{"id":9625,"date":"2017-09-20T16:14:09","date_gmt":"2017-09-20T14:14:09","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/polish\/?p=9625"},"modified":"2017-09-20T22:18:22","modified_gmt":"2017-09-20T20:18:22","slug":"abbas-przed-przemowieniem-w-onz-bede-nadal-placil-rodzinom-wiezniow-i-meczennikow","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/abbas-przed-przemowieniem-w-onz-bede-nadal-placil-rodzinom-wiezniow-i-meczennikow\/9625","title":{"rendered":"’Abbas przed przem\u00f3wieniem w ONZ: B\u0119d\u0119 nadal p\u0142aci\u0142 rodzinom wi\u0119\u017ani\u00f3w i m\u0119czennik\u00f3w \u00a0"},"content":{"rendered":"

W przeddzie\u0144 przem\u00f3wienia na Zgromadzeniu Og\u00f3lnym ONZ i spotkaniem z prezydentem Donaldem Trumpem prezydent palesty\u0144ski Mahmoud 'Abbas powt\u00f3rzy\u0142, \u017ce odmawia spe\u0142nienia \u017c\u0105da\u0144 USA i Izraela zatrzymania wyp\u0142at pensji i stypendi\u00f3w dla wi\u0119\u017ani\u00f3w i rodzin m\u0119czennik\u00f3w, nazywaj\u0105c ich palesty\u0144skimi wojownikami i podkre\u015blaj\u0105c swoje oddanie wobec nich<\/a>[1]<\/strong><\/a>.<\/em><\/p>\n

W wywiadzie dla wychodz\u0105cej w Londynie gazety katarskiej, \u201cAl-Quds Al-Arabi\u201d Abbas m\u00f3wi\u0142 o wydarzeniach wok\u00f3\u0142 Al- Aksa \u2013 kt\u00f3re wybuch\u0142y po decyzji Izraela zainstalowania wykrywaczy metalu przy wej\u015bciach na Wzg\u00f3rze \u015awi\u0105tynne w reakcji na zastrzelenie dw\u00f3ch policjant\u00f3w izraelskich przez trzech Arab\u00f3w 14 lipca 2017 r. \u2013 jako \u201eoporze ludowym bez przemocy\u201d i podkre\u015bli\u0142, taka dzia\u0142alno\u015b\u0107 b\u0119dzie kontynuowana. Powiedzia\u0142 tak\u017ce, \u017ce wsp\u00f3\u0142praca w dziedzinie bezpiecze\u0144stwa z Izraelem nie zostanie wznowiona, wyja\u015bniaj\u0105c, \u017ce wydarzenia wok\u00f3\u0142 Al-Aksa dostarczy\u0142y okazji wprowadzenia w \u017cycie decyzji podj\u0119tej dwa lata temu przez Komitet Centralny OWP, by zawiesi\u0107 t\u0119 wsp\u00f3\u0142prac\u0119.<\/em><\/p>\n

Abbas skrytykowa\u0142 kraje arabskie za normalizowanie stosunk\u00f3w z Izraelem przed podpisaniem porozumienia pokojowego mi\u0119dzy Izraelem a Palesty\u0144czykami, m\u00f3wi\u0105c, \u017ce jest to sprzeczne z arabsk\u0105 inicjatyw\u0105 pokojow\u0105. Powiedzia\u0142 tak\u017ce, \u017ce podejmie dzia\u0142ania prawne i dyplomatyczne, by zmusi\u0107 Wielk\u0105 Brytani\u0119 do przeproszenia za Deklaracj\u0119 Balfoura z 1917 r.<\/a>[2]<\/strong><\/a> i skrytykowa\u0142 USA za brak nacisku na Izrael, by wycofa\u0142 si\u0119 do granic z 1967 r.<\/em><\/p>\n

\u00a0\"\"<\/em><\/p>\n

Poni\u017cej podajemy fragmenty tego wywiadu<\/a>[3]<\/strong><\/a>:<\/em><\/p>\n

