{"id":9665,"date":"2017-09-26T20:46:24","date_gmt":"2017-09-26T18:46:24","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/polish\/?p=9665"},"modified":"2017-09-27T20:50:14","modified_gmt":"2017-09-27T18:50:14","slug":"sudanski-duchowny-broni-wezwanie-ministra-inwestycji-do-normalizacji-stosunkow-z-izraelem","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/sudanski-duchowny-broni-wezwanie-ministra-inwestycji-do-normalizacji-stosunkow-z-izraelem\/9665","title":{"rendered":"Suda\u0144ski duchowny broni wezwanie ministra inwestycji do normalizacji stosunk\u00f3w z Izraelem"},"content":{"rendered":"<p><em>W ostatnich tygodniach w Sudanie rozgorza\u0142a debata w sprawie normalizacji stosunk\u00f3w z Izraelem. Debat\u0119 wywo\u0142a\u0142 suda\u0144ski minister inwestycji, Mubarak Al-Fadil Al-Mahdi, kt\u00f3ry powiedzia\u0142 21 sierpnia 2017 r. w wywiadzie dla Sudania 24 TV, \u017ce normalizacja stosunk\u00f3w z Izraelem mo\u017ce przynie\u015b\u0107 korzy\u015bci Sudanowi i \u017ce nie widzi \u017cadnego powodu, by tego unika\u0107. Al-Mahdi powiedzia\u0142: \u201eNie uwa\u017cam, \u017ce [normalizacja] jest takim wielkim problemem. Sami Palesty\u0144czycy znormalizowali swoje stosunki z Izraelem\u201d. Powiedzia\u0142 nast\u0119pnie, \u017ce czasy si\u0119 zmieni\u0142y i nawet Hamas utrzymuje kontakty z Izraelem<a name=\"_ednref1\"><\/a><a href=\"https:\/\/www.memri.org\/reports\/sudanese-cleric-defends-investment-ministers-call-normalize-relations-israel#_edn1\"><strong>[1]<\/strong><\/a>, jak r\u00f3wnie\u017c wiele pa\u0144stw i si\u0142 arabskich. Doda\u0142, ze Arabowie mog\u0105 skorzysta\u0107 z technologii izraelskiej i chwali\u0142 demokratyczny ustr\u00f3j Izraela. \u00a0\u00a0<\/em><\/p>\n<p><em>\u017beby zobaczy\u0107 klip w MEMRI TV z jego wypowiedziami, kliknij poni\u017cej: \u00a0<\/em><\/p>\n<p><iframe loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/www.memri.org\/player\/clip\/37331\/780,440\/1\" width=\"780\" height=\"440\" frameborder=\"0\"><\/iframe><\/p>\n<p><em>Wypowiedzi Al-Mahdiego wywo\u0142a\u0142y ostr\u0105 krytyk\u0119 ze strony establishmentu politycznego i religijnego w Sudanie, a nawet wezwania do usuni\u0119cia go ze stanowisk<a name=\"_ednref2\"><\/a>a<\/em><a href=\"https:\/\/www.memri.org\/reports\/sudanese-cleric-defends-investment-ministers-call-normalize-relations-israel#_edn2\"><strong><em>[2]<\/em><\/strong><\/a><em>. Suda\u0144ski minister spraw zagranicznych, Ibrahim Al-Ghandour wyja\u015bni\u0142, \u017ce dop\u00f3ki nie zostanie za\u0142o\u017cone pa\u0144stwo palesty\u0144skie, nie b\u0119dzie \u017cadnej zmiany stanowiska suda\u0144skiego wobec Izraela i wezwa\u0142 ministr\u00f3w to zapewnienia, \u017ce ich osobiste opinie nie zostan\u0105 poczytane za oficjalne stanowisko rz\u0105du<a name=\"_ednref3\"><\/a><a href=\"https:\/\/www.memri.org\/reports\/sudanese-cleric-defends-investment-ministers-call-normalize-relations-israel#_edn3\"><strong>[3]<\/strong><\/a>. Przewodnicz\u0105cy Korporacji Uczonych Suda\u0144skich, Mohamed Osman Saleh, powiedzia\u0142, \u017ce wypowiedzi Al-Mahdiego s\u0105 sprzeczne z zasadami