{"id":9590,"date":"2017-09-08T21:19:33","date_gmt":"2017-09-08T19:19:33","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/polish\/?p=9590"},"modified":"2017-09-12T21:30:12","modified_gmt":"2017-09-12T19:30:12","slug":"iran-idzie-w-slady-korei-polnocnej-nuklearyzacja-rozwijanie-pociskow-rownolegle-do-porozumien-z-supermocarstwami-ue3-i-dyrektor-generalny-maea-poddani-presji-administracji-obamy-zgodzili-sie-na-jc","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/iran-idzie-w-slady-korei-polnocnej-nuklearyzacja-rozwijanie-pociskow-rownolegle-do-porozumien-z-supermocarstwami-ue3-i-dyrektor-generalny-maea-poddani-presji-administracji-obamy-zgodzili-sie-na-jc\/9590","title":{"rendered":"Iran idzie w \u015blady Korei P\u00f3\u0142nocnej: nuklearyzacja, rozwijanie pocisk\u00f3w r\u00f3wnolegle do porozumie\u0144 z supermocarstwami; UE3 i dyrektor generalny MAEA poddani presji administracji Obamy, zgodzili si\u0119 na JCPOA bez rzeczywistej inspekcji, \u017cadnej reakcji na program pocisk\u00f3w Iranu; prezydent francuski: \u201ejest absolutnie konieczne\u201d, by JCPOA by\u0142 \u201euzupe\u0142niony\u201d"},"content":{"rendered":"
    \n
  1. Savyon<\/a> i Yigal Carmon<\/a>*<\/li>\n<\/ol>\n

    Wprowadzenie<\/strong><\/p>\n

    Najwy\u017csi przedstawiciele Iranu m\u00f3wili w przesz\u0142o\u015bci, \u017ce Teheran uczy si\u0119 z do\u015bwiadcze\u0144 Korei P\u00f3\u0142nocnej w pr\u00f3bach zrealizowania aspiracji do supremacji regionalnej i zdobycia status globalnego mocarstwa nuklearnego.<\/p>\n

    Iran osi\u0105gn\u0105\u0142 jedno i drugie pod przykrywk\u0105 porozumienia z supermocarstwami, kt\u00f3re chroni go zar\u00f3wno przed atakiem, jak inspekcj\u0105 i pozwala mu na legalne kontynuowanie \u2013 z pomoc\u0105 supermocarstw \u2013 rozwijania swojego potencja\u0142u nuklearnego. Obejmuje to detonacj\u0119 \u0142adunku nuklearnego \u201cdla cel\u00f3w badawczych\u201d, jak r\u00f3wnie\u017c dalsze rozwijanie programu pocisk\u00f3w bez \u017cadnych ogranicze\u0144 przez porozumienie.<\/p>\n

    Iran idzie w \u015blady Korei P\u00f3\u0142nocnej <\/strong><\/p>\n

    Podobnie jak Korea P\u00f3\u0142nocna, kt\u00f3ra zawar\u0142a kilka porozumie\u0144 z administracj\u0105 USA, tj. administracjami Clintona i Obamy, jak r\u00f3wnie\u017c z innymi supermocarstwami, niemniej kontynuowa\u0142a militarny program nuklearny bez pozwolenia na jakiejkolwiek rzeczywiste inspekcje oraz kontynuowa\u0142a rozwijanie pocisk\u00f3w balistycznych dalekiego zasi\u0119gu, Teheran wykorzystuje JCPOA do rozwijania swojego potencja\u0142u nuklearnego bez pozwalania na rzeczywiste inspekcje i kontynuuje rozwijanie i swobodne testowanie pocisk\u00f3w balistycznych dalekiego zasi\u0119gu.<\/p>\n

    Prezydent naciska\u0142 na UE3 \u2013 Wielk\u0105 Brytanie, Francj\u0119 i Niemcy \u2013 oraz na Mi\u0119dzynarodow\u0105 Agencj\u0119 Energii Atomowej (MAEA), by zgodzili si\u0119 na zakaz inspekcji militarnych i innych podejrzanych \u00a0miejsc i na trzymanie tej kwestii oddzielnie od JCPOA, umo\u017cliwiaj\u0105c w ten spos\u00f3b Iranowi zrobienie tego, co zrobi\u0142a Korea P\u00f3\u0142nocna, bez \u017cadnej znacz\u0105cej reakcji Zachodu. Iran, kt\u00f3ry \u015bledzi\u0142 reakcje Zachodu na dzia\u0142alno\u015b\u0107 Korei P\u00f3\u0142nocnej, doszed\u0142 do wniosku, \u017ce mo\u017ce robi\u0107 to samo i t\u0119 lekcj\u0119 wyra\u017cali najwy\u017csi ira\u0144scy oficjele.<\/p>\n

