi\u0105zki. <\/em><\/p>\n

W kwestii wewn\u0105trz-palesty\u0144skiego porozumienia o pojednaniu Abu Zuhri podkre\u015bli\u0142, \u017ce nie zaszkodzi to oporowi i powt\u00f3rzy\u0142 z naciskiem, \u017ce Hamas nigdy nie rozbroi si\u0119. Powiedzia\u0142, \u017ce celem Hamasu w tym pojednaniu jest w rzeczywisto\u015bci uwolnienie go, by m\u00f3g\u0142 po\u015bwi\u0119ci\u0107 czas i energi\u0119 na op\u00f3r i doda\u0142, \u017ce je\u015bli Fatah chce poci\u0105gn\u0105\u0107 Hamas ku kompromisowi z Izraelem, \u201cmy poci\u0105gniemy Fatah ku oporowi\u201d. \u00a0<\/em><\/p>\n

Poni\u017cej podajemy przet\u0142umaczone fragmenty wywiadu Abu Zuhriego dla ISNA: <\/em><\/p>\n

\"\"
\nSami Abu Zuhri (zdj\u0119cie: isna.ir)<\/p>\n

Nieporozumienia Hamas-Iran \u2013 to wszystko jest w przesz\u0142o\u015bci <\/strong><\/p>\n

P:<\/em><\/strong> Niedawno powiedzia\u0142 pan, \u017ce nieporozumienia mi\u0119dzy Iranem i Hamasem s\u0105 wszystkie w przesz\u0142o\u015bci. Co pan przez to rozumie?<\/em><\/p>\n

Abu Zuhri:<\/strong> G\u0142\u00f3wn\u0105 osi\u0105 w tej kwestii jest sprawa Palestyny i oporu. Obie strony chc\u0105 rozszerzy\u0107 swoje zwi\u0105zki, dlatego nieporozumienia mi\u0119dzy tymi [dwiema] stronami s\u0105 wszystkie w przesz\u0142o\u015bci i straci\u0142y znaczenie. Powr\u00f3cimy do ciep\u0142ych stosunk\u00f3w, jakie mieli\u015bmy przedtem. Nie ma w tej sprawie problem\u00f3w.<\/p>\n

P: <\/em><\/strong>Co spowodowa\u0142o nieporozumienia? Niekt\u00f3rzy m\u00f3wi\u0105, \u017ce by\u0142 rozw\u00f3j w strukturze Hamasu i wy\u0142oni\u0142o si\u0119 pragnienie rozszerzenia stosunk\u00f3w z Iranem. <\/em><\/p>\n

Abu Zuhri: <\/strong>Powracanie do przesz\u0142o\u015bci nie jest wa\u017cne. Musimy patrze\u0107 na wspania\u0142e stosunki mi\u0119dzy Iranem i Hamasem [dzisiaj]. Wewn\u0119trzny rozw\u00f3j w Hamasie i wybory, jakie przeprowadzono, nie maj\u0105 nic wsp\u00f3lnego z Iranem i decyzj\u0105 Hamasu [przywr\u00f3cenia] wspania\u0142ych stosunk\u00f3w, jakie mieli\u015bmy w przesz\u0142o\u015bci. Jak powiedzia\u0142em, obie strony staraj\u0105 si\u0119 rozszerzy\u0107 swoje stosunki. Jednym z powod\u00f3w [tego] jest, \u017ce wrogowie nasilili swoje wysi\u0142ki atakowania nas obu oraz oporu, a to czyni niezb\u0119dnym dla Iranu i Hamasu powr\u00f3cenie do dobrych i wspania\u0142ych stosunk\u00f3w, jakie mieli w przesz\u0142o\u015bci.<\/p>\n