narodu islamskiego i z trzema \u201cNie\u201d ze szczytu z Chartumu w 1964 r. (nie dla pojednania z Izraelem, nie dla uznania go i nie dla negocjacji z nim). Doda\u0142, \u017ce powody odmowy uznania Izraela s\u0105 nadal wa\u017cne i \u017ce wersety koraniczne zabraniaj\u0105 muzu\u0142manom utrzymywa\u0107 kontakt\u00f3w z tymi, kt\u00f3rzy z nimi walczyli, szczeg\u00f3lnie z \u017bydami<a name=\"_ednref4\"><\/a><a href=\"https:\/\/www.memri.org\/reports\/sudanese-cleric-defends-investment-ministers-call-normalize-relations-israel#_edn4\"><strong>[4]<\/strong><\/a>. Inny cz\u0142onek Korporacji Uczonych Suda\u0144skich, szejk Muhammad Hassan Tanoun, imam i kaznodzieja w meczecie Al-Nour w Chartumie, pot\u0119pi\u0142 wypowiedzi Al-Mahdiego w kazaniu pi\u0105tkowym 25 sierpnia 2017 r. Powiedzia\u0142, \u017ce \u017bydzi s\u0105 \u201eg\u0142ow\u0105 w\u0119\u017ca\u201d i \u017ce wszystkie tragedie na \u015bwiecie s\u0105 spowodowane przez ich \u201espiski\u201d. <\/em><\/p>\n<p><em>\u017beby zobaczy\u0107 klip MEMRI TV z fragmentami tego kazania, kliknij poni\u017cej:<\/em><\/p>\n<p><iframe loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/www.memri.org\/player\/clip\/37366\/780,440\/1\" width=\"780\" height=\"440\" frameborder=\"0\"><\/iframe><\/p>\n<p><em>Inna opinie wyrazi\u0142 suda\u0144ski opozycjonista i duchowny Jousuf Al-Koda, znany z poparcia dla normalizacji stosunk\u00f3w z Izraelem. Al-Koda, by\u0142y cz\u0142onek Korporacji Uczonych Suda\u0144skich, obecnie przewodnicz\u0105cy partii Al-Wasat, odpowiedzia\u0142 na kazanie szejka Tanouna w artykule, jaki opublikowa\u0142 w niezaleznej gazecie suda\u0144skiej \u201eAkhir Lahza\u201d. Napisa\u0142, \u017ce bojkot Izraela szkodzi bojkotuj\u0105cym krajom, podczas gdy kraje, kt\u00f3re maj\u0105 znormalizowane stosunki z Izraelem korzystaj\u0105 z tego i tak\u017ce przyczynia si\u0119 to do promowania sprawy palesty\u0144skiej.<\/em><\/p>\n<p><em>Nale\u017cy wspomnie\u0107, \u017ce Al-Koda da\u0142 wyraz podobnym opiniom w wyst\u0105pieniu zatytu\u0142owanym \u201cStosunki z Izraelem \u2013 aspekty religijne\u201d na konferencji w Chartumie pod tytu\u0142em \u201cPrzebudzenie i dialog\u201d w lutym 2017 r. W tym wyst\u0105pieniu wzywa\u0142 Sudan do og\u0142oszenia rozejmu z Izraelem i nawi\u0105zania z nim stosunk\u00f3w dyplomatycznych, m\u00f3wi\u0105c, \u017ce nie ma \u017cadnego zakazu religijnego, kt\u00f3ry by to powstrzymywa\u0142. Jako dow\u00f3d wspomnia\u0142 porozumienie Hudaibija, jakie Prorok Mahomet podpisa\u0142 ze swoimi niewiernymi rywalami. Powiedzia\u0142 nast\u0119pnie, \u017ce Sudan utrzymuje kontakty nawet z pewnymi krajami, kt\u00f3re okupuj\u0105 ziemi\u0119 suda\u0144sk\u0105, ale bez nazwania tych kraj\u00f3w<a name=\"_ednref5\"><\/a><a href=\"https:\/\/www.memri.org\/reports\/sudanese-cleric-defends-investment-ministers-call-normalize-relations-israel#_edn5\"><strong>[5]<\/strong><\/a>.