{"id":9631,"date":"2017-09-22T12:31:10","date_gmt":"2017-09-22T10:31:10","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/polish\/?p=9631"},"modified":"2017-09-22T23:41:55","modified_gmt":"2017-09-22T21:41:55","slug":"wiersz-palestynskiej-poetki-potepia-ucisk-kobiet","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wiersz-palestynskiej-poetki-potepia-ucisk-kobiet\/9631","title":{"rendered":"Wiersz palesty\u0144skiej poetki pot\u0119pia ucisk kobiet"},"content":{"rendered":"

Palesty\u0144ska poetka D\u017cadal Al-Kasem, urodzona w 1983 r., kt\u00f3rej ojciec jest Palesty\u0144czykiem, a matka Syryjk\u0105, mieszkaj\u0105ca obecnie w Ramallah, pisze cz\u0119sto o kobietach w arabskim i muzu\u0142ma\u0144skim spo\u0142ecze\u0144stwie. W 2015 r. jej zb\u00f3r wierszy pod tytu\u0142em <\/em>Pszenica w bawe\u0142nie otrzyma\u0142 jedn\u0105 z dw\u00f3ch pierwszych nagr\u00f3d w dorocznym konkursie palesty\u0144skiej Fundacji A. M. Al-Qattan<\/a>[1]<\/strong><\/a>. Komitet nagrody opisa\u0142 j\u0105 jako \u201esk\u0142aniaj\u0105cy do refleksji g\u0142os kobiecy\u201d, kt\u00f3ry oferuje \u201enowe i czasami zaskakuj\u0105ce spojrzenie\u201d, dodaj\u0105c, \u017ce jej poezja opisuje m\u0119\u017cczyzn z wra\u017cliwo\u015bci\u0105 i odwag\u0105 w oparciu o jej osobiste do\u015bwiadczenia, a tak\u017ce odzwierciedla charakter kobiety w spo\u0142ecze\u0144stwie Arab\u00f3w muzu\u0142ma\u0144skich<\/a>[2]<\/strong><\/a>. Al-Kasem promowa\u0142a ten zbi\u00f3r 17 kwietnia 2017 r. w Muzeum Mahmouda Darwisza w Ramallah, gdzie odczyta\u0142a kilka swoich wierszy<\/a>[3]<\/strong><\/a>.\u00a0\u00a0\u00a0 <\/em><\/p>\n

W nadawanym przez telewizj\u0119 wywiadzie 3 marca 2017 r. dla Palesty\u0144skiej agencji informacyjnej Maan Al-Kasem powiedzia\u0142a, \u017ce uwa\u017ca, i\u017c ka\u017cda osoba ma prawo do \u201cosobistego definiowania si\u0119\u201d i \u017ce kobiety musz\u0105 walczy\u0107 o zrealizowanie tego prawa w swoim \u017cyciu codziennym, w dziedzinie finans\u00f3w, my\u015bli, poezji itd., poniewa\u017c \u201emy, [kobiety] jeste\u015bmy pe\u0142nymi istotami ludzkimi i musimy mie\u0107 wszystkie prawa\u201d. Podkre\u015bli\u0142a, \u017ce \u201codwaga jest integraln\u0105 cz\u0119\u015bci\u0105 kobiety\u201d i \u017ce prawdziwa kobieta musi by\u0107 odwa\u017cna we wszystkim, co robi<\/a>[4]<\/strong><\/a>. <\/em><\/p>\n

25 kwietnia 2017 r. gazeta Autonomii Palesty\u0144skiej, Al-Hayat Al-Jadida\u201d, opublikowa\u0142a wiersz Al-Kasem zatytu\u0142owany <\/em>Jestem blizn\u0105 na twoim ramieniu \u201co ucisku kobiet, kt\u00f3re \u017cyj\u0105, by s\u0142u\u017cy\u0107 innym i dostosowywa\u0107 si\u0119 do ich oczekiwa\u0144, ale nie s\u0105 uznawane ani doceniane. Kobieta w jej wierszu wyra\u017ca nienawi\u015b\u0107 do wszystkich wok\u00f3\u0142 niej \u2013 m\u0119\u017ca, jego rodziny i w\u0142asnej rodziny \u2013 kt\u00f3rzy umo\u017cliwili jej cierpienia i przy\u0142o\u017cyli si\u0119 do nich. Opisuje siebie jako \u201cmarionetk\u0119\u201d i \u201cmartw\u0105 kobiet\u0119\u201d, a tak\u017ce jak \u017con\u0119, kt\u00f3ra jest skazana na zamordowanie przez jej m\u0119\u017ca. \u00a0\u00a0\u00a0<\/em><\/p>\n

Poni\u017cej podajemy t\u0142umaczenie tego wiersza.<\/em><\/p>\n

\"\"
\nD\u017cadal Al-Kasem (zdj\u0119cie: arab48.com)<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

Nienawidz\u0119 mojego m\u0119\u017ca<\/p>\n

I tak\u017ce nienawidz\u0119 jego matki<\/p>\n

I gdyby nie ognie, kt\u00f3re p\u0142on\u0105 w nast\u0119pnym \u015bwiecie<\/p>\n

Powiedzia\u0142abym, \u017ce nienawidz\u0119 r\u00f3wnie\u017c mojej matki<\/p>\n

Mam siedmioro dzieci<\/p>\n

Kocham je i nienawidz\u0119 by\u0107 ich matk\u0105<\/p>\n

Nigdy nie dostaj\u0119 \u017cadnej nagrody<\/p>\n

Mimo \u017ce zas\u0142uguj\u0119 na nagrod\u0119 zadowalaj\u0105cej kobiety<\/p>\n