    Na przyk\u0142ad, sekretarz Najwy\u017cszej Rady Bezpiecze\u0144stwa Narodowego, Ali Larid\u017cani, powiedzia\u0142 w przem\u00f3wieniu z wrze\u015bnia 2005 roku: \u201cPolecam raz jeszcze, by\u015bcie zwracali uwag\u0119 na zachowanie Korei P\u00f3\u0142nocnej. Po dw\u00f3ch latach rozm\u00f3w z Kore\u0105 P\u00f3\u0142nocn\u0105, co uzyskali\u015bcie? Zaakceptowali\u015bcie technologi\u0119 nuklearn\u0105 Korei P\u00f3\u0142nocnej w dziedzinie wzbogacania uranu. Wi\u0119c zaakceptujcie teraz nasz\u0105”<\/a>[1]<\/a>.<\/p>\n

    Gazeta \u201cKayhan\u201d, kt\u00f3ra jest zwi\u0105zana z najwy\u017cszym przyw\u00f3dca ira\u0144skim, Alim Chameneim, pisa\u0142a w artykule redakcyjnym z pa\u017adziernika 2006 r., zatytu\u0142owanym Lekcje Korei P\u00f3\u0142nocnej<\/em>: \u00a0<\/em>„Korea [P\u00f3\u0142nocna] zbudowa\u0142a bomb\u0119 [nuklearn\u0105] na oczach Amerykan\u00f3w mimo wielkich nacisk\u00f3w, pod jakimi by\u0142a i [mimo] lat ostrych sankcji mi\u0119dzynarodowych \u2013 nikomu nie uda\u0142o si\u0119 zrobi\u0107 niczego [przeciwko temu]. Znaczy to dok\u0142adnie, \u017ce je\u015bli inny kraj, taki jak Korea P\u00f3\u0142nocna, dochodzi do wniosku z przyczyn politycznych lub bezpiecze\u0144stwa, \u017ce musi mie\u0107 bro\u0144 nuklearn\u0105, uda mu si\u0119 ostatecznie zrealizowa\u0107 swoje \u017cyczenie \u2013 nawet je\u015bli nie chce tego ca\u0142y \u015bwiat. Supermocarstwa mog\u0105 spowolni\u0107 [jego] drog\u0119 do [stania si\u0119] nuklearnym lub mog\u0105 stosowa\u0107 naciski ekonomiczne i psychologiczne na niego i jego obywateli \u2013 ale w ko\u0144cu wola, kt\u00f3ra powstaje w narodzie, jest tym co przewa\u017ca i determinuje polityk\u0119”<\/a>[2]<\/a>.<\/p>\n

    W artykule opublikowanym w tygodniku \u201cSobh-e Sadeq\u201d Korpusu Stra\u017cnik\u00f3w Rewolucji Islamskiej Iranu (IRGC), opublikowanym w czerwcu 2008 r. nazwano decyzj\u0119 Korei P\u00f3\u0142nocnej o zniszczeniu wie\u017cy ch\u0142odz\u0105cej reaktora w Jongbjon w tym miesi\u0105cu \u201epodst\u0119pem strategicznym\u201d, maj\u0105cym na celu z\u0142agodzenie nacisku supermocarstw, kt\u00f3re sprzeciwiaj\u0105 si\u0119 jej aktywno\u015bci nuklearnej. Dodano, \u017ce zniszczenie tej wie\u017cy mo\u017ce by\u0107 krokiem ku kolejnemu testowi nuklearnemu. Tak\u017ce wed\u0142ug tego artyku\u0142u, zniszczenie wie\u017cy, kt\u00f3re u\u017cycie zawieszono dawno temu, nie przeszkodzi\u0142o Korei P\u00f3\u0142nocnej w ponowieniu dzia\u0142a\u0144 dzi\u0119ki know how<\/em>, a z zapasem plutonu mog\u0142a przeprowadzi\u0107 co najmniej osiem kolejnych test\u00f3w nuklearnych<\/a>[3]<\/a>.<\/p>\n

