{"id":9595,"date":"2017-09-12T21:34:12","date_gmt":"2017-09-12T19:34:12","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/polish\/?p=9595"},"modified":"2017-09-12T21:34:12","modified_gmt":"2017-09-12T19:34:12","slug":"testament-palestynskiego-nozownika-katiby-zahrana-ujawnia-ze-postanowil-umrzec-jako-meczennik-ale-ap-twierdzi-ze-izrael-dokonal-na-nim-egzekucji-z-zimna-krwia","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/testament-palestynskiego-nozownika-katiby-zahrana-ujawnia-ze-postanowil-umrzec-jako-meczennik-ale-ap-twierdzi-ze-izrael-dokonal-na-nim-egzekucji-z-zimna-krwia\/9595","title":{"rendered":"Testament palesty\u0144skiego no\u017cownika, Katiby Zahrana ujawnia, \u017ce postanowi\u0142 umrze\u0107 jako m\u0119czennik \u2013 ale AP twierdzi, \u017ce Izrael dokona\u0142 na nim egzekucji z zimn\u0105 krwi\u0105"},"content":{"rendered":"

8 wrze\u015bnia 2017 r. Izrael odda\u0142 rodzinie zw\u0142oki Katiby Zahrana (17 lat) z miasta 'Alar ko\u0142o Tulkarem, kt\u00f3ry zosta\u0142 zastrzelony podczas pr\u00f3by zasztyletowania izraelskiego stra\u017cnika granicznego na punkcie kontrolnym Za’atra w Nablus 18 sierpnia 2017 r. Po otrzymaniu zw\u0142ok przez rodzin\u0119 'Issam Abu Bakr, gubernator Tulkarem \u2013 na kt\u00f3re to stanowisko zosta\u0142 mianowany przez palesty\u0144skiego prezydenta Mahmouda 'Abbasa \u2013 powiedzia\u0142, \u017ce Izrael rutynowo atakuje cywil\u00f3w palesty\u0144skich. Na pogrzebie Zahrana nast\u0119pnego dnia, wicegubernator Tulkarem, Mustafa Takatka oskar\u017cy\u0142 Izrael o pope\u0142nianie \u201czbrodni\u201d przeciwko Palesty\u0144czykom i o\u015bwiadczy\u0142, \u017ce lud palesty\u0144ski pod przewodnictwem prezydenta Mahmouda Abbasa b\u0119dzie trwa\u0142 na drodze walki. Twierdzenie, \u017ce Izrael dokona\u0142 \u201cegzekucji\u201d Zahrana, ju\u017c g\u0142oszono w dzie\u0144 po zamachu, 19 sierpnia, kiedy palesty\u0144skie ministerstwo spraw zagranicznych oskar\u017cy\u0142o \u201cw\u0142adze okupacyjne\u201d o dokonanie na nim egzekucji z zimn\u0105 krwi\u0105. Zignorowano fakt, \u017ce przed wybraniem si\u0119 na dokonanie zamachu Zahran zamie\u015bci\u0142 na swojej stronie Facebooka testament, og\u0142aszaj\u0105c zamiar zostania \u201em\u0119czennikiem\u201d w celu \u201epomszczenia krwi m\u0119czennik\u00f3w w Palestynie\u201d. \u00a0<\/em><\/p>\n

Testament Katiby Zahrana: Nie umr\u0119 z rozpaczy; m\u0119cze\u0144stwo mnie wzywa; b\u0119d\u0119 panem m\u0142odym w raju <\/strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n

Jak wspomniano powy\u017cej, przed wybraniem si\u0119 na dokonanie zamachu Zahran zamie\u015bci\u0142 na swojej stronie Facebooka testament, kt\u00f3ry p\u00f3\u017aniej zosta\u0142 udost\u0119pniony na wielu innych stronach Facebooka i innych stronach internetowych. W testamencie napisa\u0142, \u017ce od dawna t\u0119skni\u0142 do zostania m\u0119czennikiem, \u017ceby \u201epom\u015bci\u0107 krew m\u0119czennik\u00f3w w Palestynie\u201d by w ten spos\u00f3b do\u0142\u0105czy\u0107 do Proroka Mahometa w raju, jak r\u00f3wnie\u017c do \u201eprorok\u00f3w, ludzi prawych, m\u0119czennik\u00f3w i cnotliwych\u201d. Prosi\u0142 rodzin\u0119 o wybaczenie i b\u0142aga\u0142 ich, by nie obchodzili \u017ca\u0142oby, przypominaj\u0105c im o wierze muzu\u0142ma\u0144skiej, \u017ce m\u0119czennik mo\u017ce r\u0119czy\u0107 za swoich 70 krewnych, by weszli do raju. Rozpocz\u0105\u0142 testament of przeklinania \u017byd\u00f3w, m\u00f3wi\u0105c, ze Allah \u201epomaga mud\u017cahedinom\u201d i \u201eupokarza przekl\u0119tych \u017byd\u00f3w\u201d.<\/p>\n

