{"id":9539,"date":"2017-09-01T23:06:09","date_gmt":"2017-09-01T21:06:09","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/polish\/?p=9539"},"modified":"2017-09-06T07:42:00","modified_gmt":"2017-09-06T05:42:00","slug":"szef-organizacji-energii-atomowej-iranu-tylko-zewnetrzne-rury-reaktora-w-arak-zostaly-wypelnione-cementem-jego-trzon-nie-zostal-wypelniony-w-ciagu-pieciu-dni-mozemy-zaczac-wzbogacanie-uranu-do-20","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/szef-organizacji-energii-atomowej-iranu-tylko-zewnetrzne-rury-reaktora-w-arak-zostaly-wypelnione-cementem-jego-trzon-nie-zostal-wypelniony-w-ciagu-pieciu-dni-mozemy-zaczac-wzbogacanie-uranu-do-20\/9539","title":{"rendered":"Szef Organizacji Energii Atomowej Iranu: Tylko zewn\u0119trzne rury reaktora w Arak zosta\u0142y wype\u0142nione cementem, jego trzon nie zosta\u0142 wype\u0142niony; w ci\u0105gu pi\u0119ciu dni mo\u017cemy zacz\u0105\u0107 wzbogacanie uranu do 20%"},"content":{"rendered":"

Autorzy:\u00a0A. Savyon<\/a> i U. Kafash<\/a>*<\/p>\n

Wprowadzenie<\/strong><\/p>\n

W wywiadzie z 22 sierpnia 2017 r. dla IRINN TV, Ali Akbar Salehi, szef Organizacji Energii Atomowej Iranu (AEOI) i cz\u0142onek zespo\u0142u negocjacyjnego ds. nuklearnych Iranu, powt\u00f3rzy\u0142 gro\u017aby wyra\u017cone przez prezydenta Rohaniego 3 sierpnia 2017 r. w sprawie zdolno\u015bci Iranu do szybkiego odrodzenia swojego programu nuklearnego do momentu, w jakim by\u0142 przed \u00a0JCPOA. Powiedzia\u0142, \u017ce Iran b\u0119dzie w stanie zacz\u0105\u0107 wzbogacanie uranu do 20% w instalacji Fordo w ci\u0105gu zaledwie pi\u0119ciu dni i \u017ce mo\u017ce tak\u017ce reaktywowa\u0107 reaktor w Arak, poniewa\u017c cement zosta\u0142 wlany nie do jego trzonu, ale tylko do kilku rur zewn\u0119trznych, kt\u00f3re \u0142atwo wymieni\u0107. Wypowiedzia\u0142 tak\u017ce niejasne gro\u017aby o dokonaniu zmian strukturalnych w AEOI, kt\u00f3re umo\u017cliwi\u0105 jej funkcjonowanie w spos\u00f3b \u201ezaskakuj\u0105cy\u201d dla Zachodu.<\/p>\n

Poni\u017cej podajemy t\u0142umaczenie jego wypowiedzi w tym wywiadzie:<\/p>\n

Zgodnie z JCPOA utrzymujemy instalacje w Fordo tak, \u017ce b\u0119dziemy w stanie zacz\u0105\u0107 wzbogacanie uranu do 20% w ci\u0105gu pi\u0119ciu dni <\/strong><\/p>\n

„Podczas niedawnej sesji otwartych drzwi w Mad\u017clisie prezydent [Rohani] ostrzeg\u0142 Ameryk\u0119 przed naruszaniem JCPOA i [m\u00f3wi\u0142] o wznowieniu [przez Iran] programu nuklearnego. Nie by\u0142o to puste lub bezpodstawne ostrze\u017cenie, ale opiera\u0142o si\u0119 na danych dost\u0119pnych dla prezydenta. Prezydent i inne kr\u0119gi re\u017cimu otrzymuj\u0105 informacje o dzia\u0142alno\u015bci AEOI, [bo] mamy obowi\u0105zek [sk\u0142ada\u0107] raporty i informowa\u0107 w\u0142adze o niezb\u0119dnych [poziomach] gotowo\u015bci, tak \u017ce je\u015bli chc\u0105 podj\u0105\u0107 decyzj\u0119, b\u0119d\u0105 wiedzieli, jaka jest sytuacja. Wypowied\u017a Rohaniego opiera\u0142a si\u0119 na gotowo\u015bci, kt\u00f3ra jest osi\u0105gni\u0119ta.<\/p>\n

