{"id":970,"date":"2010-02-22T00:00:00","date_gmt":"2010-02-22T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/polaco\/redaktorzy-gazet-arabskich-oceniaja-wojna-miedzy-iranem-a-zachodem-jest-bliska\/970"},"modified":"2010-02-22T00:00:00","modified_gmt":"2010-02-22T00:00:00","slug":"redaktorzy-gazet-arabskich-oceniaja-wojna-miedzy-iranem-a-zachodem-jest-bliska","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/redaktorzy-gazet-arabskich-oceniaja-wojna-miedzy-iranem-a-zachodem-jest-bliska\/970","title":{"rendered":"Redaktorzy gazet arabskich oceniaj\u0105: wojna mi\u0119dzy Iranem a Zachodem jest bliska"},"content":{"rendered":"
\n

W niedawnych artyku\u0142ach redaktorzy gazet arabskich ocenili, \u017ce wojna mi\u0119dzy Iranem a Zachodem jest bliska i nie wykluczyli mo\u017cliwo\u015bci, \u017ce wezm\u0105 w niej udzia\u0142 Arabowie. Redaktor gazety \u201eAl-Quds Al-Arabi\u201d Abd Al-Bari Atwan, napisa\u0142, \u017ce wojna zmieni oblicze tego region i los izraelskiej okupacji b\u0119dzie taki jak los re\u017cimu nazistowskiego po drugiej wojnie \u015bwiatowej; redaktor egipskiej gazety \u201cAl-Gumhouriyya\u201d Muhammad Ali Ibrahim, stwierdzi\u0142, \u017ce Iran ju\u017c wykona\u0142 pierwszy ruch ku wojnie; a redaktor \u201e<\/em>Al-Sharq Al-Awsa\u201dTariq Alhomayed napisa\u0142, \u017ce cokolwiek si\u0119 stanie \u2013 czy Iran zdob\u0119dzie bro\u0144 nuklearn\u0105, czy te\u017c wojna wybuchnie, by mu w tym przeszkodzi\u0107 \u2013 Arabowie stan\u0105 si\u0119 ofiarami ira\u0144skiego re\u017cimu.<\/em><\/p>\n

Poni\u017cej podajemy fragmenty tych artyku\u0142\u00f3w redakcyjnych:<\/em><\/p>\n

Redaktor \u201cAl-Quds Al-Arabi\u201d:<\/strong>Je\u015bli Izrael zaatakuje Iran, Syria prawdopodobnie wystrzeli dziesi\u0105tki tysi\u0119cy rakiet na Izrael, niekt\u00f3re z g\u0142owicami biologicznymi i chemicznymi<\/strong><\/p>\n

Abd Al-Bari Atwan, redaktor londy\u0144skiej gazety \u201cAl-Quds Al-Arabi\u201d,<\/em> napisa\u0142 w artykule redakcyjnym z 13 lutego, \u017ce je\u015bli Izrael zaatakuje Iran, Syria prawdopodobnie odpowie na to brutalnym atakiem: \u201cO\u015bwiadczenie [ira\u0144skiego prezydenta Mahmouda] Ahmadine\u017cada, \u017ce jego kraj jest \u2018narodem nuklearnym\u2019\u2026 i \u017ce potrafi wzbogaca\u0107 uran powy\u017cej 80%, ujawnia prawdziwy cel program nuklearnego Iranu \u2013 to jest, wyprodukowanie g\u0142owic nuklearnych. W rozmowie telefonicznej z syryjskim prezydentem Baszarem Al-Assadem za\u017c\u0105da\u0142 on, by Syria rozpocz\u0119\u0142a wojn\u0119 przeciwko Izraelowi, je\u015bli ten kraj przypu\u015bci atak w regionie (na Iran). Moim zdaniem jest to niezmiernie wa\u017cne zdarzenie, szczeg\u00f3lnie w \u015bwietle faktu, \u017ce \u017c\u0105danie [Ahmadine\u017cada] przychodzi w momencie przyspieszonych przygotowa\u0144 do wojny [przez Izrael]\u2026<\/p>\n

Nie wiem, jak prezydent Assad zareagowa\u0142 na t\u0119 pro\u015bb\u0119 ira\u0144skiego kolegi i sojusznika, ale wed\u0142ug syryjskiego ministra spraw zagranicznych Walida Al-Muwallema, wydaje si\u0119, \u017ce uwa\u017ca\u0142, i\u017c wybuch wojny jest rych\u0142y\u2026<\/p>\n