P: <\/em><\/strong>Niedawny rozw\u00f3j [sytuacji] w regionie, w\u0142\u0105cznie ze zbli\u017ceniem mi\u0119dzy Iranem i Turcj\u0105, incydenty mi\u0119dzy Katarem a niekt\u00f3rymi pa\u0144stwami cz\u0142onkowskimi Rady Wsp\u00f3\u0142pracy Zatoki i, co najwa\u017cniejsze, zmiany na arenie walki i polityki w Syrii \u2013 do jakiego stopnia te rzeczy wp\u0142yn\u0119\u0142y na decyzje Hamasu, by powr\u00f3ci\u0107 do wspania\u0142ych stosunk\u00f3w, jakie kiedy\u015b mia\u0142 z Iranem? <\/em><\/p>\n

Abu Zuhri: <\/strong>Obie strony chc\u0105 powr\u00f3ci\u0107 do stosunk\u00f3w, jakie mia\u0142y w przesz\u0142o\u015bci. Jak powiedzia\u0142em, jest wzrost wrogo\u015bci ze strony wrog\u00f3w wobec oporu, wobec Iranu i Hamasu, i ten czynnik oznacza, \u017ce obie strony musz\u0105 rozszerzy\u0107 swoje stosunki bardziej ni\u017c w przesz\u0142o\u015bci.<\/p>\n

Iran „podkre\u015bli\u0142, \u017ce pojednanie nie mo\u017ce zaszkodzi\u0107 projektowi oporu\u201d; zainwestujemy wszystkie wysi\u0142ki w zdobycie pot\u0119gi <\/strong><\/p>\n

P: <\/em><\/strong>Jak przedstawiciele Iranu patrz\u0105 na narodowej pojednanie Fatah-Hamas?<\/em><\/p>\n

Abu Zuhri: <\/strong>Podczas spotka\u0144 z przedstawicielami ira\u0144skimi, przyjmowali oni [je] z zadowoleniem i uznawali za dobr\u0105 okazj\u0119 do zako\u0144czenia problem\u00f3w, b\u00f3lu i cierpienia ludno\u015bci w Gazie. Podkre\u015blali jednak tak\u017ce, \u017ce narodowe pojednanie nie mo\u017ce zaszkodzi\u0107 projektowi oporu. My r\u00f3wnie\u017c obawiamy si\u0119 tego i bro\u0144 Bo\u017ce, by taka rzecz mia\u0142a si\u0119 zdarzy\u0107.<\/p>\n

P: <\/em><\/strong>Niekt\u00f3rzy twierdz\u0105, \u017ce istnieje ryzyko, \u017ce op\u00f3r zostanie os\u0142abiony z powodu narodowego pojednania, a tak\u017ce, \u017ce Hamas b\u0119dzie musia\u0142 rozbroi\u0107 si\u0119. W sprawie tych obaw, jak\u0105 strategi\u0119 ma [Hamas], \u017ceby taka rzecz nie zdarzy\u0142a si\u0119 z oporem? \u00a0<\/em><\/p>\n

Abu Zuhri: <\/strong>Zapewniam wszystkich, \u017ce je\u015bli chodzi o obecn\u0105 i przysz\u0142\u0105 sytuacj\u0119 oporu, narodowe pojednanie nigdy nie zaszkodzi oporowi. Z tego powodu po spotkaniu w Kairze nasza pierwsza oficjalna wizyta by\u0142a do Iranu w celu podkre\u015blenia raz jeszcze, \u017ce stoimy twardo wraz z oporem. W odr\u00f3\u017cnieniu od tego, co m\u00f3wi\u0105 niekt\u00f3rzy, naszym celem w tym pojednaniu jest uczynienie nas wolniejszymi, [by m\u00f3c] po\u015bwi\u0119ci\u0107 si\u0119 oporowi, W rzeczywisto\u015bci naszym celem w narodowym pojednaniu jest to, by by\u0107 zdolnym do po\u015bwi\u0119cenia wi\u0119cej uwagi oporowi.<\/p>\n

