{"id":9612,"date":"2017-09-15T23:50:00","date_gmt":"2017-09-15T21:50:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/polish\/?p=9612"},"modified":"2017-09-18T23:53:20","modified_gmt":"2017-09-18T21:53:20","slug":"arabscy-dziennikarze-wysmiewaja-twierdzenia-ze-huragan-irma-jest-kara-boska-i-wzywaja-do-solidarnosci-z-narodem-amerykanskim","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/arabscy-dziennikarze-wysmiewaja-twierdzenia-ze-huragan-irma-jest-kara-boska-i-wzywaja-do-solidarnosci-z-narodem-amerykanskim\/9612","title":{"rendered":"Arabscy dziennikarze wy\u015bmiewaj\u0105 twierdzenia, \u017ce huragan Irma jest kar\u0105 bosk\u0105 i wzywaj\u0105 do solidarno\u015bci z narodem ameryka\u0144skim \u00a0"},"content":{"rendered":"

Wielkie szkody wyrz\u0105dzone przez huragan Irma na Florydzie wywo\u0142a\u0142y wiele reakcji w arabskich mediach spo\u0142eczno\u015bciowych, gdzie u\u017cytkownicy cz\u0119sto wyra\u017cali schadenfreude z powodu katastrofy i nazywali Irm\u0119 kar\u0105 bosk\u0105 za polityk\u0119 administracji USA wobec kraj\u00f3w arabskich i muzu\u0142ma\u0144skich. <\/em><\/p>\n

Na przyk\u0142ad, liba\u0144ski szejk Mus’ad Nad\u017cem \u00a0tweetowa\u0142: „Ameryka, z ca\u0142\u0105 swoj\u0105 pot\u0119g\u0105, narodem, \u017celazem, wszystkimi swoimi instytucjami i potencja\u0142em jest bezradna wobec burzy \u2013 jak gdyby Allah m\u015bci\u0142 si\u0119 za wszystkich tych, kt\u00f3rzy stracili swoich krewnych”<\/a>[1]<\/strong><\/a>.<\/em><\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Muhammad Al-Sabi’i z Arabii Saudyjskiej tweetowa\u0142: „Allahu, uczy\u0144 huragan Irma kar\u0105 i strat\u0105 dla wszystkich, kt\u00f3rzy zabijali i wyganiali [ludzi], i kt\u00f3rzy zniszczyli ziemie muzu\u0142ma\u0144skie Afganistanu, Iraku, Syrii, Libii, Jemenu, i inne. Mo\u017cesz zrobi\u0107 wszystko”<\/a>[2]<\/strong><\/a>.<\/em><\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Te wyrazy schadenfreude wywo\u0142a\u0142y krytyk\u0119 w \u015bwiecie arabskim. W odpowiedzi na ten i podobne tweety i posty Ahmad Al-Hasanat, sekretarz generalny Departamentu Fatw Jordanii o\u015bwiadczy\u0142: „Nie wolno nam cieszy\u0107 si\u0119 z nieszcz\u0119\u015b\u0107 innych, poniewa\u017c w\u015br\u00f3d [ludzi rannych w burzy] s\u0105 cywile i mo\u017ce r\u00f3wnie\u017c ludzie, kt\u00f3rzy nie s\u0105 wrodzy wobec islamu i muzu\u0142man\u00f3w, ani zamieszani w decyzje polityczne kraj\u00f3w [zachodnich]<\/em><\/a>[3]<\/a>. Kilku arabskich dziennikarzy zareagowa\u0142o ostrzej: jawnie wy\u015bmiewali twierdzenie, \u017ce Irma by\u0142a kar\u0105 bosk\u0105, popieraj\u0105c swoje stanowisko tym, \u017ce katastrofy naturalne uderza\u0142y tak\u017ce w wierz\u0105cych muzu\u0142man\u00f3w oraz podkre\u015blaj\u0105c niewielk\u0105 liczb\u0119 ofiar \u015bmiertelnych huraganu w Ameryce. Jeden z nich, Muhammad 'Ali Farahat, publicysta wychodz\u0105cej w Londynie saudyjskiej gazety, \u201cAl-Hayat\u201d napisa\u0142, \u017ce teraz jest czas, by Arabowie i muzu\u0142manie okazali solidarno\u015b\u0107 z narodem ameryka\u0144skim, kt\u00f3ry pom\u00f3g\u0142 tak wielu narodom na ca\u0142ym \u015bwiecie, z muzu\u0142manami w\u0142\u0105cznie. \u00a0<\/em><\/p>\n