\u00a0 <\/em><\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone size-full wp-image-9668\" src=\"http:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-content\/uploads\/2017\/09\/sd7109-1.jpg\" width=\"400\" height=\"400\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-content\/uploads\/2017\/09\/sd7109-1.jpg 400w, https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-content\/uploads\/2017\/09\/sd7109-1-150x150.jpg 150w, https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-content\/uploads\/2017\/09\/sd7109-1-300x300.jpg 300w, https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-content\/uploads\/2017\/09\/sd7109-1-32x32.jpg 32w, https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-content\/uploads\/2017\/09\/sd7109-1-50x50.jpg 50w, https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-content\/uploads\/2017\/09\/sd7109-1-64x64.jpg 64w, https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-content\/uploads\/2017\/09\/sd7109-1-96x96.jpg 96w, https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-content\/uploads\/2017\/09\/sd7109-1-128x128.jpg 128w\" sizes=\"auto, (max-width: 400px) 100vw, 400px\" \/><br \/>\nJousuf Al-Koda (zdj\u0119cie: twitter.com\/uosifkoda2012)<\/p>\n<p><em>Poni\u017cej podajemy fragmenty artyku\u0142u Al-Kody w \u201e<\/em><em>Akhir Lahza\u201d:<a name=\"_ednref6\"><\/a><a href=\"https:\/\/www.memri.org\/reports\/sudanese-cleric-defends-investment-ministers-call-normalize-relations-israel#_edn6\"><strong>[6]<\/strong><\/a><\/em><\/p>\n<p>Nasz pi\u0105tkowy kaznodzieja [szejk Muhammad Hassan Tanoun] zacz\u0105\u0142 swoje wyst\u0105pienie od powiedzenia, \u017ce ktokolwiek propaguje normalizacj\u0119 [stosunk\u00f3w] z Izraelem, nie zna Koranu i religii [islamskiej]\u2026 poniewa\u017c Izrael jest naszym wrogiem i okupuje Jerozolim\u0119. Ale nasz znamienity imam nie wspomnia\u0142 traktat\u00f3w i porozumie\u0144, jakie Prorok Mahomet podpisa\u0142 w swoich dniach z wrogami wi\u0119kszymi ni\u017c \u017bydzi, a mianowicie z politeistami. [Koran 5:82 powiada:] \u201eTy z pewno\u015bci\u0105 si\u0119 przekonasz, \u017ce ludzie najbardziej zawzi\u0119ci w swojej wrogo\u015bci<br \/>\nwobec tych, kt\u00f3rzy uwierzyli &#8211; to \u017cydzi i ba\u0142wochwalcy [politei\u015bci]\u201d.<\/p>\n<p>Istnieje consensus, \u017ce \u017bydzi s\u0105 do nas bli\u017csi ni\u017c politei\u015bci, poniewa\u017c s\u0105 Ludem Ksi\u0119gi. [Ale] Prorok podpisa\u0142 porozumienia \u2013 mianowicie to, co jest znane jako Traktat Hudaibija\u00a0\u2013 [tak\u017ce] z politeistami, podczas gdy okupowali oni Kaab\u0119. Fakt, \u017ce okupowali Kaab\u0119 nie przeszkodzi\u0142 mu w podpisaniu tego wspania\u0142ego porozumienia o pojednaniu [z nimi]. Oni nie tylko okupowali Kaab\u0119, oni tak\u017ce nie pozwalali Prorokowi i jego zwolennikom na modlenie si\u0119 tam do Allaha podczas 'Umrah<a name=\"_ednref7\"><\/a><a href=\"https:\/\/www.memri.org\/reports\/sudanese-cleric-defends-investment-ministers-call-normalize-relations-israel#_edn7\">[7]<\/a> ani w \u017cadnym innym czasie. W rzeczywisto\u015bci, nawet po podpisaniu porozumienia, Prorok mia\u0142 zakaz wjazdu do Mekki i wykonywania rytua\u0142\u00f3w Umrah przez [pierwszy] rok traktatu i on to zaakceptowa\u0142. By\u0142o to zawarte w artyku\u0142ach traktatu, kt\u00f3ry