S\u0105 dwa pogl\u0105dy dotycz\u0105ce tego, jak Syria zareaguje, je\u015bli Izrael zaatakuje Iran, albo sam, albo razem z USA. Jeden, \u017ce rz\u0105d syryjski w ca\u0142ej swojej m\u0105dro\u015bci nie ruszy palcem, wol\u0105c poczeka\u0107\u2026 Drugi, \u017ce Syria przy\u0142\u0105czy si\u0119 do wojny i wystrzeli dziesi\u0105tki tysi\u0119cy rakiet \u2013 w\u0142\u0105cznie z rakietami z g\u0142owicami biologicznymi i chemicznymi \u2013 na izraelskie miasta i cele, zgodnie z obecnym, wi\u0105\u017c\u0105cym porozumieniem [z Iranem]\u2026<\/p>\n

Ta druga mo\u017cliwo\u015b\u0107 jest bardziej prawdopodobna. By\u0107 mo\u017ce nast\u0119pna wojna, je\u015bli wybuchnie\u2026 zmieni oblicze tego regionu od g\u00f3ry do do\u0142u, tak jak to zrobi\u0142a druga wojna \u015bwiatowa: jedne re\u017cimy zostan\u0105 wymazane z mapy, a inne zajm\u0105 ich miejsce. By\u0107 mo\u017ce najwi\u0119kszy wp\u0142yw wywrze to na Izrael i nie jest nie do pomy\u015blenia, \u017ce jego los [jako okupanta] b\u0119dzie podobny do losu nazistowskiego re\u017cimu niemieckiego\u2026<\/p>\n

Obecna administracja ameryka\u0144ska ju\u017c przygotowuje si\u0119 do tej nowej wojny dusz\u0105c\u0105 blokad\u0105 Iranu\u2026<\/p>\n

[Wi\u0119kszo\u015b\u0107] presji jest teraz wywierana na Chiny, aby nie udaremni\u0142y mi\u0119dzynarodowej rezolucji Rady Bezpiecze\u0144stwa ONZ o blokadzie [przeciwko Iranowi]. Te naciski przybieraj\u0105 posta\u0107 marchewki i kija: kijem jest zbrojenie Tajwanu i gro\u017aby ekonomiczne; marchewk\u0119 pokazuje wizyta Sekretarza Stanu USA Hilary Clinton w Katarze i Arabii Saudyjskiej, kt\u00f3rej celem jest przekonanie ich, by sprzedawali Chinom rop\u0119 i gaz po niskich cenach w celu skompensowania strat, kt\u00f3re prawdopodobnie wyst\u0105pi\u0105 jako wynik sankcji na\u0142o\u017conych na Iran\u2026<\/p>\n

Niekt\u00f3rzy m\u00f3wi\u0105 o terminie sze\u015bciu miesi\u0119cy [do wojny], co wed\u0142ug szacunk\u00f3w jest czasem potrzebnym Iranowi na wyprodukowanie broni nuklearnej\u201d<\/a> [1]<\/a> .<\/p>\n

USA staraj\u0105 si\u0119 zmobilizowa\u0107 pa\u0144stwa Zatoki Perskiej, by popar\u0142y sankcje i kroki militarne przeciwko Iranowi<\/strong><\/p>\n

W artykule redakcyjnym 15 lutego Atwan napisa\u0142: \u201e\u2026 Hilary Clinton odwiedzi\u0142a Zatok\u0119 Persk\u0105, \u017ceby skoncentrowa\u0107 wysi\u0142ki przed [poproszeniem] Rady Bezpiecze\u0144stwa ONZ o ostre sankcje ekonomiczne wobec Iranu\u2026 Znaczy to, \u017ce dyplomacja ameryka\u0144ska jest realizowana wraz z militarnymi przygotowaniami [przeciwko Iranowi]\u2026<\/p>\n

Pro\u015bby Clinton wobec jej gospodarzy z Zatoki mo\u017cna sprowadzi\u0107 do trzech punkt\u00f3w:<\/p>\n

1) Przedstawienie Chinom kusz\u0105cej oferty taniego gazu i ropy naftowej\u2026<\/p>\n

2) Zaanga\u017cowanie (kraj\u00f3w Zatoki Perskiej] w blokad\u0119 lub sankcje ekonomiczne wobec Iranu\u2026<\/p>\n

3) Otwarcie baz, port\u00f3w i lotnisk [pa\u0144stw Zatoki Perskiej] dla ameryka\u0144skich, a mo\u017ce [tak\u017ce] izraelskich, samolot\u00f3w, okr\u0119t\u00f3w i si\u0142 l\u0105dowych na wypadek militarnego ruchu przeciwko Iranowi\u2026<\/p>\n