Poni\u017cej podajemy t\u0142umaczenie fragment\u00f3w reakcji dziennikarzy arabskich na wyrazy rado\u015bci w arabskich mediach spo\u0142eczno\u015bciowych z powodu huraganu Irma: <\/em><\/p>\n

Dziennikarz egipski: Schadenfreude jest faszystowskim, nieludzkim wirusem; to w\u0142adze, nie Allah, s\u0105 odpowiedzialne za to, jak wiele os\u00f3b cierpi z powodu katastrof naturalnych <\/strong><\/p>\n

Chaled Montasser, publicysta egipskiej gazety \u201cAl-Watan\u201d wyst\u0105pi\u0142 przeciwko tym, kt\u00f3rzy twierdzili, \u017ce Irma by\u0142a kar\u0105 bosk\u0105, pytaj\u0105c jak wyja\u015bni\u0105 fakt, \u017ce podczas huraganu by\u0142o tak niewiele ofiar \u015bmiertelnych, podczas gdy inne katastrofy (nie tylko naturalne) uderzaj\u0105ce w \u015bwiat muzu\u0142ma\u0144ski, zabij\u0105 setki. Podkre\u015bli\u0142, i\u017c to, jak rz\u0105d danego kraju dba o swoich obywateli, a nie moc boska, odpowiada za liczb\u0119 ofiar \u015bmiertelnych i szkody spowodowane przez katastrofy naturalne: \u201eSchadenfreude w naszych [arabskich] reakcjach medialnych na huragan na Florydzie przekroczy\u0142o poziom histerii i osi\u0105gn\u0119\u0142o poziom szale\u0144stwa. Musimy analizowa\u0107 i bada\u0107 ekstremistyczny umys\u0142 islamski, zaka\u017cony faszystowskim wirusem, kt\u00f3ry przej\u0105\u0142 dusz\u0119 i obdar\u0142 j\u0105 z minimalnego cho\u0107by cz\u0142owiecze\u0144stwa, zam\u0105ci\u0142 m\u00f3zg i utopi\u0142 umys\u0142 w zabobonie, poczuciu ni\u017cszo\u015bci, agresji i infantylizmie, kt\u00f3re ufaj\u0105 cudom, a nie wierz\u0105 w nauk\u0119\u201d.<\/p>\n

Kwestionuj\u0105c twierdzenia, \u017ce Irma by\u0142a swego rodzaju kar\u0105 bosk\u0105 dla USA, napisa\u0142: \u201eGdyby huragan by\u0142 bo\u017c\u0105 zemst\u0105 za pora\u017ck\u0119 epoki [prezydenta] Trumpa, to co z \u2018rokiem katastrofy<\/a>\u2019[4]<\/a> i zaraz\u0105 w Emmaus<\/a>[5]<\/a> \u2013 czy by\u0142a to zemsta bo\u017ca za rz\u0105dy 'Omara bin Al-Chattaba?<\/a>[6]<\/a>\u2026<\/p>\n

Kiedy [w 2004 r.] uderzy\u0142o tsunami, [kaznodzieja egipski] Zaghloul Al-Naggar<\/a>[7]<\/a> nazwa\u0142 je kar\u0105 bo\u017c\u0105 dla kobiet, kt\u00f3re nosz\u0105 bikini. Pytanie, dlaczego burza omin\u0119\u0142a pla\u017ce bikini i zabi\u0142a ubogie kobiety w hid\u017cabach w Indonezji, kiedy modli\u0142y si\u0119 w swoich rozpadaj\u0105cych si\u0119 budach?!… To pytanie jest dra\u017cliwe: dwa lata temu dwa tysi\u0105ce pielgrzym\u00f3w [do Mekki] zosta\u0142o rannych i zabitych w t\u0142umie. Przy dzisiejszym [huraganie] Amerykanie byli zorganizowani i zgin\u0119\u0142o tylko troje ludzi. Czy nadal my\u015blicie, \u017ce to kara boska?<\/p>\n

M\u00f3j przyjacielu, kt\u00f3ry radujesz si\u0119 z huraganu i boskiego odwetu, dlaczego si\u0119gasz a\u017c za Ocean Atlantycki? Sp\u00f3jrz bli\u017cej [domu] i zadaj sobie pytanie, dlaczego nie ma kary boskiej dla Izraela? Czy nasze z\u0142orzeczenia w ka\u017cdej modlitwie i ka\u017cdym meczecie jeszcze go nie dosi\u0119g\u0142y? \u2026<\/p>\n

