{"id":9448,"date":"2017-08-28T00:54:07","date_gmt":"2017-08-27T22:54:07","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/polish\/?p=9448"},"modified":"2017-08-30T01:45:00","modified_gmt":"2017-08-29T23:45:00","slug":"iran-w-pierwszym-roku-administracji-trumpa-drugim-roku-historycznego-porozumienia-nuklearnego-ekspansja-regionalna-wojna-religijna-bez-granic-politycznych-smierc-ameryce-i-pokaz","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/iran-w-pierwszym-roku-administracji-trumpa-drugim-roku-historycznego-porozumienia-nuklearnego-ekspansja-regionalna-wojna-religijna-bez-granic-politycznych-smierc-ameryce-i-pokaz\/9448","title":{"rendered":"Iran w pierwszym roku administracji Trumpa, drugim roku historycznego porozumienia nuklearnego: ekspansja regionalna, wojna religijna bez granic politycznych, \u201c\u015amier\u0107 Ameryce\u201d i pokaz gotowo\u015bci do konfrontacji z armi\u0105 USA jako mocarstwo ponad regionalne"},"content":{"rendered":"

Autorzy:\u00a0A. Savyon<\/a>, Yigal Carmon<\/a> i U. Kafash<\/a>*<\/p>\n

Wielki odwr\u00f3t: USA kontra Iran \u2013 od pot\u0119gi i odstraszania do s\u0142abo\u015bci i odwrotu <\/strong><\/p>\n

W przeci\u0105gu trzech miesi\u0119cy pozycja USA na Bliskim Wschodzie zmieni\u0142a si\u0119 z pot\u0119gi i odstraszania Iranu do s\u0142abo\u015bci, odwrotu i bycia odstraszanym przez Iran. Ta sytuacja, oczywi\u015bcie, w \u017caden spos\u00f3b nie odzwierciedla rzeczywistej r\u00f3wnowagi si\u0142 miedzy USA a Iranem, ani og\u00f3lnie, ani regionalnie. Jest to wizerunek stworzony zar\u00f3wno przez polityk\u0105 prezydenta Trumpa jak i ofensywne podej\u015bcie Iranu. \u00a0<\/em><\/p>\n

Przez pierwsze trzy miesi\u0105ce kadencji Trumpa Teheran by\u0142 pe\u0142en obaw co do tego, jak\u0105 b\u0119dzie prowadzi\u0142 polityk\u0119 wobec Iranu. W znacz\u0105cy spos\u00f3b zmniejszy\u0142 prowokacje \u2013 zar\u00f3wno gro\u017aby s\u0142owne, jak i wypady marynarki przeciwko okr\u0119tom USA w Zatoce \u2013 a nawet odwo\u0142a\u0142 wystrzelenie rakiety balistycznej, usuwaj\u0105c rakiet\u0119 z wyrzutni w przeddzie\u0144 Dnia Rewolucji Iranu 10 lutego, po tym jak administracja Trumpa oznajmi\u0142a, \u017ce Iran \u201cdosta\u0142 ostrze\u017cenie”<\/a>[1]<\/a>.<\/p>\n

Trzy miesi\u0105ce p\u00f3\u017aniej Iran zmieni\u0142 podej\u015bcie: nasila prowokacje na morzu; znowu widoczny jest jego antyameryka\u0144ski dyskurs \u2013 w\u0142\u0105cznie ze skandowaniem \u201c\u015amier\u0107 Ameryce\u201d; i narastaj\u0105 gro\u017aby s\u0142owne przeciwko USA. Ponadto, ta sama rakieta, kt\u00f3r\u0105 w lutym zdj\u0119to z wyrzutni, zosta\u0142a wystrzelona 27 lipca 2017 r., lekcewa\u017c\u0105c ostrze\u017cenie USA<\/a>[2]<\/a>.<\/p>\n

Naiwne oczekiwania prezydenta Trumpa, \u017ce \u2013 podobnie jak w uk\u0142adzie biznesowym \u2013 pozytywna postawa z jego strony spotka si\u0119 z r\u00f3wnie pozytywn\u0105 postaw\u0105, da\u0142o odwrotny efekt. Podobnie jak za czas\u00f3w prezydenta Obamy \u2013 kt\u00f3rego do\u015bwiadczenia Trump zignorowa\u0142 \u2013 Iran zareagowa\u0142 na pozytywn\u0105 polityk\u0119 USA wi\u0119ksz\u0105 wrogo\u015bci\u0105 i agresj\u0105. Ira\u0144czycy interpretuj\u0105 postaw\u0119 obu prezydent\u00f3w jako s\u0142abo\u015b\u0107 i nasilili antagonizm wobec USA, w\u0142\u0105cznie z gro\u017abami i has\u0142em \u201c\u015amier\u0107 Ameryce\u201d. Ponadto u\u017cyli postawy Trumpa jako okazji do pchni\u0119cia naprz\u00f3d swojej ekspansji regionalnej i eksportowania ideologii rewolucji islamskiej<\/a>[3]<\/a>.<\/p>\n