Zahran napisa\u0142 w testamencie: \u201c\u2019Allah kupi\u0142 u wiernych ich dusze i ich maj\u0105tki, w zamian za co otrzymaj\u0105 raj. Oni walcz\u0105 na drodze Allaha i zabijaj\u0105, i s\u0105 zabijani [Koran 9:111]\u2019. Ca\u0142a chwa\u0142a Allahowi, Panu \u015awiat\u00f3w, kt\u00f3ry chroni mud\u017cahedin\u00f3w i upokarza przekl\u0119tych \u017byd\u00f3w. Modlitwy i pok\u00f3j niechaj b\u0119d\u0105 nad imamem wiernych i dow\u00f3dc\u0105 mud\u017cahedin\u00f3w i jego rodzin\u0105, i nad jego towarzyszami i [wszystkimi] tymi, kt\u00f3rzy id\u0105 w jego \u015blady i prowadz\u0105 d\u017cihad a\u017c do Dnia S\u0105du Ostatecznego.<\/p>\n

Moi ukochani cz\u0142onkowie rodziny, [mam] dla was dobr\u0105 nowin\u0119.<\/p>\n

M\u00f3j ukochany ojcze, wybacz mi. Zrealizowa\u0142em moje pragnienie i pospieszy\u0142em ku m\u0119cze\u0144stwu na rzecz Allaha z determinacj\u0105 mud\u017cahedina. Opu\u015bci\u0142em ten przemijaj\u0105cy \u015bwiat i pobieg\u0142em ku \u017cyciu wiecznemu w raju, by spotka\u0107 Allaha, Wybranego [Proroka Mahometa], wraz z [innymi] prorokami, lud\u017ami prawymi, m\u0119czennikami i cnotliwymi. O cz\u0142onkowie mojej rodziny, wiedzcie, \u017ce nie porzucam was z rozpaczy lub z pragnienia, by by\u0107 daleko od was, ale dlatego, \u017ce m\u0119cze\u0144stwo na rzecz Allaha wzywa\u0142o mnie po tym, jak [od dawna] za nim t\u0119skni\u0142em.<\/p>\n

Moja ukochana matko, wybacz mi. Allah nie b\u0119dzie zadowolony ze mnie, a\u017c ty b\u0119dziesz zadowolona [ze mnie]. Moje pragnienie [wej\u015bcia do raju] nie b\u0119dzie urzeczywistnione, a\u017c ten warunek zostanie spe\u0142niony, a\u017c ty [wyposa\u017cysz si\u0119] w cierpliwo\u015b\u0107 i wstawisz u Allaha za mn\u0105, tak, by On mnie nagrodzi\u0142 i zaakceptowa\u0142 mnie jako m\u0119czennika mud\u017cahedina [kt\u00f3ry zgina\u0142] dla niego i dla wywy\u017cszenia Go, przede wszystkim, ale tak\u017ce, \u017ceby pom\u015bci\u0107 krew m\u0119czennik\u00f3w w Palestynie. Nie p\u0142acz po mnie, ale \u015bpiewaj z rado\u015bci, bo to s\u0105 za\u015blubiny twojego zam\u0119czonego syna\u2026<\/p>\n

Moje drogie siostry, wybaczcie mi. Nie zapomnijcie, o co prosi\u0142em was kilka dni zanim zostawi\u0142em was, by zapewni\u0107 przyjemno\u015b\u0107 Allahowi. St\u00f3jcie obok naszej matki i w ten spos\u00f3b b\u0105d\u017acie zaliczone do si\u00f3str [ukochanej \u017cony Proroka] 'Aiszy<\/a>[1]<\/a> i si\u00f3str [poetki arabskiej z VII wieku] Al-Chansaa.<\/a>[2]<\/a><\/p>\n

O moi szlachetni cz\u0142onkowie rodziny\u2026 Przyjmijcie radosn\u0105 nowin\u0119 Proroka, kt\u00f3ry powiedzia\u0142, \u017ce m\u0119czennik mo\u017ce zar\u0119czy\u0107 za 70 cz\u0142onk\u00f3w jego rodziny [by weszli do raju]. Niechaj Allah skieruje was na w\u0142a\u015bciw\u0105 drog\u0119 i na drog\u0119 prawo\u015bci.<\/p>\n