    O\u015brodek bada\u0144 dyplomatycznych Iranu, kt\u00f3ry jest zwi\u0105zany z ira\u0144skimi ministerstwem obrony, wezwa\u0142 w kwietniu 2009 r. do starannego zbadania reakcji USA na wystrzelenie przez Kore\u0119 P\u00f3\u0142nocna pocisku dalekiego zasi\u0119gu w owym miesi\u0105cu, m\u00f3wi\u0105c, \u017ce model p\u00f3\u0142nocnokorea\u0144ski mo\u017ce by\u0107 zastosowany do Bliskiego Wschodu<\/a>[4]<\/a>.<\/p>\n

    Konserwatywna gazeta ira\u0144ska, \u201cResalat\u201d, pisa\u0142a po wystrzeleniu przez Kore\u0119 P\u00f3\u0142nocn\u0105 pocisku, \u017ce USA s\u0105 s\u0142abe i nie mog\u0105 narzuci\u0107 swojego stanowiska Korei P\u00f3\u0142nocnej, kt\u00f3ra korzysta ze wsparcia rosyjskiego i chi\u0144skiego. Dodano, \u017ce administracja Obamy stoi przed trudnym dylematem. Je\u015bli przyjmie surowe stanowisko poprzedzaj\u0105cej j\u0105 administracji Busha, zaszkodzi to pojednawczemu wizerunkowi Obamy. Je\u015bli ust\u0105pi Korei P\u00f3\u0142nocnej, wzmocni to pozycj\u0119 Korei P\u00f3\u0142nocnej w Azji po\u0142udniowowschodniej<\/a>[5]<\/a>.<\/p>\n

    Iran dzia\u0142a\u0142 w oparciu o do\u015bwiadczenia Korei P\u00f3\u0142nocnej, ale z wi\u0119kszym wyrafinowaniem, co pokazuj\u0105 nast\u0119puj\u0105ce aspekty:<\/p>\n

      \n
    1. Zamiast natychmiast odrzuci\u0107 inspekcje, jak to zrobi\u0142a Korea Po\u0142udniowa, Teheran stworzy\u0142 ramy, w kt\u00f3rych tylko zadeklarowane miejsca nuklearne b\u0119d\u0105 podlega\u0142y inspekcji, wraz z innymi ramami, wed\u0142ug kt\u00f3rych nie b\u0119dzie inspekcji miejsc militarnych i innych, i zyska\u0142 do tego pe\u0142n\u0105 kooperacj\u0119 Zachodu, w dodatku do olbrzymich korzy\u015bci dla siebie. Zach\u00f3d zgodzi\u0142 si\u0119 na ten ira\u0144ski plan, a sam prezydent Stan\u00f3w Zjednoczonych nawet wyja\u015bni\u0142 14 lipca 2015 r., w dniu og\u0142oszenia porozumienia, \u017ce \u201cMAEA b\u0119dzie mia\u0142a dost\u0119p, gdzie konieczne, kiedy konieczne”<\/a>[6]<\/a>. Dzisiaj USA musz\u0105 co kwarta\u0142 potwierdza\u0107, \u017ce Iran spe\u0142nia warunki porozumienia, mimo \u017ce inspekcje ograniczone s\u0105 tylko do niekt\u00f3rych instalacji.<\/li>\n
    2. Teheran wy\u0142\u0105czy\u0142 spraw\u0119 pocisk\u00f3w balistycznych dalekiego zasi\u0119gu z negocjacji JCPOA i z braku mi\u0119dzynarodowego traktatu reguluj\u0105cego kwesti\u0119 pocisk\u00f3w d\u0142ugiego zasi\u0119gu administracja Obamy pozwoli\u0142a Iranowi kontynuowa\u0107 rozwijanie jego potencja\u0142u pocisk\u00f3w do punktu, w kt\u00f3rym zagra\u017ca on Bliskiemu Wschodowi i Zachodowi. Nale\u017cy zauwa\u017cy\u0107, \u017ce Iran nazywa swoje pociski dalekiego zasi\u0119gu \u201epociskami obronnymi\u201d, ale wed\u0142ug wszystkich zaakceptowanych standard\u00f3w s\u0105 to pociski ofensywne; Iran grozi tak\u017ce nimi krajom w regionie.<\/li>\n
    3. \"\"<\/li>\n<\/ol>\n