Zamiast z\u0142o\u015bliwie cieszy\u0107 si\u0119 huraganem na Florydzie, powinni\u015bmy zrozumie\u0107, \u017ce to w\u0142adze, nie za\u015b [interwencja] boska uratowa\u0142y ludzi przed huraganem i sprawi\u0142y, \u017ce tylko troje ludzi zgin\u0119\u0142o. To nieobecno\u015b\u0107 w\u0142adz, nie za\u015b kara boska, zabi\u0142a ponad tysi\u0105c [ludzi] w \u015bcisku pielgrzym\u00f3w [w Mekce] dwa lata temu. Gdyby\u015bmy tylko wyci\u0105gn\u0119li [z tego] nauczk\u0119 i uporali si\u0119 z chorob\u0105 wahabistycznego punktu widzenia, kt\u00f3re zasiedli\u0142o nasze ko\u015bci i nasze dusze\u201d.<\/a>[8]<\/a><\/p>\n

\"\"
\nKarykatura w wychodz\u0105cej w Londynie gazecie \u201c<\/em>Al-Quds Al-Arabi\u201d: Irma jako „gniew natury” na USA, 14 wrze\u015bnia 2017<\/em><\/p>\n

Jorda\u0144ski dziennikarz: Administracja USA utrzyma\u0142a szkody na minimalnym poziomie \u2013 i to bez pomocy modlitw \u00a0<\/strong><\/p>\n

Liberalny dziennikarzjorda\u0144ski, Basel Rafajeh, tak\u017ce szydzi\u0142 z tych, kt\u00f3rzy twierdzili, \u017ce Irma by\u0142a kar\u0105 bosk\u0105 i \u017cyczyli Ameryce \u015bmierci i zniszczenia. Chwali\u0142 on spos\u00f3b, w jaki administracja ameryka\u0144ska zachowywa\u0142a si\u0119 podczas katastrofy. Napisa\u0142 na swoim Facebooku:<\/p>\n

„Allah nie zareagowa\u0142 na \u017cyczenia \u015bmierci w huraganie Irma… Jak wiecie, rz\u0105d ameryka\u0144ski posiada naukowc\u00f3w ds. klimatu i burz\u2026 Wie jak ewakuowa\u0107 sze\u015b\u0107 milion\u00f3w ludzi i zapewni\u0107 im bezpiecze\u0144stwo. Wie, \u017ce to jest katastrofa naturalna, a nie w\u015bciek\u0142o\u015b\u0107 Allaha. I [naprawd\u0119] si\u0119 tym zajmuje. Nie wzywa kardyna\u0142\u00f3w i ksi\u0119\u017cy do modlitw w ko\u015bcio\u0142ach\u2026 To prawda, \u017ce szkody materialne przekraczaj\u0105 60 miliard\u00f3w dolar\u00f3w i \u017ce najwi\u0119ksza \u015bwiatowa gospodarka musi je wch\u0142on\u0105\u0107. Wa\u017cne jest jednak, \u017ce uratowano ludzi, a my mo\u017cemy [tylko] sobie wyobra\u017ca\u0107, jak wiele mog\u0142o by\u0107 ofiar, gdyby taki huragan uderzy\u0142 w kraj muzu\u0142ma\u0144ski”<\/a>[9]<\/a>.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Dziennikarz Zjednoczonych Emirat\u00f3w Arabskich: Nasz\u0105 nienawi\u015b\u0107 do Zachodu nabywamy w szko\u0142ach i meczetach; potrzebujemy naukowego podej\u015bcia do zjawisk naturalnych <\/strong><\/p>\n

Dr Jousuf Al-Szarif, publicysta gazety Zjednoczonych Emirat\u00f3w Arabskich \u201cAl-Bayan\u201d, nazwa\u0142 autor\u00f3w pisz\u0105cych o Irmie jako o karze boskiej, \u201cignorantami\u201d i \u201cprostakami, kt\u00f3rych pogl\u0105dy i spos\u00f3b \u017cycia s\u0105 ska\u017cone g\u0142\u0119bok\u0105 niech\u0119ci\u0105 do kraj\u00f3w zachodnich\u201d. \u00a0Oskar\u017caj\u0105c kaznodziei w meczetach oraz szko\u0142y i uniwersytety w krajach arabskich o wpajanie ludziom tej kultury, napisa\u0142:<\/p>\n

