{"id":9769,"date":"2017-10-24T18:02:54","date_gmt":"2017-10-24T16:02:54","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/polish\/?p=9769"},"modified":"2017-11-07T20:29:43","modified_gmt":"2017-11-07T19:29:43","slug":"palestynski-publicysta-podczas-gdy-wzywamy-do-wyzwolenia-narodowego-i-propagujemy-prawa-czlowieka-nadal-pozwalamy-na-malzenstwa-nieletnich","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/palestynski-publicysta-podczas-gdy-wzywamy-do-wyzwolenia-narodowego-i-propagujemy-prawa-czlowieka-nadal-pozwalamy-na-malzenstwa-nieletnich\/9769","title":{"rendered":"Palesty\u0144ski publicysta: Podczas gdy wzywamy do wyzwolenia narodowego i propagujemy prawa cz\u0142owieka, nadal pozwalamy na ma\u0142\u017ce\u0144stwa nieletnich"},"content":{"rendered":"

Pod koniec wrze\u015bnia 2017 r. Fatima Abu Mijala,14 lat, przyby\u0142a na izraelski wojskowy posterunek kontrolny w Hebronie. Palesty\u0144skie media pocz\u0105tkowo informowa\u0142y, \u017ce zosta\u0142a aresztowania za posiadanie no\u017ca z zamiarem zasztyletowania \u017co\u0142nierzy izraelskich, ale p\u00f3\u017aniej okaza\u0142o si\u0119, \u017ce uciek\u0142a z domu swojego m\u0119\u017ca po przymusowym ma\u0142\u017ce\u0144stwie. \u00a0\u00a0<\/em><\/p>\n

Palesty\u0144ska agencja informacyjna WAFA informuje, \u017ce sprawa Mijali, kt\u00f3ra rzuci\u0142a \u015bwiat\u0142o na zjawisko ma\u0142\u017ce\u0144stw nieletnich i ma\u0142\u017ce\u0144stw \u201etradycyjnych\u201d w spo\u0142ecze\u0144stwie palesty\u0144skim, wywo\u0142a\u0142a intensywn\u0105 debat\u0119. Agencja powo\u0142uje si\u0119 na Sumouda Al-Damiriego, dyrektora departamentu stanu cywilnego w biurze palesty\u0144skiego g\u0142\u00f3wnego <\/em>kadi, kt\u00f3ry powiedzia\u0142, \u017ce niedawno nast\u0105pi\u0142 wzrost liczby takich ma\u0142\u017ce\u0144stw w Autonomii Palesty\u0144skiej (AP) i \u017ce jego department w ci\u0105gu ostatnich kilku miesi\u0119cy zajmowa\u0142 si\u0119 trzema takimi sprawami, w tym dziewczynka, kt\u00f3ra urodzi\u0142a dziecko maj\u0105c 13 lat. Al-Damiri doda\u0142, \u017ce m\u0105\u017c Fatimy przyzna\u0142 podczas przes\u0142uchania, \u017ce zap\u0142aci\u0142 2 tysi\u0105ce szekli (oko\u0142o 570 dolar\u00f3w) swatowi oraz dalsz\u0105 sum\u0119 ojcu Fatimy i \u017ce \u015blubu udzieli\u0142 szejk, kt\u00f3ry nie ma autoryzacji do udzielania \u015blub\u00f3w<\/a>[1]<\/strong><\/a>. <\/em><\/p>\n

W reakcji na t\u0119 spraw\u0119, Muwaffak Matar, publicysta gazety AP \u201c<\/em>Al-Hayat Al-Jadida\u201d, napisa\u0142 artyku\u0142, w kt\u00f3rym ostro pot\u0119pi\u0142 zjawisko ma\u0142\u017ce\u0144stw <\/em>urf (tj., „tradycyjnych”), kt\u00f3re s\u0105 sposobem unikania \u00a0\u015blub\u00f3w w oficjalnych religijnych lub cywilnych instytucjach pa\u0144stwa, mi\u0119dzy innymi w celu umo\u017cliwienia ma\u0142\u017ce\u0144stw nieletnich<\/a>[2]<\/strong><\/a>. W artykule, zatytu\u0142owanym <\/em>Nie wybacz nam, Fatimo, pisze, \u017ce m\u0142oda dziewczynka wola\u0142a ryzykowa\u0107 \u017cyciem przez zbli\u017cenie si\u0119 do izraelskiego posterunku wojskowego ni\u017c pozosta\u0107 w domu swojego m\u0119\u017ca i \u017cy\u0107 w spo\u0142ecze\u0144stwie palesty\u0144skim, kt\u00f3re jest odpowiedzialne za jej cierpienia. Matar napisa\u0142, \u017ce podczas gdy spo\u0142ecze\u0144stwo palesty\u0144skie m\u00f3wi o wyzwoleniu narodowym i staraniach o przyst\u0105pienie do mi\u0119dzynarodowych organ\u00f3w praw cz\u0142owieka, \u0142amie prawa kobiet i dzieci przez tolerowanie nieo\u015bwieconych zwyczaj\u00f3w, jak ten, kt\u00f3ry pozwala na ma\u0142\u017ce\u0144stwa nieletnich.<\/em><\/p>\n