      Na pocisku po hebrajsku i w farsi: \u201cIzrael powinien zosta\u0107 starty z powierzchni ziemi\u201d. <\/em>Zdj\u0119cie: Fars, Iran, 9 marca 2016. <\/em>Patrz tak\u017ce MEMRI <\/em>http:\/\/www2.memri.org\/polish\/iran-wystrzelil-pociski-balistyczne-dalekiego-zasiegu-ozdobione-haslem-izrael-powinien-byc-starty-z-powierzchni-ziemi\/3775<\/em><\/a> \u00a016 marca 2016.<\/em><\/p>\n

        \n
      1. JCPOA zosta\u0142 napisany w taki spos\u00f3b, \u017ce wygasa po pewnym czasie, wraz z restrykcjami i pewnymi zastrze\u017ceniami, na kt\u00f3re zgodzi\u0142 si\u0119 Teheran.<\/li>\n
      2. Administracja USA zgodzi\u0142a si\u0119 na \u017c\u0105danie Teheranu, by jego ci\u0119\u017cka woda zosta\u0142a sk\u0142adowana w pobliskim Omanie, kraju sojuszniczym, gdzie b\u0119dzie natychmiast dost\u0119pna dla Iranu. Administracja zgodzi\u0142a si\u0119 tak\u017ce na \u017c\u0105danie, \u017ce Iran b\u0119dzie m\u00f3g\u0142 rozwija\u0107 centryfugi nowoczesnych generacji, tak \u017ce po wyga\u015bni\u0119ciu JCPOA w 2025 r. b\u0119dzie w stanie przeskoczy\u0107 znacz\u0105ce etapy w procesie nuklearyzacji.<\/li>\n<\/ol>\n

        Na jak\u0105 inspekcj\u0119 zgodzi\u0142y si\u0119 UE3 i MAEA pod presj\u0105 administracji Obamy? <\/strong><\/p>\n

        Dyrektor generalny MAEA, Yukia Amano, oznajmi\u0142 niedawno, \u017ce MAEA mo\u017ce wej\u015b\u0107 do ka\u017cdego miejsca w Iranie, by podda\u0107 je inspekcji. Jego wypowied\u017a wprowadza jednak w b\u0142\u0105d, poniewa\u017c JCPOA nie pozwala na rzeczywiste inspekcje \u017cadnych instalacji nuklearnych poza tymi, kt\u00f3re zadeklarowa\u0142 Iran. Poni\u017cej s\u0105 warunki uzgodnione w JCPOA przez Amano i Europejczyk\u00f3w<\/a>[7]<\/a>:<\/p>\n