Uwa\u017camy utrzymanie instalacji Fordo za si\u0142\u0119 w JCPOA, podczas gdy oni [USA i EU3] nie chcieli nawet, by [instalacja] Fordo istnia\u0142a i powiedzieli, \u017ce musimy j\u0105 zamkn\u0105\u0107. Reporterzy [gazet i telewizji] maj\u0105 m\u00f3c odwiedza\u0107 r\u00f3\u017cne miejsca tej instalacji [Fordo]. Je\u015bli macie zdj\u0119cia archiwalne, mo\u017cecie zobaczy\u0107, jak bardzo instalacja zmieni\u0142a si\u0119 i jakie aktywno\u015bci maj\u0105 miejsce, szczeg\u00f3lnie w dziedzinie stabilnych izotop\u00f3w i w r\u00f3\u017cnych laboratoriach. Zachowali\u015bmy Fordo w JCPOA, wiec, je\u015bli chcemy, mo\u017cemy zacz\u0105\u0107 wzbogaca\u0107 [uran] do 20% w ci\u0105gu pi\u0119ciu dni\u201d.<\/p>\n

Postanowili\u015bmy opublikowa\u0107 zdj\u0119cia odnowionego reaktora w Arak; wlali\u015bmy cement tylko do kilku rur, nie do trzonu \u00a0<\/strong><\/p>\n

„Pewni ludzie [tj. krytycy JCPOA w obozie ideologicznym] powiedzieli, \u017ce nasz przemys\u0142 nuklearny zosta\u0142 sparali\u017cowany i \u017ce jest zamkni\u0119ty, i \u017ce [Zach\u00f3d] zabra\u0142 go [nam], i nawet je\u015bli przysi\u0119gasz [\u017ce to nie jest prawda], nic to nie pomaga. Dlatego zdecydowali\u015bmy si\u0119 pokaza\u0107 zdj\u0119cia wznowionego reaktora w Arak [publiczno\u015bci]. [Krytycy] pokazywali zdj\u0119cia do\u0142u wype\u0142nionego cementem i twierdzili, \u017ce wlali\u015bmy cement do trzonu reaktora w Arak. Te zdj\u0119cia to fotoshop i [ludzie, kt\u00f3rzy je przedstawili], musz\u0105 przeprosi\u0107 i przyzna\u0107, \u017ce oszukuj\u0105 opini\u0119 publiczn\u0105 fa\u0142szerstwami.<\/p>\n

[W rzeczywisto\u015bci] wlali\u015bmy cement tylko do kilku rur reaktora o kilku centymetrach \u015brednicy i d\u0142ugo\u015bci dwa do trzech metr\u00f3w. Nie [wlali\u015bmy go] do samego reaktora, a [tylko] do zewn\u0119trznych rur. Je\u015bli dostaniemy instrukcj\u0119 przywr\u00f3cenia sprawno\u015bci dawnego reaktora i kontynuowania z dawnym programem, kt\u00f3ry jest nieodpowiedni [na obecny czas] i jest przestarza\u0142y o 40 lub 50 lat, usuniemy pierwsze i ostatnie cz\u0119\u015bci tych rur i wstawimy nowe rury, co zajmie tylko kilka miesi\u0119cy. Zrobili [o to] tyle ha\u0142asy, a my niczego [w\u00f3wczas] nie m\u00f3wili\u015bmy, z pokory, lub je\u015bli m\u00f3wili\u015bmy co\u015b, nikt nie s\u0142ucha\u0142. To dlatego postanowili\u015bmy pokaza\u0107 zdj\u0119cia reaktora [publiczno\u015bci].<\/p>\n