Za wcze\u015bnie jest na ocen\u0119, do jakiego stopnia pa\u0144stwa Zatoki Perskiej zgodz\u0105 si\u0119 na ameryka\u0144skie pro\u015bby, [ale s\u0105dz\u0119,] \u017ce przystan\u0105 na to, by\u0107 mo\u017ce [nawet] w og\u00f3le bez \u017cadnych sprzeciw\u00f3w\u2026\u201d <\/a> [2]<\/a><\/p>\n

Redaktor \u201cAl-Gumhouriyya\u201d: Iran ju\u017c uczyni\u0142 pierwszy ruch ku wojnie<\/strong><\/p>\n

Egipski parlamentarzysta Muhammad Ali Ibrahim, redaktor egipskiej gazety rz\u0105dowej \u201cAl-Gumhouriyya\u201d napisa\u0142 w artykule redakcyjnym, \u017ce Iran ju\u017c uczyni\u0142 pierwszy ruch ku wojnie, ale kiedy ona rzeczywi\u015bcie wybuchnie i co za sob\u0105 poci\u0105gnie wiedz\u0105 tylko prezydent USA Obama i premier Izraela Netanyahu. \u201eMo\u017cna sobie przedstawi\u0107 ten region jako szachownic\u0119 z poruszaj\u0105cymi si\u0119 po niej czarnymi i bia\u0142ymi figurami\u2026 Pierwszy ruch uczyni\u0142 Iran, kiedy oznajmi\u0142, \u017ce zaczyna wzbogacanie uranu do 20%… Jak wszyscy wiedz\u0105, szachy to gra rozgrywana przez dw\u00f3ch przeciwnik\u00f3w, ale na Bliskim Wschodzie Iran gra przeciwko pot\u0119\u017cnemu rywalowi [sk\u0142adaj\u0105cemu si\u0119 z] USA i Izraela i z ka\u017cdym mijaj\u0105cym dniem dostaje wi\u0119cej przeciwnik\u00f3w i traci sojusznik\u00f3w. Syria wydaje si\u0119 waha\u0107 [chocia\u017c] Ahmadine\u017cad namawia j\u0105 do przy\u0142\u0105czenia si\u0119 do wojny na wypadek, gdyby Izrael zaatakowa\u0142 ruch oporu [tj.] Hezbollah i Hamas\u2026<\/p>\n

Iran jest zainteresowany w tej wojnie, poniewa\u017c widzi j\u0105 jako okazj\u0119 do zd\u0142awienia [wewn\u0119trznej] opozycji i oskar\u017cenia jej o wsp\u00f3\u0142prac\u0119 z Zachodem. [Ma tak\u017ce nadziej\u0119, \u017ce] wsp\u00f3lne poczucie niebezpiecze\u0144stwa sk\u0142oni Ira\u0144czyk\u00f3w do zjednoczenia si\u0119 wok\u00f3\u0142 swoich przyw\u00f3dc\u00f3w. USA tak\u017ce s\u0105 zainteresowane wojn\u0105, poniewa\u017c umo\u017cliwi to im sprzeda\u017c nowoczesnej broni krajom tego regionu, narzucenie powietrznego parasola obronnego pa\u0144stwom Zatoki Perskiej i ustalanie cen ropy naftowej niezale\u017cnie od OPEC\u2026<\/p>\n

Teheran zapomina, \u017ce nie b\u0119dzie \u017cadnej wojny l\u0105dowej przeciwko niemu\u2026 Zdalnie sterowane rakiety i jednotonowe bomby spadn\u0105 [z nieba] i wykopi\u0105 [kratery] na siedem pi\u0119ter\u2026 Czy jednak sparali\u017cuje to Iran? Czy [Iran] zaatakuje pa\u0144stwa Zatoki Perskiej i zabije wszystkich ameryka\u0144skich \u017co\u0142nierzy w regionie? I kiedy nast\u0105pi materializacja tego scenariusza? Nikt nie wie z pewno\u015bci\u0105\u2026 poza Obam\u0105 i Netanyahu\u2026\u201d<\/a> [3]<\/a><\/p>\n

Redaktor \u201cAl-Sharq Al-Awsat\u201d: Arabowie s\u0105 ofiarami Iranu<\/strong><\/p>\n