Mahmoud 'Abbas (zdj\u0119cie: <\/em>Al-Quds Al-Arabi, Londyn)<\/em><\/p>\n

Zapytany, czy postawa ludno\u015bci w wydarzeniach wok\u00f3\u0142 Al-Aksa i poparcie tej postawy \u2013 \u201ckt\u00f3ra zwyci\u0119\u017cy\u0142a\u201d – przez palesty\u0144skie kierownictwo wskazywa\u0142y na przysz\u0142e dzia\u0142ania palesty\u0144skie wobec Izraela, Abbas powiedzia\u0142: \u201eBez w\u0105tpienia, postawa Palesty\u0144czyk\u00f3w\u2026 odzwierciedla\u0142a bezprecedensowy [poziom] jedno\u015bci w\u015br\u00f3d Palesty\u0144czyk\u00f3w, m\u0142odych i starych, [m\u0119\u017cczyzn] i kobiet, muzu\u0142man\u00f3w i chrze\u015bcijan, w Jerozolimie, na Zachodnim Brzegu i w Gazie. Wszyscy powstali jak jeden. I nie zapominamy Arab\u00f3w z \u201948 [tj. izraelskich Arab\u00f3w]. To jest wa\u017cna postawa. To jest nasz ludowy op\u00f3r bez przemocy i musimy trzyma\u0107 si\u0119 go i kontynuowa\u0107. Jest to kluczowy op\u00f3r i musimy kontynuowa\u0107 ten ludowy op\u00f3r ka\u017cdego dnia\u2026\u201d<\/p>\n

W odpowiedzi na pytanie o obecny dyskurs o zatrzymaniu wyp\u0142at dla rodzin wi\u0119\u017ani\u00f3w i m\u0119czennik\u00f3w w reakcji na naciski izraelskie i ameryka\u0144skie Abbas odpowiedzia\u0142: \u201cIzrael pod\u017cega USA do my\u015blenia, \u017ce wi\u0119\u017aniowie i m\u0119czennicy s\u0105 terrorystami. [Ale] s\u0105 oni wojownikami i s\u0105 naszymi lud\u017ami. Ustanowili\u015bmy Urz\u0105d ds. Wi\u0119\u017ani\u00f3w i M\u0119czennik\u00f3w w kwietniu 1965 r., czyli na pocz\u0105tku rewolucji i kiedy otrzymali\u015bmy pierwsz\u0105 poka\u017an\u0105 sum\u0119, umie\u015bcili\u015bmy j\u0105 na koncie dla rodzin m\u0119czennik\u00f3w, kt\u00f3rzy s\u0105 m\u0119czennikami ludu palesty\u0144skiego, i od tego czasu przyznajemy im fundusze\u2026 \u00a0Oni [Izrael i USA mog\u0105] nazywa\u0107 ich, jak chc\u0105,\u00a0ale ja nazywam ich m\u0119czennikami. Izrael i USA powiedzieli, \u017ce to jest wsparcie dla terroryzmu. Proponowa\u0142em ustanowienie tr\u00f3jstronnej komisji do przedyskutowania tej kwestii i Izrael sprzeciwi\u0142 si\u0119 temu\u2026 Absolutnie nie zmieni\u0119 w tej sprawie zdania. Rodziny m\u0119czennik\u00f3w b\u0119d\u0105 nadal otrzymywa\u0142y pe\u0142ne wyp\u0142aty, a tak\u017ce, oczywi\u015bcie, wi\u0119\u017aniowie\u201d.<\/p>\n

Zapytany o niedawne pog\u0142oski, \u017ce to on zatrzyma\u0142 przekazywanie pieni\u0119dzy instytucjom zajmuj\u0105cym si\u0119 wi\u0119\u017aniami, takimi jak Klub Wi\u0119\u017ania, Abbas powiedzia\u0142: \u201cPodczas strajku g\u0142odowego wi\u0119\u017ani\u00f3w by\u0142a ma\u0142a sprawa, kt\u00f3ra mia\u0142a kilka implikacji i zauwa\u017cono pewne niepoprawne zachowania, ustanowiono wi\u0119c komisj\u0119 do zbadania tego niepoprawnego zachowania. Je\u015bli chodzi o Klub Wi\u0119\u017ani\u00f3w, to b\u0119dzie on nadal istnia\u0142, jak r\u00f3wnie\u017c Urz\u0105d ds. Wi\u0119\u017ani\u00f3w. [Ten ostatni] nie zmieni si\u0119, bo jest podporz\u0105dkowany OWP i nic go w \u017caden spos\u00f3b nie dotknie…”<\/a>[4]<\/a><\/p>\n