Je\u015bli chcemy, mo\u017cemy rozpocz\u0105\u0107 wzbogacanie [uranu] do 20% w ci\u0105gu pi\u0119ciu dni i to jest bardzo wa\u017cne. To posuniecie wysy\u0142a r\u00f3\u017cne komunikaty techniczne i zawodowe i druga strona [USA i Zach\u00f3d] rozumiej\u0105 je\u201d.<\/p>\n

„Ci\u0119\u017cko pracowali\u015bmy, by osi\u0105gn\u0105\u0107 JCPOA i nie by\u0142o to dla nas \u0142atwe”; „Widzimy to jako [osi\u0105gniecie] dla naszych interes\u00f3w narodowych i regionalnych\u201d <\/strong><\/p>\n

„Mamy dalsze oszacowania, kt\u00f3rych nie mo\u017cemy obecnie opublikowa\u0107, ale gdy tylko zesp\u00f3\u0142 [ira\u0144ski] nadzoruj\u0105cy JCPOA podejmie decyzj\u0119 i poinformuje o tym AEOI, poinformujemy spo\u0142ecze\u0144stwo. Powinni\u015bcie wiedzie\u0107, \u017ce mo\u017cemy zmieni\u0107 struktur\u0119 AEOI w sze\u015b\u0107 miesi\u0119cy. Organizacja rutynowo prowadzi swoj\u0105 dzia\u0142alno\u015b\u0107. Ale je\u015bli chcemy zareagowa\u0107 i postawi\u0107 wyzwanie [naszemu rywalowi], dla nas sze\u015b\u0107 miesi\u0119cy to d\u0142ugi czas i z pewno\u015bci\u0105 zaskoczymy ich.<\/p>\n

Kr\u0119gi zachodnie znaj\u0105 [sytuacj\u0119] i gdy tylko kto\u015b [w Iranie] m\u00f3wi [o ira\u0144skiej gotowo\u015bci nuklearnej] , m\u00f3wi\u0105, \u017ce ma racj\u0119. Nie chcemy [doj\u015b\u0107 do] sytuacji [w kt\u00f3rej o\u017cywimy nasz potencja\u0142, poniewa\u017c] ci\u0119\u017cko pracowali\u015bmy, by osi\u0105gn\u0105\u0107 JCPOA i nie by\u0142o to dla nas \u0142atwe. Zgodzili\u015bmy si\u0119 na JCPOA i spe\u0142niamy jego wymagania. Chcemy, by pozosta\u0142 wi\u0105\u017c\u0105cy i widzimy go jako [osi\u0105gniecie] dla naszych cel\u00f3w narodowych i regionalnych\u2026\u201d<\/p>\n

„Jest naszym najwy\u017cszym priorytetem zachowanie JCPOA… Ale je\u015bli oni chc\u0105 mu zaszkodzi\u0107\u2026 zrobimy co\u015b, co ich zaskoczy\u201d \u00a0<\/strong><\/p>\n

„Ostrzegam [USA], \u017ce je\u015bli z\u0142ami\u0105 JCPOA, Korea P\u00f3\u0142nocna powie, \u017ce Amerykanie nie dotrzymuj\u0105 swoich zobowi\u0105za\u0144. Dlatego, zak\u0142adaj\u0105c, \u017ce [Amerykanie] chc\u0105 rozwi\u0105za\u0107 kwesti\u0119 tego kraju [Korei P\u00f3\u0142nocnej] dyplomatycznie i naukowo, je\u015bli Ameryka z\u0142amie JCPOA, to b\u0119dzie to lekcja dla [Korei P\u00f3\u0142nocnej, kt\u00f3ra] powie: 'Wy [Amerykanie] doszli\u015bcie do porozumienia z Iranem i Iran trwa w dochowaniu go. Dlaczego \u0142amiecie je?\u2019 Powie: \u2018Jakie s\u0105 gwarancje, \u017ce [spe\u0142nicie swoje zobowi\u0105zania w porozumieniu] z nami?\u2019<\/p>\n