stanowi\u0142, \u017ce b\u0119dzie m\u00f3g\u0142 wykona\u0107 Umrah [dopiero] od nast\u0119pnego roku\u2026 Prorok zgodzi\u0142 si\u0119 na to, poniewa\u017c uwa\u017ca\u0142 pok\u00f3j i stabilno\u015b\u0107 dawane przez traktat za okazj\u0119 do prowadzenia <em>da\u2019wa<\/em> [tj. nauczania islamu]\u2026 To porozumienie nazywano zwyci\u0119stwem, kiedy muzu\u0142manie zrozumieli, jak by\u0142o korzystne, bo zasi\u0119g <em>da\u2019wa<\/em> wzr\u00f3s\u0142 wielokrotnie w por\u00f3wnaniu do tego, jaki by\u0142 w dniach przed traktatem, w czasie bojkotu.<\/p>\n<p>Muzu\u0142manie wi\u0119c pr\u00f3bowali broni bojkotu&#8230; [na d\u0142ugo] przed za\u0142o\u017ceniem pa\u0144stwa Izrael. .. Arabowie bojkotuj\u0105 \u017byd\u00f3w do dnia dzisiejszego\u2026 Pozostaje jednak pytanie, co tym osi\u0105gn\u0119li\u015bmy? Czy jest to bojkot dla samego [bojkotu], czy ma okre\u015blony cel, mianowicie nacisk na Izrael, by spe\u0142ni\u0142 [\u017c\u0105dania Arab\u00f3w]? [Je\u015bli tak] nic z tego nie zosta\u0142o osi\u0105gni\u0119te. Ponadto wygl\u0105da na to, \u017ce Izraelowi uda\u0142o si\u0119 przeci\u0105gn\u0105\u0107 na swoj\u0105 stron\u0119 wiele pa\u0144stw islamskich i arabskich, kt\u00f3re utrzymuj\u0105 z nim stosunki, podczas gdy kraje, kt\u00f3re utrzymuj\u0105 bojkot, odnosz\u0105 z tego powodu wielkie szkody. Co wi\u0119cej, wydaje si\u0119, \u017ce kraje, kt\u00f3re znormalizowa\u0142y stosunki z Izraelem, szczeg\u00f3lnie Turcja, robi\u0105 wi\u0119cej, by pom\u00f3c Palesty\u0144czykom ni\u017c wszystkie bojkotuj\u0105ce kraje wzi\u0119te razem. To dowodzi, \u017ce zwi\u0105zki z Izraelem czyli znormalizowane stosunki niekoniecznie daj\u0105 [wyniki], jakich obawiaj\u0105 si\u0119 or\u0119downicy bojkotu.<\/p>\n<p>Musimy wi\u0119c zrobi\u0107 bilans i oceni\u0107 wszystkie minione lata bojkotu, zak\u0142adaj\u0105c, \u017ce bojkot nie jest celem sam w sobie ani sprawa religijna, kt\u00f3ra wymaga analizy i bada\u0144&#8230; Prorok nie ogranicza\u0142 si\u0119 do walki i bojkotu, ale stosowa\u0142 wiele \u015brodk\u00f3w i sposob\u00f3w. Czasami walczy\u0142, a czasami [d\u0105\u017cy\u0142 do] pojednania, zawiera\u0142 rozejm lub czyni\u0142 ust\u0119pstwa wed\u0142ug interes\u00f3w, jakie dyktowa\u0142y okoliczno\u015bci. Dlatego nie ma innego wyboru, jak porzuci\u0107 bezu\u017cyteczny bojkot i zwr\u00f3ci\u0107 si\u0119 do [opcji] nawi\u0105zania stosunk\u00f3w z Izraelem\u2026<\/p>\n<p>Nie wzywam do wyrzeczenia si\u0119 poparcia dla sprawy palesty\u0144skiej. Wr\u0119cz przeciwnie, [identyfikuje si\u0119] z ka\u017cdym wezwaniem do wolno\u015bci na ca\u0142ym \u015bwiecie, szczeg\u00f3lnie ze spraw\u0105 palesty\u0144sk\u0105\u2026<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><a name=\"_edn1\"><\/a>Przypisy (nie spolszczone):<\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/www.memri.org\/reports\/sudanese-cleric-defends-investment-ministers-call-normalize-relations-israel#_ednref1\">[1]<\/a> Hamas responded with a statement condemning Al-Mahdi&#8217;s remarks and claiming that they stem from ignorance about the Palestinian issue. Hamas.ps, August 23, 2107.