W\u0142a\u015bnie postawa administracji Trumpa \u2013 kt\u00f3ra zgodzi\u0142a si\u0119 na regionaln\u0105 ekspansj\u0119 Iranu pod przykrywk\u0105 wojny z ISIS \u2013 wywo\u0142a\u0142a te olbrzymi\u0105 zmian\u0119 postawy Iranu, kt\u00f3ry opiera si\u0119 tak\u017ce na wsparciu rosyjskim.<\/p>\n

Co sta\u0142o si\u0119 w ostatnich miesi\u0105cach, co doprowadzi\u0142o to tak olbrzymiego odwr\u00f3cenia sytuacji?<\/strong><\/p>\n

W tym czasie administracja Trumpa zmieni\u0142a swoje podej\u015bcie do Iranu: podczas gdy dyskurs pozosta\u0142 konfrontacyjny, rzeczywiste posuni\u0119cia polityczne pokazuj\u0105 wyra\u017an\u0105 pr\u00f3b\u0119 d\u0105\u017cenia do porozumienia z Iranem, co jest kontynuacj\u0105 polityki prezydenta Obamy. Dyrektor Narodowej Rady Ira\u0144sko-Ameryka\u0144skiej i szef nieoficjalnego lobby ira\u0144skiego w Waszyngtonie, Trita Parsi, tak\u017ce to zauwa\u017cy\u0142 i powiedzia\u0142: \u201ePrzed rewelacjami o ca\u0142kowitym odwrocie Trumpa w sprawie zatwierdzenia [wype\u0142niania zobowi\u0105za\u0144 porozumienia nuklearnego] Iranu wi\u0119kszo\u015b\u0107 analityk\u00f3w i dyplomat\u00f3w wierzy\u0142a, \u017ce retoryka Trumpa by\u0142a tym w\u0142a\u015bnie \u2013 pustymi s\u0142owami. Wi\u0119cej szczeka\u0142 ni\u017c gryz\u0142, co pokaza\u0142 [fakt], \u017ce w kwietniu zatwierdzi\u0142 wype\u0142nianie zobowi\u0105za\u0144 i to, \u017ce w maju ponowi\u0142 odst\u0105pienie od sankcji. Dystans mi\u0119dzy jego retoryk\u0105 a rzeczywist\u0105 polityk\u0105 by\u0142 namacalny. Przedstawiciele Trumpa w swej retoryce opisywali Iran jako \u017ar\u00f3d\u0142o wszystkich problem\u00f3w na Bliskim Wschodzie i jako najwi\u0119kszego pa\u0144stwowego sponsora terroryzmu. Trump nawet sugerowa\u0142, \u017ce mo\u017ce odst\u0105pi\u0107 od porozumienia. W dzia\u0142aniach jednak prezydent Trump kontynuowa\u0142 odst\u0119powanie od sankcji i przyzna\u0142, \u017ce Iran trzyma si\u0119 umowy. W rezultacie, wielu wywnioskowa\u0142o, \u017ce Trump b\u0119dzie nadal spe\u0142nia\u0142 zobowi\u0105zania umowy, trzymaj\u0105c si\u0119 r\u00f3wnocze\u015bnie ostrej retoryki, by uspokoi\u0107 krajowych przeciwnik\u00f3w porozumienia nuklearnego \u2013 jak r\u00f3wnie\u017c sojusznik\u00f3w Trumpa w Arabii Saudyjskiej i Izraelu”<\/a>[4]<\/a>.<\/p>\n

Artyku\u0142 redakcyjny \u201eWashington Post\u201d z 20 sierpnia 2017 r. wyra\u017caj\u0105c niepok\u00f3j, \u017ce Trump planuje wycofanie si\u0119 z JCPOA, zauwa\u017cy\u0142 tak\u017ce jego praktyczne ruchy pojednawcze wobec Iranu: \u201eMimo bardzo gor\u0105cej retoryki administracja Trumpa robi niewiele, by powstrzyma\u0107 agresj\u0119 Iranu. W Syrii jej strategia zawierania um\u00f3w z Rosj\u0105 otworzy\u0142a drog\u0119 dla si\u0142 Teheranu do ustanowienia kontroli nad korytarzem mi\u0119dzy Damaszkiem a Bagdadem. W Afganistanie Iran nieustannie buduje pozycj\u0119 strategiczn\u0105, podczas gdy prezydent Trump wzdraga si\u0119 przed planem wzmocnienia wsparcia USA dla rz\u0105du afga\u0144skiego. W Jemenie Stany Zjednoczone umo\u017cliwi\u0142y swoim sojusznikom z Zatoki Perskiej prowadzenie niedaj\u0105cej si\u0119 wygra\u0107 wojny przez zast\u0119pc\u00f3w z Teheranem, kt\u00f3rej g\u0142\u00f3wnym wynikiem jest najgorszy na \u015bwiecie kryzys humanitarny\u2026 Niemniej, przewrotnie, pan Trump wyr\u00f3wnuje swoj\u0105 bierno\u015b\u0107 wobec regionalnych ingerencji Iranu widoczn\u0105 determinacj\u0105, by storpedowa\u0107 pakt nuklearny\u201d.<\/p>\n