Na arenie walk op\u00f3r jest bardzo silny i mo\u017ce zada\u0107 ci\u0119\u017ckie ciosy syjonistycznemu wrogowi. Zainwestujemy wszystkie nasze wysi\u0142ki w zdobycie wszystkich narz\u0119dzi i wyposa\u017cenia\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 potrzebnych dla si\u0142y i pot\u0119gi, \u017ceby\u015bmy mogli odebra\u0107 wrogom nasze prawa.<\/p>\n

Rozbrojenie Hamasu \u2013 marzenie, kt\u00f3re si\u0119 nie spe\u0142ni; szukamy planu politycznego, kt\u00f3ry po\u0142\u0105czy ca\u0142\u0105 walk\u0119 przeciwko syjonistycznemu wrogowi <\/strong><\/p>\n

Abu Zuhri: <\/strong>Podczas rozm\u00f3w nie pojawi\u0142 si\u0119 \u017caden temat pod tytu\u0142em rozbrojenie i ta sprawa nie jest przedmiotem dyskusji. Je\u015bli kto\u015b marzy o rozbrojeniu oporu, mo\u017ce porzuci\u0107 swoje marzenia. To s\u0105 marzenia, kt\u00f3re nigdy si\u0119 nie urzeczywistni\u0105.<\/p>\n

P: <\/em><\/strong>Do jakiego stopnia Hamas ufa Fatahowi? Jak mo\u017cecie by\u0107 pewni, \u017ce w przysz\u0142o\u015bci Fatah nie zmusi was do do\u0142\u0105czenia do kompromisu [z Izraelem]? <\/em><\/p>\n

Abu Zuhri: <\/strong>Spory w Palestynie trwaj\u0105. Fatah posuwa si\u0119 w procesie kompromisu, a Hamas posuwa si\u0119 w procesie oporu. Czynimy wysi\u0142ki, \u017ceby obie strony [Fatah i Hamas] osi\u0105gn\u0119\u0142y kompromis, \u017ceby\u015bmy mogli s\u0142u\u017cy\u0107 Palestynie. Je\u015bli Fatah chce poci\u0105gn\u0105\u0107 nas ku kompromisowi [z Izraelem], my poci\u0105gniemy Fatah ku oporowi.<\/p>\n

P: <\/strong>W jakich sprawach Hamas i Fatah mog\u0105 si\u0119 zgodzi\u0107? <\/em><\/p>\n

Abu Zuhri: <\/strong>Szukamy planu politycznego, kt\u00f3ry po\u0142\u0105czy ca\u0142\u0105 walk\u0119 przeciwko syjonistycznemu wrogowi, czy jest [ona] zwi\u0105zana z oporem, czy [jest] zwi\u0105zana z procesem politycznym w Palestynie.<\/p>\n

P: Niekt\u00f3rzy twierdz\u0105, \u017ce Hamas chcia\u0142 zapobiec spadkowi swojej popularno\u015bci w Strefie Gazy w wyniku problem\u00f3w, z jakimi borykaj\u0105 si\u0119 ludzie i dlatego zawar\u0142 porozumienie z Fatahem \u2013 w celu przesuni\u0119cia na niego odpowiedzialno\u015bci za sprawy Gazy i utrzymanie w ten spos\u00f3b popularno\u015bci [Hamasu] w\u015br\u00f3d ludno\u015bci [Gazy]. <\/em><\/p>\n

Abu Zuhri: <\/strong>W 2014 r. w porozumieniu [o pojednaniu Hamas-Fatah] \u00a0z Szati, Hamas zgodzi\u0142 si\u0119 przekaza\u0107 rz\u0105dy drugiej stronie [Fatahowi] i ta druga strona mia\u0142a przyj\u0105\u0107 na siebie odpowiedzialno\u015b\u0107 za [administrowanie] Gaz\u0105. To jest, my ju\u017c nie jeste\u015bmy odpowiedzialni za Gaz\u0119. Ale druga strona [Fatah] nie spe\u0142ni\u0142a swojej odpowiedzialno\u015bci i w Strefie Gazy stworzy\u0142a si\u0119 administracyjna i prawna pr\u00f3\u017cnia. W celu rozwi\u0105zania tego problemu stworzyli\u015bmy personel administracyjny w Gazie. Niedawne porozumienie w Kairze zobowi\u0105zuje rz\u0105d w Palestynie [tj. rz\u0105d AP] do spe\u0142nienia jego obowi\u0105zk\u00f3w w Gazie i zdj\u0119cia z nas brzemienia odpowiedzialno\u015bci, jakie w przesz\u0142o\u015bci byli\u015bmy zmuszeni przyj\u0105\u0107.<\/p>\n