Je\u015bli JCPOA zostanie z\u0142amane… zaufanie do kraj\u00f3w takich jak Ameryka b\u0119dzie zak\u0142\u00f3cone\u2026 Wszystko b\u0119dzie zak\u0142\u00f3cone, a szczeg\u00f3lnie logika polityczna \u015bwiata b\u0119dzie zak\u0142\u00f3cona. Zaufanie do Ameryki poniesie szkody, a nawet je\u015bli my sami nie ufamy Ameryce, te [kraje], kt\u00f3re nadal to robi\u0105, strac\u0105 zaufanie.<\/p>\n

Jest naszym najwy\u017cszym priorytetem zachowanie JCPOA, ale nie za ka\u017cd\u0105 cen\u0119. Je\u015bli druga strona b\u0119dzie kontynuowa\u0142a JCPOA, tym lepiej. My tak\u017ce b\u0119dziemy kontynuowali, ale je\u015bli chc\u0105 mu zaszkodzi\u0107, [ju\u017c] wystosowali\u015bmy ostrze\u017cenie. Mam nadziej\u0119, \u017ce taki dzie\u0144 nie nadejdzie, poniewa\u017c [je\u015bli nadejdzie], zrobimy co\u015b, co ich zaskoczy.<\/p>\n

Nuklearne plany i dzia\u0142alno\u015b\u0107 Iranu trwaj\u0105. Rosja buduje dwa nowe reaktory w Buszehr kosztem 8,4 miliona dolar\u00f3w i praca posuwa si\u0119 dobrze naprz\u00f3d. Praca nad odkryciem i wydobywaniem [surowego uranu] post\u0119puje; kiedy rezultaty spotkaj\u0105 si\u0119 z przewidywaniami, opublikujemy aktualne informacje.<\/p>\n

Prace nad badaniami i rozwojem tak\u017ce id\u0105 dobrze. Centryfugi IR8 przesz\u0142y znakomicie wszystkie testy mechaniczne i to przekracza nasze oczekiwania.<\/p>\n

Tak\u017ce w sprawie paliwa nuklearnego poczynili\u015bmy wielkie post\u0119py i to jest projekt d\u0142ugoterminowy, 10- do 15 lat. Powa\u017cnie nad tym pracujemy, ale nie jest mo\u017cliwe osi\u0105gni\u0119cie szybkich rezultat\u00f3w. Tylko cztery lub pi\u0119\u0107 kraj\u00f3w na \u015bwiecie ma t\u0119 technologi\u0119 i jedynym rozwini\u0119tym krajem na \u015bwiecie, kt\u00f3remu niedawno uda\u0142o si\u0119 osi\u0105gn\u0105\u0107 rezultaty w dziedzinie paliwa nuklearnego, s\u0105 Indie, a to przysz\u0142o po 20 latach i we wsp\u00f3\u0142pracy z Rosj\u0105”<\/a>[1]<\/a>.<\/p>\n

Implikacje i ocena<\/p>\n

Gro\u017aby prezydenta Rohaniego i szefa AEOI Salehiego trzeba rozumie\u0107 w \u015bwietle niedawnych sankcji USA na program rakietowy Iranu oraz obawy Iranu, \u017ce administracja Trumpa chce wycofa\u0107 si\u0119 z JCPOA.<\/p>\n

Nale\u017cy podkre\u015bli\u0107, \u017ce gro\u017aba Salehiego, \u017ce je\u015bli zrobi to, Iran r\u00f3wnie\u017c wycofa si\u0119 z porozumienia, jest pusta. W innym wywiadzie, z 27 sierpnia dla ira\u0144skiej telewizji Al-Alam, sam powiedzia\u0142, \u017ce \u201cje\u015bli Ameryka i UE wycofaj\u0105 si\u0119 z JCPOA, Iran tak\u017ce to zrobi, ale je\u015bli reszta cz\u0142onk\u00f3w 5+1 tego nie zrobi i tylko Ameryka to zrobi, Iran [tak\u017ce] tego nie zrobi\u201d.<\/p>\n

Wed\u0142ug naszej oceny Iran nigdy z w\u0142asnej inicjatywy nie wycofa si\u0119 z JCPOA, poniewa\u017c to porozumienie daje mu trzy strategiczne osi\u0105gni\u0119cia o historycznej wadze:<\/p>\n