Poni\u017cej podajemy fragmenty artyku\u0142u Matara<\/a>[3]<\/strong><\/a>:\u00a0 <\/em><\/p>\n

\"\"
\nMuwaffak Matar (zdj\u0119cie: alwatanvoice.com)<\/p>\n

Nie wiemy jeszcze, jakie okoliczno\u015bci doprowadzi\u0142y 14-letni\u0105 Fatim\u0119 Abu Mijal\u0119 do p\u00f3j\u015bcia na posterunek izraelskiej armii okupacyjnej 27 wrze\u015bnia 2017 r. Wiemy jednak, \u017ce dziewczynka zdecydowa\u0142a si\u0119 uciec z piek\u0142a i tyranii [swojego] spo\u0142ecznego dziedzictwa i rzuci\u0142a si\u0119 w p\u0142omienie, kt\u00f3re mog\u0142y j\u0105 poch\u0142on\u0105\u0107 bezpowrotnie, [a kt\u00f3re uzna\u0142a] za mniejsz\u0105 cen\u0119 ni\u017c cena, jakiej \u017c\u0105dali od niej kupcz\u0105cy ma\u0142\u017ce\u0144stwami nieletnich i su\u0142tanowie [naszych] nieo\u015bwieconych i prymitywnych norm i zwyczaj\u00f3w spo\u0142ecznych.<\/p>\n

Czyn Fatimy otworzy\u0142 ran\u0119, o kt\u00f3rej s\u0105dzili\u015bmy, \u017ce jest ju\u017c zaleczona. To dziecko, kt\u00f3re nie jest winne niesienia no\u017ca z zamiarem sztyletowania \u017co\u0142nierzy okupacyjnych w Grocie Patriarch\u00f3w, zapali\u0142o \u015bwiat\u0142a ostrzegawcze w sprawie naszego procesu spo\u0142ecznego, narodowego i kulturalnego wyzwolenia jeszcze zanim powiedzia\u0142o nam \u2013 czynem, a nie s\u0142owem: \u201eP\u00f3jd\u0119 do tych, kt\u00f3rzy ukradli moj\u0105 ojczyzn\u0119, nawet je\u015bli mnie zabij\u0105, [bo] nie chc\u0119 \u017cy\u0107 w\u015br\u00f3d was, gdzie moja dusza jest codziennie gwa\u0142cona. Mo\u017ce zdob\u0119d\u0119 z powrotem i oczyszcz\u0119 m\u00f3j kraj, ale moja dusza, kt\u00f3ra zosta\u0142a zgwa\u0142cona, b\u0119dzie wiecznym przekle\u0144stwem na waszym postrzeganiu, prawach i zwyczajach\u201d.<\/p>\n

Zmusili to dziecko, Fatim\u0119, do wzi\u0119cia m\u0119\u017ca pod pretekstem ma\u0142\u017ce\u0144stwa urf<\/em> [tradycyjnego], ale ta dziewczynka odm\u00f3wi\u0142a sprzedania swojego cia\u0142a i swojej duszy, jak chcieli, by zrobi\u0142a, jej rodzice i chciwi kupcz\u0105cy ma\u0142\u017ce\u0144stwem urf<\/em>. Dlatego przekroczy\u0142a czerwone linie i zaryzykowa\u0142a swoje \u017cycie, [akceptuj\u0105c] oszczerstwa, kt\u00f3re mog\u0105 splami\u0107 jej dobre imi\u0119, \u017ceby powiedzie\u0107 nam o potworno\u015bciach i grzechach, jakie pope\u0142niamy wobec naszych c\u00f3rek i wobec naszych przysz\u0142ych pokole\u0144, i \u017ceby powiedzie\u0107 nam: nie oddawajcie naszych dusz i naszych cia\u0142, jak to robiono [dziewczynkom] w epoce przedislamskiej\u2026<\/p>\n