'Abbas odrzuci\u0142 starania kraj\u00f3w arabskich, by znormalizowa\u0107 stosunki z Izraelem zanim rozwi\u0105\u017ce si\u0119 konflikt palesty\u0144sko-izraelski: \u201cNasze stanowisko o stosunkach arabsko-izraelskich opiera si\u0119 na arabskiej inicjatywie pokojowej, kt\u00f3r\u0105 zaaprobowa\u0142y wszystkie kraje arabskie na szczycie w Bejrucie w 2002 r., kt\u00f3ra ustala, \u017ce kiedy Izrael wycofa si\u0119 ze wszystkich okupowanych terytori\u00f3w arabskich i palesty\u0144skich, wszystkie kraje arabskie, a nast\u0119pnie wszystkie kraje muzu\u0142ma\u0144skie b\u0119d\u0105 mia\u0142y prawo uzna\u0107 pa\u0144stwo Izrael. Nie zaakceptujemy niczego, co od tego odbiega. Powiedzieli\u015bmy wi\u0119cej ni\u017c raz i przy wi\u0119cej ni\u017c jednej okazji, \u017ce nie zgodzimy si\u0119 na \u017cadne wprowadzanie w \u017cycie inicjatywy arabskiej w odwrotnej [kolejno\u015bci], od ko\u0144ca do pocz\u0105tku, ale tylko od pocz\u0105tku do ko\u0144ca. I to stosuje si\u0119 do ka\u017cdego kraju arabskiego i islamskiego, kt\u00f3ry zaaprobowa\u0142 [pokojow\u0105] inicjatyw\u0119 arabsk\u0105\u201d.<\/p>\n

W odpowiedzi na pytanie o wsp\u00f3\u0142prac\u0119 z Izraelem w sprawach bezpiecze\u0144stwa prezydent palesty\u0144ski powiedzia\u0142: \u201eWsp\u00f3\u0142praca [w sprawach] bezpiecze\u0144stwa jest zawieszona. Oni [Izraelczycy] poprosili o wznowienie jej, ale powiedzieli\u015bmy im, \u2018si\u0105d\u017amy i przedyskutujmy zasady, na kt\u00f3rych oprze si\u0119 wsp\u00f3\u0142praca [w sprawach] bezpiecze\u0144stwa\u2019. Kiedy zgodz\u0105 si\u0119 na to, b\u0119dziemy gotowi wznowi\u0107 wsp\u00f3\u0142prac\u0119 [w sprawach] bezpiecze\u0144stwa. A je\u015bli nie zgodz\u0105 si\u0119 \u2013 niech sobie radz\u0105. Nawiasem m\u00f3wi\u0105c, my w Komitecie Centralnym [OWP] zdecydowali\u015bmy zawiesi\u0107 wsp\u00f3\u0142prac\u0119 [w sprawach] bezpiecze\u0144stwa dwa lata temu, [ale] nalegali\u015bmy na op\u00f3\u017anienie zrealizowania [tej decyzji] do w\u0142a\u015bciwego czasu i incydenty w Jerozolimie by\u0142y w\u0142a\u015bciwym czasem\u201d.<\/p>\n

W sprawie plan\u00f3w Wielkiej Brytanii do obchod\u00f3w 100. rocznicy Deklaracji Balfoura 2 listopada 2017 r. Abbas powiedzia\u0142: \u201ePodejmujemy kroki. Powiedzieli\u015bmy Brytyjczykom: \u2018Pope\u0142nili\u015bcie zbrodni\u0119 przeciwko ludowi palesty\u0144skiemu, wi\u0119c najmniejsze, co mo\u017cecie zrobi\u0107, to przeprosi\u0107 ich i uzna\u0107 pa\u0144stwo Palestyn\u0119\u2026\u2019 Ale nie chcieli tego przyzna\u0107 i nie przeprosili, [a zamiast tego] powiedzieli: \u2018Stworzymy komisj\u0119\u2019. Powiedzieli\u015bmy, \u017ce nie mamy do tego zastrze\u017ce\u0144 i zgodzili\u015bmy si\u0119 na to, ale [wtedy] oni odm\u00f3wili [stworzenia] komisji lub, powiedzmy, wybrali oci\u0105ganie si\u0119 w tej sprawie. Zachowujemy stanowczo\u015b\u0107 naszego stanowiska i podejmiemy kroki prawne\u2026 i postawimy to przed s\u0105dami brytyjskimi i mi\u0119dzynarodowymi. [W Deklaracji Balfoura] Wielka Brytania wyrz\u0105dzi\u0142a nam krzywd\u0119. Zanegowa\u0142a obecno\u015b\u0107 oko\u0142o 96% mieszka\u0144c\u00f3w [tej ziemi], m\u00f3wi\u0105c, \u017ce co najwy\u017cej b\u0119d\u0105 mieli prawa obywatelskie i zakotwiczy\u0142a to w karcie Mandatu i w karcie Ligi Narod\u00f3w, i [w ko\u0144cu Wielka Brytania] popar\u0142a rezolucj\u0119 o podziale, kt\u00f3ra nigdy nie zosta\u0142a zrealizowana. Prawo nie wesz\u0142o w \u017cycie i karta nie wesz\u0142a w \u017cycie\u2026 P\u00f3\u017aniej, po przej\u0119ciu naszego kraju, Izrael zaatakowa\u0142\u2026 i dzisiaj okupuje ca\u0142\u0105 ziemi\u0119 i nikt niczego nie robi po 50 latach okupacji. Oskar\u017cam przede wszystkim USA, poniewa\u017c jest to jedyny nar\u00f3d, kt\u00f3ry musi powiedzie\u0107 Izraelowi: \u2018Musicie wycofa\u0107 si\u0119 z ziem okupowanych w 1967 r.\u2019 i poprze\u0107 za\u0142o\u017cenie tam pa\u0144stwa palesty\u0144skiego\u201d.<\/p>\n