<a name=\"_edn2\"><\/a><br \/>\n<a href=\"https:\/\/www.memri.org\/reports\/sudanese-cleric-defends-investment-ministers-call-normalize-relations-israel#_ednref2\">[2]<\/a> <em>Al-Quds Al-Arabi<\/em> (London), August 28, 2017.<a name=\"_edn3\"><\/a><br \/>\n<a href=\"https:\/\/www.memri.org\/reports\/sudanese-cleric-defends-investment-ministers-call-normalize-relations-israel#_ednref3\">[3]<\/a> Alnilin.com, August 30, 2017.<a name=\"_edn4\"><\/a><br \/>\n<a href=\"https:\/\/www.memri.org\/reports\/sudanese-cleric-defends-investment-ministers-call-normalize-relations-israel#_ednref4\">[4]<\/a> Sudantribune.net, sudanalyoum.com, August 23, 2017.<a name=\"_edn5\"><\/a><br \/>\n<a href=\"https:\/\/www.memri.org\/reports\/sudanese-cleric-defends-investment-ministers-call-normalize-relations-israel#_ednref5\">[5]<\/a> On this talk, see MEMRI Special Dispatch No.6776, <a href=\"https:\/\/www.memri.org\/reports\/sudanese-cleric-islamic-sharia-permits-normalizing-relations-israel\">Sudanese Cleric: Islamic Shari&#8217;a Permits Normalizing Relations With Israel<\/a>,<br \/>\nFebruary 9, 2017.<a name=\"_edn6\"><\/a><br \/>\n<a href=\"https:\/\/www.memri.org\/reports\/sudanese-cleric-defends-investment-ministers-call-normalize-relations-israel#_ednref6\">[6]<\/a> <em>Akhir Lahza<\/em> (Sudan), September 5, 2017.<a name=\"_edn7\"><\/a><br \/>\n<a href=\"https:\/\/www.memri.org\/reports\/sudanese-cleric-defends-investment-ministers-call-normalize-relations-israel#_ednref7\">[7]<\/a> 'Umrah refers to pilgrimage to Mecca performed at a time of year other than the Hajj.<\/p>\n<p><strong>If you wish to reply, please send your email to <\/strong><strong>memri@memrieurope.org<\/strong><strong>. <\/strong><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>W ostatnich tygodniach w Sudanie rozgorza\u0142a debata w sprawie normalizacji stosunk\u00f3w z Izraelem. Debat\u0119 wywo\u0142a\u0142 suda\u0144ski minister inwestycji, Mubarak Al-Fadil Al-Mahdi, kt\u00f3ry powiedzia\u0142 21 sierpnia 2017 r. w wywiadzie dla Sudania 24 TV, \u017ce normalizacja stosunk\u00f3w z Izraelem mo\u017ce przynie\u015b\u0107 korzy\u015bci Sudanowi i \u017ce nie widzi \u017cadnego powodu, by tego unika\u0107. Al-Mahdi powiedzia\u0142: \u201eNie uwa\u017cam, [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":9666,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[824,835],"tags":[],"class_list":["post-9665","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-specjalne-komunikaty","category-archiwum"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9665","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=9665"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9665\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":9669,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9665\/revisions\/9669"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/media\/9666"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=9665"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=9665"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=9665"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}