Ci, kt\u00f3rzy s\u0105 uwi\u0119zieni przez obsesyjna ide\u0119, [\u017ce m\u0119\u017cczy\u017ani mog\u0105] mie\u0107 na w\u0142asno\u015b\u0107 cia\u0142o kobiety za ka\u017cd\u0105 cen\u0119 pod przykrywk\u0105 ma\u0142\u017ce\u0144stwa urf<\/em>, chc\u0105 usprawiedliwi\u0107 sw\u00f3j grzech i nada\u0107 mu religijnej prawomocno\u015bci we w\u0142asnych kr\u0119gach spo\u0142ecznych. Nie bior\u0105 pod uwag\u0119 atakowanej dziewczynki ani jej praw, ani nie zwracaj\u0105 najmniejszej uwagi na jej zdolno\u015b\u0107 [przystosowania si\u0119] do g\u0142\u0119bokiej zmiany w jej \u017cyciu, pod wzgl\u0119dem jej dojrza\u0142o\u015bci poznawczej i jej stanu umys\u0142owego, [kt\u00f3re nale\u017ca\u0142oby rozwa\u017cy\u0107] jeszcze przed jej stanem fizycznym. Najwa\u017cniejsza za wszystkiego [jednak] jest jej mo\u017cliwo\u015b\u0107 swobodnego powiedzenia \u201etak\u201d lub \u201enie\u201d, bez licznych kr\u0119g\u00f3w spo\u0142ecze\u0144stwa, p\u0119dz\u0105cych, by zamkn\u0105\u0107 j\u0105 [w pu\u0142apce] i zmusi\u0107 j\u0105 \u2013 zaczynaj\u0105c od jej najbli\u017cszego kr\u0119gu, kt\u00f3rym mo\u017ce by\u0107 ojciec i matka, a ko\u0144cz\u0105c na ustawodawcach i prawach, kt\u00f3re jeszcze nie zosta\u0142y zmienione. [Te prawa] sta\u0142y si\u0119 podp\u00f3rk\u0105 dla tych, kt\u00f3rzy chc\u0105 zaspokaja\u0107 swoje pragnienia, swoje pop\u0119dy i zboczenia seksualne przez o\u017cenek z kobiet\u0105, kt\u00f3ra prawnie [nadal] jest dzieckiem!<\/p>\n

Czy jest do pomy\u015blenia, \u017ce 13-letnia dziewczynka rodzi dziecko jako cz\u0119\u015b\u0107 ma\u0142\u017ce\u0144stwa urf<\/em>, co znaczy, \u017ce zosta\u0142a pojmana i zaprowadzona [na rze\u017a] w wieku lat 12? Kiedy dzieje si\u0119 to tak ma\u0142ej dziewczynce, lub w og\u00f3le [jakiejkolwiek] nieletniej, mo\u017cna to tylko okre\u015bli\u0107 jako niewol\u0119 i jest to por\u00f3wnywalne do porwania i tortur \u2013 nawet je\u015bli grzesznik, [kt\u00f3ry jej to zrobi\u0142] jest z ni\u0105 zwi\u0105zany [\u0142a\u0144cuchami ze]z\u0142ota lub k\u0142adzie j\u0105 na \u0142\u00f3\u017cku miodu!…<\/p>\n

To dzieje si\u0119 w naszym kraju, podczas gdy my wymachujemy sloganami o wyzwoleniu i prawach i ubiegamy si\u0119 z [innymi] narodami o przy\u0142\u0105czenie si\u0119 do organizacji mi\u0119dzynarodowych [po\u015bwi\u0119conych] prawom kobiet i dzieci i podczas gdy prawnicy palesty\u0144scy szkicuj\u0105 najnowocze\u015bniejsze prawa, zgodne z mi\u0119dzynarodowymi konwencjami. Jednak najwyra\u017aniej boimy si\u0119 dotkn\u0105\u0107 p\u0142omieni dziedzictwa i zwyczaj\u00f3w, kt\u00f3rym brakuje wa\u017cno\u015bci zar\u00f3wno w prawie szariatu, jak w prawie cywilnym \u2013 mimo \u017ce wiemy, \u017ce ogie\u0144 w ko\u0144cu dosi\u0119gnie i nas. Podobnie jak inni, czekamy, by los sprawi\u0142 nam niespodziank\u0119 lub by zmiana zosta\u0142a nam narzucona.<\/p>\n