M\u00f3j testament:<\/p>\n

Moj\u0105 wol\u0105 jest, o cz\u0142onkowie rodziny, by nikt nie szlocha\u0142, kiedy b\u0119dzie mi towarzyszy\u0142 [w drodze] do raju jako pan m\u0142ody [tj. podczas pogrzebu]. Przeciwnie, rozdawajcie daktyle i \u015bpiewajcie z rado\u015bci podczas mojego m\u0119cze\u0144stwa-za\u015blubin. Ko\u0144cz\u0119, m\u00f3wi\u0105c, \u017ce wkr\u00f3tce spotkamy si\u0119 znowu w raju, z wol\u0105 Allaha…”<\/a>[3]<\/a><\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Testament Zahrana (Zdj\u0119cie: al-bld.com, 20 sierpnia 2017)<\/em><\/p>\n

Mimo o\u015bwiadczenia Zahrana w testamencie oficjele AP twierdz\u0105: Izrael dokonuje egzekucji z zimn\u0105 krwi\u0105; b\u0119dziemy szli dalej drog\u0105 walki <\/strong><\/p>\n

Po zamachu palesty\u0144skie ministerstwo spraw zagranicznych pospieszy\u0142o z oskar\u017ceniem Izraela o dokonanie egzekucji Zahrana z zimn\u0105 krwi\u0105, mimo jego wyra\u017anych o\u015bwiadcze\u0144 o zamiarze osi\u0105gni\u0119cia m\u0119cze\u0144stwa. Po oddaniu zw\u0142ok jego rodzinie i p\u00f3\u017aniej podczas pogrzebu gubernator Tulkarem i jego zast\u0119pca, kt\u00f3rzy s\u0105 urz\u0119dnikami AP, powiedzieli, \u017ce twierdzenia Izraela o okoliczno\u015bciach jego \u015bmierci s\u0105 fa\u0142szywe i podkre\u015blili, \u017ce lud palesty\u0144ski b\u0119dzie szed\u0142 dalej drog\u0105 walki. Nale\u017cy wspomnie\u0107, \u017ce w odr\u00f3\u017cnieniu od tych oficjeli, w\u0142adze miejskie Alar nie przedstawia\u0142y \u017cadnych twierdze\u0144 o tym, jak zgin\u0105\u0142 Zahran, ale na swojej stronie Facebooka chwali\u0142y jego m\u0119cze\u0144stwo i nazywa\u0142y go \u201ebohaterem\u201d.<\/p>\n

Ministerstwo spraw zagranicznych AP: Izrael zmy\u015bla nienawistne opowie\u015bci, by uzasadni\u0107 egzekucje <\/strong><\/p>\n

19 sierpnia 2017 r., dzie\u0144 po zamachu Zahrana i jego \u015bmierci, ministerstwo spraw zagranicznych AP wyda\u0142o o\u015bwiadczenie, w kt\u00f3rym twierdzi\u0142o, \u017ce Izrael dokona\u0142 na nim \u201cegzekucji\u201d. W o\u015bwiadczeniu powiedziano: \u201eW\u0142adze okupacyjne, jak to maj\u0105 w zwyczaju, uzasadniaj\u0105 dokonan\u0105 z zimn\u0105 krwi\u0105 egzekucj\u0119 na m\u0142odym Zahranie przy pomocy nienawistnych historii tego rodzaju, jaki [szerz\u0105], gdy tylko [dokonuj\u0105] egzekucji ulicznej, podczas gdy wiedzieli doskonale, \u017ce m\u0142ody Zahran nie stanowi\u0142 \u017cadnego niebezpiecze\u0144stwa dla \u017co\u0142nierzy okupacyjnych na punkcie kontrolnym”<\/a>[4]<\/a>.<\/p>\n

Przy przekazywaniu zw\u0142ok Zahrana jego rodzinie 8 wrze\u015bnia 2017 r., gubernator Tulkarem, 'Issam Abu Bakr, z\u0142o\u017cy\u0142 kondolencje w imieniu prezydenta Abbasa i powiedzia\u0142, \u017ce \u201catakowanie [przez Izrael] w cywil\u00f3w sta\u0142o si\u0119 rutyn\u0105\u201d i \u017ce to \u201ctylko wzmacnia determinacj\u0119 naszego ludu i jego przyw\u00f3dc\u00f3w, by niez\u0142omnie [i\u015b\u0107 dalej] na drodze ku ustanowieniu naszego niepodleg\u0142ego\u00a0 pa\u0144stwa z Jerozolim\u0105 jako jego stolic\u0105”<\/a>[5]<\/a>.<\/p>\n