\u201cTego ucz\u0105 si\u0119 dzieci w szko\u0142ach i to m\u00f3wi\u0105 kaznodzieje w meczetach, kiedy wznosz\u0105 r\u0119ce ku niebu i wo\u0142aj\u0105: \u2018Allahu, rozp\u0119d\u017a ich po wszystkich zak\u0105tkach ziemi; porozdzielaj ich; zniszcz ich domy, zmie\u0144 ich sytuacj\u0119, przybli\u017c ich koniec, zako\u0144cz ich \u017cycie\u2026\u2019 A wierni m\u00f3wi\u0105 \u2018Amen\u2019, nie rozumiej\u0105c, \u017ce takie zachowanie tworzy z czasem uraz\u0119 w ich sercach\u2026\u201d<\/p>\n

Al-Szarif powiedzia\u0142 te\u017c, \u017ce tego naucza si\u0119 r\u00f3wnie\u017c na uniwersytetach w krajach arabskich, a jako przyk\u0142ad przedstawi\u0142 tweet wyk\u0142adowcy uniwersyteckiego nauki o islamie, kt\u00f3ry nazwa\u0142 huragan kar\u0105 bosk\u0105. Napisa\u0142: \u201eTen doktor, odpowiedzialny za edukacj\u0119 przysz\u0142ych pokole\u0144, nie jest du\u017co lepszy ni\u017c ignoranci, kt\u00f3rzy ciesz\u0105 si\u0119 z ludzkich nieszcz\u0119\u015b\u0107 i ze strachu niewinnych kobiet i dzieci\u2026 Jak liczni s\u0105 ci w \u015bwiecie arabskim, kt\u00f3rzy opowiadaj\u0105 si\u0119 za tym niemoralnym i nieludzkim pogl\u0105dem, kt\u00f3ry zamieni\u0142 islam z religii tolerancji, mi\u0142o\u015bci i pokoju w [religi\u0119] nienawi\u015bci i schadenfreude…\u201d<\/p>\n

Podkre\u015bli\u0142: \u201ePilnie potrzebujemy zrewidowania dziedzictwa islamskiego humanistycznymi oczyma… z dala od negatywnego i agresywnego postrzegania innych narod\u00f3w i religii i daleko od dysput politycznych, geopolitycznych, religijnych i etnicznych\u2026\u201d Nast\u0119pnie wezwa\u0142 do zaakceptowania naukowych wyja\u015bnie\u0144 zjawisk naturalnych, zamiast uwa\u017cania ich za kary bo\u017ce<\/a>[10]<\/a>.<\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

Dziennikarz \u201cAl-Hayat\u201d: Wyra\u017cenie solidarno\u015bci z narodem ameryka\u0144skim poka\u017ce cz\u0142owiecze\u0144stwo Arab\u00f3w \u00a0<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

W artykule opublikowanym w wychodz\u0105cej w Londynie saudyjskiej gazecie \u201cAl-Hayat\u201d, liba\u0144ski publicysta, Muhammad Ali Farahat, wezwa\u0142 ca\u0142y \u015bwiat, a w szczeg\u00f3lno\u015bci Arab\u00f3w, do wyra\u017cenia solidarno\u015bci z narodem ameryka\u0144skim. Napisa\u0142: \u201eWidzieli\u015bmy reakcje Arab\u00f3w, kt\u00f3rzy radowali si\u0119 z tego, \u017ce [katastrofa] uderzy\u0142a w zwyk\u0142ych obywateli ameryka\u0144skich. Mo\u017cna dostrzec wiele przesady [w opisie] zasi\u0119gu szk\u00f3d, jak r\u00f3wnie\u017c protesty, \u017ce niewystarczaj\u0105co du\u017co uwagi po\u015bwi\u0119ca si\u0119 podobnym katastrofom w Indiach, Pakistanie i Chinach. To jest umy\u015blna agresja wobec narodu ameryka\u0144skiego, kt\u00f3ra wprowadza polityk\u0119 w spraw\u0119 niepolityczn\u0105. Ten idiotyzm, kt\u00f3remu towarzyszy brak ludzkich uczu\u0107, przypomina nam has\u0142o \u2018\u015amier\u0107 Ameryce\u2019 skandowane na demonstracjach w Iranie i w\u015br\u00f3d zwolennik\u00f3w [Iranu] \u2013 has\u0142o, kt\u00f3re wywo\u0142uje wieczn\u0105 walk\u0119 mi\u0119dzy narodami\u2026<\/p>\n