          \n
        1. JCPOA stworzy\u0142 unikatowe ramy dla Iranu, kt\u00f3re omijaj\u0105 Dodatkowy Protok\u00f3\u0142, pozwalaj\u0105cy na inspekcj\u0119 instalacji militarnych, a co Iran zaakceptowa\u0142 jako dobrowolny i jednostronny krok, od kt\u00f3rego mo\u017ce odst\u0105pi\u0107 bez naruszania JCPOA.<\/li>\n
        2. JCPOA przeni\u00f3s\u0142 kompetencje podejmowania czysto profesjonalnych decyzji z MAEA na forum polityczne, kt\u00f3rego autorytet zast\u0119puje autorytet MAEA \u2013 za zgod\u0105 dyrektora generalnego MAEA, Yukii Amano, kt\u00f3ry zrezygnowa\u0142 ze swojej pozycji pod naciskiem Obamy.<\/li>\n
        3. JCPOA ustala seri\u0119 restrykcji dla przeprowadzania inspekcji; na przyk\u0142ad, \u017cadne twierdzenie MAEA, nie mo\u017ce by\u0107 motywowane zamiarem zaszkodzenia ira\u0144skiej dzia\u0142alno\u015bci militarnej i w dziedzinie bezpiecze\u0144stwa. To sformu\u0142owanie daje Iranowi narz\u0119dzie zapobie\u017cenia ka\u017cdej inspekcji ka\u017cdej instalacji przez argumentowanie, \u017ce taka inspekcja jest motywowana zamiarem zaszkodzenia jego dzia\u0142alno\u015bci militarnej. Procedura wymaga, by informacja, kt\u00f3ra rzuca podejrzenie na kt\u00f3r\u0105kolwiek z tych instalacji i kt\u00f3ra wywo\u0142uje \u017c\u0105danie inspekcji, zosta\u0142a ujawniona Iranowi, Rosji i Chinom \u2013 a to \u017c\u0105danie, kt\u00f3rego nie mo\u017cna spe\u0142ni\u0107, ma na celu ca\u0142kowite powstrzymanie inspekcji.<\/li>\n
        4. JCPOA stworzy\u0142 precedens polityczny niewiarygodnego procesu inspekcji przez zamkni\u0119cie teki PMD Iranu (Possible Military Dimensions \u2013 Mo\u017cliwy wymiar militarny) ustalon\u0105 z g\u00f3ry decyzj\u0105 polityczn\u0105 i podczas negocjacji z Iranem o raporcie pisanym przez MAEA o PMD \u2013 tj. teka nie zosta\u0142a niezale\u017cnie zamkni\u0119ta przez MAEA. To jest, inspektorzy MAEA nie odwiedzili tych instalacji, a pr\u00f3bki z nich zosta\u0142y pobrane przez samych Ira\u0144czyk\u00f3w i wr\u0119czone inspektorom MAEA bez \u017cadnej mo\u017cliwo\u015bci sprawdzenia, \u017ce pr\u00f3bki pobrane by\u0142y tymi, kt\u00f3re zosta\u0142y wr\u0119czone. Dyrektor generalny MAEA, Yukia Amano, podda\u0142 si\u0119 naciskowi administracji Obamy i zgodzi\u0142 si\u0119 na t\u0119 nieprofesjonaln\u0105 i niewiarygodn\u0105 procedur\u0119, \u0142ami\u0105c zaufanie pok\u0142adane w nim i w MAEA jako niezale\u017cnym, profesjonalnym i autorytatywnym organie. Jest tak, poniewa\u017c Ira\u0144czycy uwarunkowali swoj\u0105 akceptacj\u0119 JCPOA zamkni\u0119ciem ich teki PMD w ten w\u0142a\u015bnie spos\u00f3b, \u017ceby nie by\u0142o \u017cadnego wej\u015bcia inspektor\u00f3w na podejrzane miejsca militarne. Ponadto, podda\u0142 si\u0119 on odmowie Iranu, by pozwoli\u0107 MAEA na przes\u0142uchanie ira\u0144skich naukowc\u00f3w nuklearnych i zgodzi\u0142 si\u0119 nie wspomina\u0107 okre\u015blenia \u201cPMD\u201d w raporcie skupiaj\u0105cym si\u0119 na tej kwestii, poniewa\u017c Iran sprzeciwia\u0142 si\u0119 temu. Raport MAEA o kwestii PMD stwierdza\u0142, \u017ce istotnie by\u0142a podejrzana dzia\u0142alno\u015b\u0107 w Iranie, ale powstrzyma\u0142 si\u0119 od napisania, \u017ce odpowiedzialny za to by\u0142 re\u017cim ira\u0144ski.<\/li>\n<\/ol>\n

          Wyja\u015bni\u0142 to tak\u017ce przedstawiciel Iranu w MAEA, Reza Nad\u017cafi, w wywiadzie z 21 wrze\u015bnia 2015 r. dla agencji informacyjnej ISNA. Powiedzia\u0142 on: „Zaprzeczam informacji Reutersa, \u017ce pr\u00f3bki z Parchin zosta\u0142y pobrane w obecno\u015bci inspektor\u00f3w MAEA. Sami pobrali\u015bmy pr\u00f3bki. To jest dla nas czerwona linia i \u017caden inspektor nie jest autoryzowany do wej\u015bcia do instalacji militarnej i prowadzenia tam inspekcji. Wizyta Amano i jego zast\u0119pcy by\u0142a ca\u0142kowicie og\u00f3ln\u0105 wizyt\u0105 protokolarn\u0105; nie mieli wyposa\u017cenia, ani nawet telefonu kom\u00f3rkowego, ich wizyta nie trwa\u0142a d\u0142u\u017cej jak kilka minut [i by\u0142a] tylko po to, \u017ceby zobaczyli, \u017ce nie ma tam niczego podejrzanego i \u017ce twierdzenia o [Parchin] s\u0105 ca\u0142kowicie b\u0142\u0119dne”<\/a>[8]<\/a>.<\/p>\n

          Patrz tak\u017ce nast\u0119puj\u0105ce raporty MEMRI:<\/p>\n