Podczas pogrzebu zast\u0119pca gubernatora Tulkarem, Mustafa Takatka, kt\u00f3ry uczestniczy\u0142 w pogrzebie wraz z innymi oficjelami AP, przekaza\u0142 rodzinie kondolencje gubernatora i doda\u0142, \u017ce lud palesty\u0144ski, pod przyw\u00f3dztwem Abbasa, b\u0119dzie szed\u0142 dalej drog\u0105 walki. Powiedzia\u0142: „Zbrodnie okupanta \u2013 codzienne zabijanie, osiedla, aresztowania, budowanie muru i rasistowska ekspansja \u2013 nie odstrasz\u0105 naszego ludu ani jego przyw\u00f3dc\u00f3w pod kierunkiem prezydenta Mahmouda Abbasa, Abu Mazena, od kontynuowania drog\u0105 walki i wyzwolenia, a\u017c ustanowimy nasze niepodleg\u0142e pa\u0144stwo palesty\u0144skie z Jerozolima jako jego stolic\u0105”<\/a>[6]<\/a>.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Zast\u0119pca gubernatora Tulkarem, Mustafa Takatka, przemawiaj\u0105cy na pogrzebie Zahrana (Zdj\u0119cie: Facebook.com\/tulkgov, 9 wrzesnia 2017) <\/em><\/p>\n

W\u0142adze miejskie 'Alar gloryfikuj\u0105 \u201czam\u0119czonego bohatera\u201d Katib\u0119 Zahrana<\/strong><\/p>\n

W odr\u00f3\u017cnieniu od oficjeli AP wspomnianych powy\u017cej, w\u0142adze miejskie Alar opublikowa\u0142y o\u015bwiadczenie w dniu zamachu, wychwalaj\u0105c Zahrana i nazywaj\u0105c go bohaterem: \u201cZ ka\u017cdym wierszem heroizmu i honoru w\u0142adze miejskie 'Alar, przewodnicz\u0105cy Fathi Abu Sa’ada, cz\u0142onkowie rady miejskiej, pracownicy i mieszka\u0144cy miasta, wszyscy gratuluj\u0105 zam\u0119czonemu bohaterowi Katibie Zijad Jousuf\u00a0 Zahranowi, kt\u00f3ry osi\u0105gn\u0105\u0142 m\u0119cze\u0144stwo dzisiaj [19 sierpnia 2017] na punkcie kontrolnym Za’atra”<\/a>[7]<\/a>.<\/p>\n

\"\" Post na stronie Facebook w\u0142adz miejskich w 'Alar: Zahran jest m\u0119czennikiem i bohaterem. \u0179r\u00f3d\u0142o: Facebook.com\/ellar.mun1, 19 sierpnia 2017.<\/em><\/p>\n

<\/a>Przypisy (nie spolszczone):<\/p>\n

[1]<\/a> 'Aisha, the Prophet Muhammad’s third wife, is known in Islam as the „Mother of the Believers.”<\/a>
\n[2]<\/a> Al-Khansaa is famous because instead of mourning her four sons who died in the Battle of Al-Q\u0101disiyyah in 636, she praised Allah for honoring her with their martyrdom.<\/a>
\n[3]<\/a> Alwatanvoice.com, August 20, 2017.<\/a>
\n[4]<\/a> Palgov.ps, August 20, 2017.<\/a>
\n[5]<\/a> Wafa.ps, September 8, 2017.<\/a>
\n[6]<\/a> Facebook.com\/tulkgov, September 9, 2017. The funeral was also attended by the Tulkarm mayor and by Palestinian National Initiative Party head Mustafa Barghouti. Alquds.com, September 9, 2017.<\/a>
\n[7]<\/a> Facebook.com\/ellar.mun1, August 19, 2017<\/p>\n

If you wish to reply, please send your email to <\/strong>memri@memrieurope.org<\/strong>. <\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

8 wrze\u015bnia 2017 r. Izrael odda\u0142 rodzinie zw\u0142oki Katiby Zahrana (17 lat) z miasta 'Alar ko\u0142o Tulkarem, kt\u00f3ry zosta\u0142 zastrzelony podczas pr\u00f3by zasztyletowania izraelskiego stra\u017cnika granicznego na punkcie kontrolnym Za’atra w Nablus 18 sierpnia 2017 r. Po otrzymaniu zw\u0142ok przez rodzin\u0119 'Issam Abu Bakr, gubernator Tulkarem \u2013 na kt\u00f3re to stanowisko zosta\u0142 mianowany przez palesty\u0144skiego […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":9596,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[824,828,835,837],"tags":[],"class_list":["post-9595","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-specjalne-komunikaty","category-autonomia-palestynska","category-archiwum","category-kraje"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9595","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=9595"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9595\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":9601,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9595\/revisions\/9601"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/media\/9596"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=9595"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=9595"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=9595"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}