To nie jest zwi\u0105zane [z kwesti\u0105] spadku popularno\u015bci Hamasu. Nasza popularno\u015b\u0107 w Gazie jest wysoka i wzros\u0142a jeszcze bardziej po narodowym pojednaniu. Rz\u0105d w Palestynie ma bud\u017cet do administrowania pa\u0144stwem i otrzymuje pomoc od r\u00f3\u017cnych kraj\u00f3w. Dlatego musi przyj\u0105\u0107 na siebie wydatki na ludno\u015b\u0107. My nie mamy [na to] \u017cadnego bud\u017cetu.<\/p>\n

Jednym z cel\u00f3w pojednania jest zdj\u0119cie obl\u0119\u017cenia Gazy \u00a0<\/strong><\/p>\n

P: <\/strong>Z porozumieniem o pojednaniu, czy istnieje nadzieja, \u017ce obl\u0119\u017cenie Gazy zostanie zniesione w niedalekiej przysz\u0142o\u015bci? <\/em><\/p>\n

Abu Zuhri: <\/strong>Jednym z naszych g\u0142\u00f3wnych cel\u00f3w [w porozumieniu] by\u0142o zniesienie obl\u0119\u017cenia Gazy. B\u0119dziemy inwestowali wysi\u0142ki w celu rozwi\u0105zania problem\u00f3w ludno\u015bci w regionie [Gazy], \u017ceby mogli mie\u0107 normalne \u017cycie.<\/p>\n

P: W ostatnich latach nurt takfiri, kt\u00f3ry zosta\u0142 stworzony w \u015bwiecie islamskim, zepchn\u0105\u0142 kwesti\u0119 Palestyny z najwy\u017cszej pozycji [na li\u015bcie] priorytet\u00f3w w \u015bwiecie islamskim\u00a0 i krajach arabskich. Obecnie Pa\u0144stwo Islamskie \u00a0(ISIS) jest pokonane. Czy istnieje szansa, \u017ce Palestyna znowu b\u0119dzie najwy\u017cszym priorytetem w \u015bwiecie islamskim? <\/em><\/p>\n

Abu Zuhri: <\/strong>Niestety w ostatnich latach \u015bwiat islamski do\u015bwiadcza\u0142 najci\u0119\u017cszych warunk\u00f3w i kwestia Palestyny zosta\u0142a zepchni\u0119ta na bok. Inwestujemy wysi\u0142ki, \u017ceby sprawa znowu by\u0142a najwy\u017cszym priorytetem w regionie i na \u015bwiecie. Dlatego podj\u0119li\u015bmy krok [w kierunku] narodowego pojednania i rozszerzenia stosunk\u00f3w [z r\u00f3\u017cnymi partiami].<\/p>\n

P: <\/em><\/strong>Kraje takie jak Arabia Saudyjska i Zjednoczone Emiraty Arabskie, i pewne inne kraje arabskie maj\u0105 jawne i tajne stosunki z re\u017cimem syjonistycznym. Czy powinny da\u0107 Palestynie najwy\u017cszy priorytet? \u00a0<\/em><\/p>\n