 <\/p>\n

Przypisy (nie spolszczone):<\/p>\n

<\/a>[1]<\/a> On the the Palestinian Authority’s payments to the prisoners and the families of martyrs, and its refusal to halt them, see MEMRI reports: Special Dispatch No. 7070, Palestinian Media Stresses: President Mahmoud 'Abbas Refuses To Halt Payments To Prisoners, Families Of Martyrs,<\/a> August 28, 2017; Inquiry & Analysis No. 1327, 2017 Palestinian Authority Budget Shows: Salaries, Benefits For Prisoners, Released Prisoners Several Times Higher Than Welfare For Needy<\/a>, August 22, 2017; Special Dispatch No. 7001,\u00a0 ’Abbas, PA Officials, Reaffirm Commitment To Continue Paying Allowances To Prisoners And Martyrs’ Families<\/a>, July 10, 2017; Inquiry & Analysis No. 1321, Palestinian Authority, PLO Officials: Allowances To Prisoners Will Continue; 'This Issue Is Not Subject To U.S.-Israeli Extortion,’<\/a> June 16, 2017.<\/a>
\n[2]<\/a> On the Palestinian campaign to sue Britain for the Balfour Declaration, see MEMRI Inquiry & Analysis No. 1329, Palestinian Campaign To Sue Britain, Demand Reparation For Balfour Declaration<\/a>. March 12, 2017.<\/a>
\n[3]<\/a> Al-Quds Al-Arabi<\/em> (London), September 19, 2017.<\/a>
\n[4]<\/a> On May 29, 2014, 'Abbas issued a presidential order according to which the payments to prisoners would no longer be made by the Palestinian Authority’s Ministry of Prisoners’ Affairs, but rather by a PLO Authority for Prisoners and Released Prisoners Affairs. The aim of this administrative move was to alleviate pressure on the PA by donor countries that do not wish their money to be channeled to support terrorism. However, the offices remained the same and the official in charge remained the same under a new job title. See \u00a0MEMRI Daily Brief No. 97, MEMRI President Yigal Carmon’s Testimony To House Committee On Foreign Affairs, July 6, 2016: Palestinian Authority Support For Imprisoned, Released, And Wounded Terrorists And Families Of 'Martyrs,’<\/a> July 6, 2016.<\/p>\n

If you wish to reply, please send your email to <\/strong>memri@memrieurope.org<\/strong>. <\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

W przeddzie\u0144 przem\u00f3wienia na Zgromadzeniu Og\u00f3lnym ONZ i spotkaniem z prezydentem Donaldem Trumpem prezydent palesty\u0144ski Mahmoud 'Abbas powt\u00f3rzy\u0142, \u017ce odmawia spe\u0142nienia \u017c\u0105da\u0144 USA i Izraela zatrzymania wyp\u0142at pensji i stypendi\u00f3w dla wi\u0119\u017ani\u00f3w i rodzin m\u0119czennik\u00f3w, nazywaj\u0105c ich palesty\u0144skimi wojownikami i podkre\u015blaj\u0105c swoje oddanie wobec nich[1]. W wywiadzie dla wychodz\u0105cej w Londynie gazety katarskiej, \u201cAl-Quds Al-Arabi\u201d […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":9626,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[824,828,835,837],"tags":[],"class_list":["post-9625","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-specjalne-komunikaty","category-autonomia-palestynska","category-archiwum","category-kraje"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9625","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=9625"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9625\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":9629,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9625\/revisions\/9629"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/media\/9626"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=9625"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=9625"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=9625"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}