Redaktor \u201cAl-Sharq Al-Awsat\u201dTariq Alhomayed napisa\u0142, \u017ce s\u0105dz\u0105c po wymianie gr\u00f3\u017ab mi\u0119dzy stronami, istotnie zanosi si\u0119 na wojn\u0119 mi\u0119dzy Iranem a Zachodem i \u017ce Arabowie prawdopodobnie stan\u0105 si\u0119 ofiarami posuni\u0119\u0107 ira\u0144skiego re\u017cimu. Napisa\u0142: \u201eKa\u017cda wojna zaczyna si\u0119 od s\u0142\u00f3w, a obecnie jeste\u015bmy \u015bwiadkami prawdziwej wojny na s\u0142owa mi\u0119dzy Iranem a Zachodem. Po gro\u017abach zamkni\u0119cia Cie\u015bniny Ormuz Iran znalaz\u0142 si\u0119 [w pu\u0142apce] nakr\u0119caj\u0105cej si\u0119 i niebezpiecznej spirali eskalacji gr\u00f3\u017ab wobec USA\u2026 Przedwczoraj Bia\u0142y Dom powiedzia\u0142, \u017ce nie mo\u017ce wykluczy\u0107 \u017cadnej opcji w rozprawieniu si\u0119 z nuklearnymi aspiracjami Iranu, w\u0142\u0105cznie z opcj\u0105 militarn\u0105\u2026<\/p>\n

Najistotniejszym elementem reakcji Iranu jest ocena Ahmadine\u017cada, \u017ce wojna wybuchnie wiosn\u0105 lub latem oraz jego gro\u017aby, \u017ce je\u015bli Izrael zaatakuje, ruchy oporu i kraje regionu zgniot\u0105 go. Grozi\u0142 tak\u017ce, \u017ce je\u015bli [narzucone] zostan\u0105 nowe sankcje na jego kraj w reakcji na jego program nuklearny, spowoduje, \u017ce supermocarstwa tego po\u017ca\u0142uj\u0105. Tego samego dnia\u2026 Hassan Nasrallah grozi\u0142 zbombardowaniem [izraelskiego] lotniska [je\u015bli ten kraj zaatakuje] lotnisko liba\u0144skie\u2026 Jak to cz\u0119sto pisa\u0142em w przesz\u0142o\u015bci, za ka\u017cdym razem, kiedy Izrael grozi Iranowi, [Iran] grozi krajom Zatoki Perskiej i za ka\u017cdym razem Iran podnosi g\u0142os [gro\u017c\u0105c], Hassan Nasrallah powtarza to jak echo. Wart\u0105 zauwa\u017cenia rzecz\u0105 jest, \u017ce Ahmadine\u017cad grozi Izraelowi i Zachodowi\u2026 nie broni\u0105 w\u0142asnego kraju, ale w imieniu \u2018ruchu oporu i kraj\u00f3w tego regionu\u2019\u2026<\/p>\n

Je\u015bli wojna wybuchnie, b\u0119dzie to wojna ira\u0144ska i Iran b\u0119dzie celem\u2026 Dlaczego [wi\u0119c Iran grozi] atakiem na nasz region i na nasze kraje? To nie jest nasza wojna, ani nie staramy si\u0119 [jej propagowa\u0107] \u2013 ta wojna nale\u017cy tylko do Iranu i jego marionetek. Je\u015bli o nas chodzi, to b\u0119dziemy ofiarami Iranu czy zdob\u0119dzie [bro\u0144] nuklearn\u0105, czy te\u017c wybuchnie wojna [przeciwko niemu]\u2026\u201d<\/a> [4]<\/a><\/p>\n

Przypisy:<\/p>\n

<\/a> [1]<\/a> \u201cAl-Quds Al-Arabi\u201d (Londyn), 13 lutego 2010.<\/p>\n

<\/a> [2]<\/a> \u201cAl-Quds Al-Arabi\u201d (Londyn), 15 lutego, 2010.<\/p>\n

<\/a> [3]<\/a> \u201cAl-Gumhouriyya\u201d (Egipt), 18 lutego 2010.<\/p>\n

<\/a> [4]<\/a> \u201cAl-Sharq Al-Awsat\u201d (Londyn), 18 lutego 2010.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

W niedawnych artyku\u0142ach redaktorzy gazet arabskich ocenili, \u017ce wojna mi\u0119dzy Iranem a Zachodem jest bliska i nie wykluczyli mo\u017cliwo\u015bci, \u017ce wezm\u0105 w niej udzia\u0142 Arabowie. Redaktor gazety \u201eAl-Quds Al-Arabi\u201d Abd Al-Bari Atwan, napisa\u0142, \u017ce wojna zmieni oblicze tego region i los izraelskiej okupacji b\u0119dzie taki jak los re\u017cimu nazistowskiego po drugiej wojnie \u015bwiatowej; redaktor egipskiej […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[824,827,835,837],"tags":[],"class_list":["post-970","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-specjalne-komunikaty","category-iran","category-archiwum","category-kraje"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/970","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=970"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/970\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=970"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=970"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=970"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}