 <\/p>\n

[Ca\u0142y] \u015bwiat musi wyrazi\u0107 solidarno\u015b\u0107 z USA, gdzie rz\u0105d i instytucje obywatelskie bez \u00a0wahania oferuj\u0105 pomoc ekonomiczn\u0105 biednym narodom i pomagaj\u0105 [im si\u0119] rozwija\u0107. Nie widzieli\u015bmy \u017cadnych wyraz\u00f3w solidarno\u015bci od narodu Bo\u015bni i Hercegowiny ani Alba\u0144czyk\u00f3w z Kosowa, kt\u00f3rych USA jako pierwsi broni\u0142y w wyniszczaj\u0105cej wojnie po upadku Jugos\u0142awii. Nie m\u00f3wimy o pomocy finansowej ani materialnej, ale o wyra\u017ceniu solidarno\u015bci ze zwyk\u0142ym obywatelem ameryka\u0144skim, kt\u00f3ry nale\u017cy do spo\u0142ecze\u0144stwa od wielu lat przyjmuj\u0105cego imigrant\u00f3w, z kt\u00f3rych cz\u0119\u015b\u0107 szybko zosta\u0142a liderami w dziedzinach nauki, literatury i polityki\u2026<\/p>\n

 <\/p>\n

Uwa\u017cam, \u017ce musimy wyrazi\u0107 solidarno\u015b\u0107 z narodem ameryka\u0144skim, kiedy jest on w k\u0142opotach, poprzez o\u015bwiadczenia w imieniu naszych rz\u0105d\u00f3w i obywatelskich instytucji spo\u0142ecznych, a tak\u017ce organ\u00f3w regionalnych, takich jak Liga Arabska\u2026 \u017ceby Amerykanie poznali tym razem Arab\u00f3w jako wsp\u00f3\u0142cz\u0142onk\u00f3w rasy ludzkiej, poza wojnami i fanatyzmem, kt\u00f3ry tworzy coraz wi\u0119cej wojen<\/a>\u201d[11]<\/a>.<\/p>\n

 <\/p>\n

<\/a>Przypisy (nie spolszczone):<\/p>\n

[1]<\/a> Twitter.com\/SheikhMosaad, September 10, 2017.<\/a>
\n[2]<\/a> Twitter.com\/Mugn3_hfc, September 7, 2017.<\/a>
\n[3]<\/a> Hala.jo, September 10, 2017.<\/a>
\n[4]<\/a> A reference to 640 CE, when a severe drought struck Medina.<\/a>
\n[5]<\/a> The plague, which broke out in 639 CE in the city of Emmaus (aka Nicopolis) in Judea shortly after it was conquered by Muslim forces, killed many thousands of Muslim soldiers as well as local residents.<\/a>
\n[6]<\/a> The second Caliph (634-644), considered to be the founder of the Islamic Empire.<\/a>
\n[7]<\/a> For excerpts from a televised interview in which Zaghloul called the tsunami a divine punishment, see MEMRI TV Clip No. 1881, Egyptian Cleric Zaghloul Al-Naggar Predicts the Annihilation of America and Calls on Nations to Adopt Islamic Economy<\/a>, October 8, 2008.<\/a>
\n[8]<\/a> Al-Watan <\/em>(Egypt), September 12, 2017.<\/a>
\n[9]<\/a> Facebook.com\/basel.rafayeh, September 13, 2017.<\/a>
\n[10]<\/a> Al-Bayan <\/em>(UAE), September 12, 2017.<\/a>
\n[11]<\/a> Al-Hayat <\/em>(London), September 12, 2017.<\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

If you wish to reply, please send your email to <\/strong>memri@memrieurope.org<\/strong>. <\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Wielkie szkody wyrz\u0105dzone przez huragan Irma na Florydzie wywo\u0142a\u0142y wiele reakcji w arabskich mediach spo\u0142eczno\u015bciowych, gdzie u\u017cytkownicy cz\u0119sto wyra\u017cali schadenfreude z powodu katastrofy i nazywali Irm\u0119 kar\u0105 bosk\u0105 za polityk\u0119 administracji USA wobec kraj\u00f3w arabskich i muzu\u0142ma\u0144skich. Na przyk\u0142ad, liba\u0144ski szejk Mus’ad Nad\u017cem \u00a0tweetowa\u0142: „Ameryka, z ca\u0142\u0105 swoj\u0105 pot\u0119g\u0105, narodem, \u017celazem, wszystkimi swoimi instytucjami i […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":9613,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[824,835],"tags":[],"class_list":["post-9612","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-specjalne-komunikaty","category-archiwum"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9612","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=9612"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9612\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":9619,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9612\/revisions\/9619"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/media\/9613"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=9612"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=9612"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=9612"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}