    \n
  1. a) Nietykalno\u015b\u0107 przed atakiem Izraela<\/li>\n
  2. b) Status uznanego mi\u0119dzynarodowo mocarstwa nuklearnego<\/li>\n
  3. c) Woln\u0105 drog\u0119 do kontynuowania tajnej dzia\u0142alno\u015bci nuklearnej, poniewa\u017c procedura inspekcji ustalona w JCPOA wyklucza rzeczywist\u0105 inspekcj\u0119 (patrz MEMRI Badania i analizy Nr 1325, http:\/\/www2.memri.org\/polish\/dyskusja-o-iranskich-naruszeniach-jcpoa-jest-jalowa-procedura-inspekcji-zaprojektowana-przez-administracje-obamy-wyklucza-rzeczywista-inspekcje-i-dowody-naruszen\/9409<\/a> , 18 sierpnia 2017).<\/li>\n<\/ol>\n

    JCPOA jest zatem zasadnicz\u0105 cz\u0119\u015bci\u0105 przetrwania re\u017cimu ira\u0144skiego (patrz MEMRI Badania i analizy Nr 1306, http:\/\/www2.memri.org\/polish\/iran-nie-anuluje-jcpoa-poniewaz-jcpoa-przyznaje-iranowi-status-panstwa-nuklearnego-i-jest-zachodnia-gwarancja-przetrwania-rezimu\/8657<\/a> , 6 kwietnia 2017).<\/p>\n

    O\u015bwiadczenie Salehiego, \u017ce Iran jest zdolny w ci\u0105gu zaledwie pi\u0119ciu dni do powrotu do wzbogacania uranu do 20% w po\u0142\u0105czeniu z obaleniem przez niego wcze\u015bniejszego zapewnienia MAEA, \u017ce trzon reaktora nie kwalifikuje si\u0119 d\u0142u\u017cej do dzia\u0142ania, wyra\u017anie za\u015bwiadczaj\u0105, \u017ce Iran zachowa\u0142 potencja\u0142 nuklearny, kt\u00f3rego JCPOA nie wyeliminowa\u0142o i \u017ce Iran nadal stanowi militarne zagro\u017cenie nuklearne mimo porozumienia.<\/p>\n

    Znaczy to, \u017ce mimo jego twierdze\u0144, i\u017c nie s\u0105 zainteresowani rozwojem militarnego potencja\u0142u nuklearnego, re\u017cim ira\u0144ski nadal grozi t\u0105 opcj\u0105, nie dopuszczaj\u0105c r\u00f3wnocze\u015bnie do rzeczywistej inspekcji miejsc, gdzie w przesz\u0142o\u015bci odbywa\u0142a si\u0119 podejrzana dzia\u0142alno\u015b\u0107.<\/p>\n

    *A. Savyon jest dyrektork\u0105 MEMRI Iran Studies Project; U. Kafash jest pracownikiem badawczym MEMRI.*<\/em><\/p>\n

     <\/p>\n

    <\/a>[1]<\/a> ISNA (Iran), 22 sierpnia 2017.<\/p>\n

    If you wish to reply, please send your email to <\/strong>memri@memrieurope.org<\/strong>. <\/strong><\/p>\n

     <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

    Autorzy:\u00a0A. Savyon i U. Kafash* Wprowadzenie W wywiadzie z 22 sierpnia 2017 r. dla IRINN TV, Ali Akbar Salehi, szef Organizacji Energii Atomowej Iranu (AEOI) i cz\u0142onek zespo\u0142u negocjacyjnego ds. nuklearnych Iranu, powt\u00f3rzy\u0142 gro\u017aby wyra\u017cone przez prezydenta Rohaniego 3 sierpnia 2017 r. w sprawie zdolno\u015bci Iranu do szybkiego odrodzenia swojego programu nuklearnego do momentu, w […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":9546,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[833,835],"tags":[],"class_list":["post-9539","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-badania-i-analizy","category-archiwum"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9539","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=9539"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9539\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":9540,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9539\/revisions\/9540"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/media\/9546"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=9539"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=9539"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=9539"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}