Wysz\u0142am za m\u0105\u017c, by zadowoli\u0107 moj\u0105 matk\u0119 (moja ha\u0144ba by\u0142a odkryta i ona zakry\u0142a j\u0105 dla mnie)<\/p>\n

Pracowa\u0142am w godnej pogardy pracy, by zadowoli\u0107 mojego m\u0119\u017ca<\/p>\n

Rodzi\u0142am dzieci, by zadowoli\u0107 matk\u0119 mojego m\u0119\u017ca<\/p>\n

Okry\u0142am moj\u0105 c\u00f3rk\u0119 hid\u017cabem, by zadowoli\u0107 mojego brata (nie powiedzia\u0142am wam na pocz\u0105tku, \u017ce go nienawidz\u0119, ze strachu)<\/p>\n

Dzisiaj otrzyma\u0142am wspania\u0142\u0105 nagrod\u0119<\/p>\n

Nagrod\u0119 za najlepsz\u0105 martw\u0105 kobiet\u0119, kiedy znalaz\u0142am moja dusz\u0119 unosz\u0105c\u0105 si\u0119 nad cia\u0142em<\/p>\n

Z policjantami t\u0142ocz\u0105cymi si\u0119 wok\u00f3\u0142<\/p>\n

Pocieszaj\u0105cymi mojego m\u0119\u017c\u0105-morderc\u0119!<\/p>\n

 <\/p>\n

2<\/p>\n

Znami\u0119! Tak, to znami\u0119<\/p>\n

Na mojej stopie<\/p>\n

To, kt\u00f3re za ka\u017cdym razem, kiedy je ca\u0142owa\u0142e\u015b<\/p>\n

Podnosi\u0142o si\u0119 troch\u0119 wy\u017cej<\/p>\n

Ju\u017c si\u0119gn\u0119\u0142o moich plec\u00f3w.<\/p>\n

 <\/p>\n

3<\/p>\n

Wysz\u0142am za m\u0105\u017c za m\u0119\u017cczyzn\u0119, kt\u00f3rego nie kocha\u0142am<\/p>\n

I urodzi\u0142am dziewczynk\u0119, kt\u00f3ra wygl\u0105da jak m\u0119\u017cczyzna, kt\u00f3rego kocham<\/p>\n

Ale nie mog\u0142am wpisa\u0107 w\u0142asnego nazwiska po jej imieniu<\/p>\n

Na \u015bwiadectwie urodzenia<\/p>\n

M\u00f3j m\u0105\u017c to zrobi\u0142<\/p>\n

I tak moja c\u00f3rka ma imi\u0119 bezojcowskie<\/p>\n

A m\u00f3j ukochamy ma bezimienn\u0105 c\u00f3rk\u0119<\/p>\n

A m\u00f3j m\u0105\u017c ma bezc\u00f3rczane k\u0142amstwo<\/p>\n

Zdoby\u0142am tekst i zgubi\u0142am znaczenie<\/p>\n

 <\/p>\n

4<\/p>\n

Jestem blizn\u0105 na twoim ramieniu<\/p>\n

Blizn\u0105, kt\u00f3rej nigdy nie by\u0142o<\/p>\n

Bo nie wiem, gdzie jestem, kiedy mnie nie ma<\/p>\n

Blizn\u0105, kt\u00f3rej nigdy nie by\u0142o!<\/p>\n

 <\/p>\n

5<\/p>\n

Kiedy wr\u00f3ci\u0142am wieczorem<\/p>\n

By\u0142am pozbawiona ramienia<\/p>\n

Ale pami\u0119ta\u0142am, \u017ce jestem tylko marionetk\u0105!<\/p>\n

Nie \u017ca\u0142owa\u0142am.<\/p>\n

 <\/p>\n

<\/a>[1]<\/a> The A.M. Qattan Foundation is a not-for-profit developmental organization working in the fields of culture and education, with a particular focus on children, teachers and young artists. It was founded in 1993 in the UK and has had a registered branch in Palestine since 1998. The Foundation\u2019s operations are mainly in Palestine, with interventions in Lebanon and in the UK (qattanfoundation.org\/en\/about-en).<\/a>
\n[2]<\/a> Wafa.ps, April 25 2017.<\/a>
\n[3]<\/a> Wafa.ps, April 17, 2017.<\/a>
\n[4]<\/a> MaanNews.net, March 3, 2017.<\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

If you wish to reply, please send your email to <\/strong>memri@memrieurope.org<\/strong>. <\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Palesty\u0144ska poetka D\u017cadal Al-Kasem, urodzona w 1983 r., kt\u00f3rej ojciec jest Palesty\u0144czykiem, a matka Syryjk\u0105, mieszkaj\u0105ca obecnie w Ramallah, pisze cz\u0119sto o kobietach w arabskim i muzu\u0142ma\u0144skim spo\u0142ecze\u0144stwie. W 2015 r. jej zb\u00f3r wierszy pod tytu\u0142em Pszenica w bawe\u0142nie otrzyma\u0142 jedn\u0105 z dw\u00f3ch pierwszych nagr\u00f3d w dorocznym konkursie palesty\u0144skiej Fundacji A. M. Al-Qattan[1]. Komitet nagrody […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":9632,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[824,835],"tags":[],"class_list":["post-9631","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-specjalne-komunikaty","category-archiwum"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9631","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=9631"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9631\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":9635,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9631\/revisions\/9635"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/media\/9632"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=9631"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=9631"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=9631"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}