To dzieje si\u0119 w naszym kraju, mimo \u017c\u0105da\u0144 prezydenta Mahmouda Abbasa [powtarzanych] przy ka\u017cdej okazji, by zrewidowa\u0107 prawa o stanie cywilnym i prawa dotycz\u0105ce ma\u0142\u017ce\u0144stwa i dostosowa\u0107 prawa palesty\u0144skie do zasad praw cz\u0142owieka, kt\u00f3re g\u0142osz\u0105 ONZ i mi\u0119dzynarodowe konwencje praw cz\u0142owieka.<\/p>\n

Ci, kt\u00f3rych interesuje poligamia lub przest\u0119pcze ma\u0142\u017ce\u0144stwo z nieletni\u0105 dziewczynk\u0105, znajduj\u0105 schronienie w naszym spo\u0142ecze\u0144stwie, kt\u00f3rego prawa s\u0105 elastyczne i pozwalaj\u0105 im na zaspokojenie ich \u017c\u0105dzy i pop\u0119d\u00f3w\u2026<\/p>\n

Musimy zmobilizowa\u0107 kr\u0119gi polityczne, spo\u0142eczne, intelektualne i prawnicze, \u017ceby po\u015bwi\u0119cili swoje zasoby na zbadanie fakt\u00f3w i przestudiowanie problem\u00f3w, przed jakimi stoj\u0105 ofiary [ma\u0142\u017ce\u0144stw nieletnich], kt\u00f3re \u017cyj\u0105 w lochach strachu, do\u015bwiadczaj\u0105 fizycznego i umys\u0142owego b\u00f3lu i m\u0119czarni. Musimy zwi\u0119kszy\u0107 zaanga\u017cowanie instytucji prawnych w celu zaj\u0119cia si\u0119 tym, a r\u00f3wnocze\u015bnie tak\u017ce da\u0107 niezb\u0119dn\u0105 ochron\u0119 ofiarom, niezale\u017cnie od koszt\u00f3w. To, jak wierzymy, b\u0119dzie najpi\u0119kniejszym wyrazem naszych zasad wyzwolenia i naszych warto\u015bci\u2026<\/p>\n

Nie wybacz nam, Fatimo, a\u017c wyzwolimy ciebie i prawa, wed\u0142ug kt\u00f3rych s\u0105dz\u0105 nasze s\u0105dy, i zapobiegniemy temu, by by\u0142y podp\u00f3rk\u0105 dla ciemi\u0119\u017cc\u00f3w.<\/p>\n

 <\/p>\n

<\/a>[1]<\/a> Wafa.ps, October 16, 2017.<\/a>
\n[2]<\/a> Marriage according to custom that is not documented and grants the woman no rights, but is regarded as valid as long as the religious conditions for marriage are met.<\/a>
\n[3]<\/a> Al-Hayat Al-Jadida<\/em> (PA), October 16, 2017.<\/p>\n

If you wish to reply, please send your email to <\/strong>memri@memrieurope.org<\/strong>. <\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Pod koniec wrze\u015bnia 2017 r. Fatima Abu Mijala,14 lat, przyby\u0142a na izraelski wojskowy posterunek kontrolny w Hebronie. Palesty\u0144skie media pocz\u0105tkowo informowa\u0142y, \u017ce zosta\u0142a aresztowania za posiadanie no\u017ca z zamiarem zasztyletowania \u017co\u0142nierzy izraelskich, ale p\u00f3\u017aniej okaza\u0142o si\u0119, \u017ce uciek\u0142a z domu swojego m\u0119\u017ca po przymusowym ma\u0142\u017ce\u0144stwie. \u00a0\u00a0 Palesty\u0144ska agencja informacyjna WAFA informuje, \u017ce sprawa Mijali, kt\u00f3ra […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":9771,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[824,825,828,835,836,837],"tags":[],"class_list":["post-9769","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-specjalne-komunikaty","category-reformy-w-swiecie-arabskim-i-muzulmanskim","category-autonomia-palestynska","category-archiwum","category-tematy","category-kraje"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9769","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=9769"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9769\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":9850,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9769\/revisions\/9850"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/media\/9771"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=9769"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=9769"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=9769"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}