Abu Zuhri: <\/strong>Jako Palesty\u0144czycy, nasz\u0105 rol\u0105 jest popycha\u0107 wszystkich w tym kierunku, \u017ceby kwestia palesty\u0144ska znowu sta\u0142a si\u0119 najwy\u017cszym priorytetem. Niekt\u00f3re kraje czyni\u0105 starania w tym kierunku [tj. uczynienia z niej najwy\u017cszego priorytetu], a s\u0105 tak\u017ce kraje, kt\u00f3re s\u0105 winne [nie robienia tego]. My jednak staramy si\u0119 stosowa\u0107 naciski na r\u00f3\u017cne sposoby, by kwestia Palestyny odzyska\u0142a sw\u00f3j pierwotny status.<\/p>\n

Stosunki Iranu z Hamasem rozkwitn\u0105 jeszcze bardziej w przysz\u0142o\u015bci <\/strong><\/p>\n

P:<\/em><\/strong> Wydaje si\u0119, \u017ce poza niedawnymi wyborami i zmianami w kierownictwie Hamasu ten ruch czyni wysi\u0142ki rozszerzenia stosunk\u00f3w z przyw\u00f3dcami r\u00f3\u017cnych kraj\u00f3w. Na przyk\u0142ad, dowiedzieli\u015bmy si\u0119 niedawno, \u017ce [przewodnicz\u0105cy biura politycznego Hamasu, Ismail] Hanija, rozmawia\u0142 przez telefon z kilkoma najwy\u017cszymi przedstawicielami kraj\u00f3w \u015bwiata islamskiego. \u00a0<\/em><\/p>\n

Abu Zuhri: <\/strong>Porozumienie o narodowym pojednaniu jest wynikiem pozytywnego pragnienia w polityce i stanowisku Hamasu. Serdecznie przyj\u0119li\u015bmy rozmowy w Kairze i osi\u0105gn\u0119li\u015bmy rezultaty. Chcemy rozszerzy\u0107 nasze stosunki, a tak\u017ce druga strona dosz\u0142a do wniosku, \u017ce musz\u0105 mie\u0107 podobnie [pozytywne] stosunki z Hamasem i musz\u0105 rozszerzy\u0107 swoje stosunki z nim. To s\u0105 wyniki dobrej woli, jak\u0105 okaza\u0142 Hamas.<\/p>\n

P: <\/em><\/strong>Jak\u0105 przysz\u0142o\u015bc przewiduje Hamas dla stosunk\u00f3w Iran-Hamas? <\/em><\/p>\n

Abu Zuhri: <\/strong>Jestem spokojny o przysz\u0142o\u015b\u0107 stosunk\u00f3w Iran-Hamas i [wiem], \u017ce nasze stosunki do\u015bwiadczy\u0142y olbrzymiego skoku podczas naszego niedawnego spotkania z najwy\u017cszymi przedstawicielami Iranu. Te stosunki rozkwitn\u0105 jeszcze bardziej w przysz\u0142o\u015bci<\/a>[1]<\/a>.<\/p>\n

 <\/p>\n

<\/a>[1]<\/a> Isna.ir, 25 pa\u017adziernika 2017.<\/p>\n

If you wish to reply, please send your email to <\/strong>memri@memrieurope.org<\/strong>. <\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

W wywiadzie z 25 pa\u017adziernika 2017 r. dla ira\u0144skiej agencji informacyjnej ISNA, kt\u00f3ra jest zwi\u0105zana z umiarkowanym, pragmatycznym nurtem w Iranie, rzecznik Hamasu, Sami Abu Zuhri m\u00f3wi\u0142 obszernie o stosunkach swojego ruchu z Iranem, jak r\u00f3wnie\u017c o porozumieniu o pojednaniu \u00a0Hamas-Fatah. Powiedzia\u0142, \u017ce nieporozumienia z Iranem w sprawie poparcia Hamasu dla ruchu oporu w Syrii […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":9787,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[824,827,832,835,836,837],"tags":[],"class_list":["post-9786","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-specjalne-komunikaty","category-iran","category-projekt-badan-nad-dzihadem-i-terroryzmem","category-archiwum","category-tematy","category-kraje"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9786","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=9786"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9786\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":9843,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9786\/revisions\/9843"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/media\/9787"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=9786"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=9786"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=9786"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}