Jakie by\u0142y pojednawcze kroki Trumpa wobec Iranu? <\/strong><\/p>\n

–\u00a0\u00a0 W kwietniu i lipcu 2017 r. administracja Trumpa wys\u0142a\u0142a list do Kongresu, potwierdzaj\u0105cy, \u017ce Iran stosuje si\u0119 do JCPOA. Raporty MAEA pokazuj\u0105 \u2013 i b\u0119d\u0105 tak\u017ce w przysz\u0142o\u015bci pokazywa\u0107 \u2013 rezultaty z inspekcji tylko tych instalacji nuklearnych, kt\u00f3re zosta\u0142y zg\u0142oszone przez Iran, a w tych miejscach Iran ewidentnie stosuje si\u0119 do JCPOA. Administracja Trumpa ca\u0142kowicie zignorowa\u0142a jednak fakt, \u017ce JCPOA nie pozwala MAEA na przeprowadzenie inspekcji w jakimkolwiek innym miejscu, w\u0142\u0105cznie z instalacjami militarnymi (kt\u00f3re w przesz\u0142o\u015bci by\u0142y miejscem tajnej aktywno\u015bci nuklearnej) i dlatego za\u015bwiadczenia MAEA s\u0105 bezu\u017cyteczne, bo pokazuj\u0105 inspekcje wy\u0142\u0105cznie tam, gdzie pozwala na to Iran. Wydaje si\u0119, \u017ce ani prezydent Trump, ani jego zesp\u00f3\u0142 bezpiecze\u0144stwa narodowego nie czytali JCPOA i nie wiedz\u0105, \u017ce porozumienie sformu\u0142owane przez prezydenta Obam\u0119 nie pozwala na rzeczywiste inspekcje w Iranie. Gdyby znali ograniczenia narzucone na inspekcje przez JCPOA, nie \u017c\u0105daliby od MAEA przeprowadzenia inspekcji instalacji militarnych, jak to zrobi\u0142a ambasador USA przy ONZ, Nikki Haley, podczas wizyty 23 sierpnia w siedzibie g\u0142\u00f3wnej MAEA w Wiedniu. \u00a0Milczenie administracji Trumpa o niemo\u017cliwo\u015bci rzeczywistej inspekcji z powodu warunk\u00f3w JCPOA jest wyra\u017anym tuszowaniem fakt\u00f3w o administracji Obamy. Nale\u017cy podkre\u015bli\u0107, \u017ce gdyby administracja Trumpa za\u017c\u0105da\u0142a zmiany w warunkach inspekcji, taka zmiana nie stanowi\u0142aby zmiany istoty JCPOA, kt\u00f3r\u0105 jest zniesienie sankcji nuklearnych na Iran w zamian za czasowe i ograniczone zawieszenie przez Iran niekt\u00f3rych swoich dzia\u0142a\u0144 nuklearnych<\/a>[5]<\/a>. Dlatego wydaje si\u0119, \u017ce bardzo okrzyczane \u017c\u0105danie Trumpa przedstawione w mediach publicznych, by jego zesp\u00f3\u0142 bezpiecze\u0144stwa narodowego przedstawi\u0142 mu do pa\u017adziernika 2017 r. dowody narusze\u0144 porozumienia przez Iran bez \u017cadnej zmiany warunk\u00f3w inspekcji, kt\u00f3re wykluczaj\u0105 zrobienie tego, nie jest niczym innym jak g\u0142o\u015bno anonsowanym alibi za nie \u017c\u0105danie zmian warunk\u00f3w inspekcji. W pa\u017adzierniku Trump b\u0119dzie musia\u0142 powiedzie\u0107, \u017ce cho\u0107 bardzo chcia\u0142 dzia\u0142a\u0107 przeciwko JCPOA, jego zesp\u00f3\u0142 bezpiecze\u0144stwa narodowego nie dostarczy\u0142 mu \u017cadnych dowod\u00f3w, kt\u00f3re pozwoli\u0142yby na zrobienie tego i \u017ce w rezultacie ma zwi\u0105zane r\u0119ce i musi ponownie zatwierdzi\u0107 JCPOA. Obwiniane b\u0119d\u0105 agencje wywiadowcze i nic nie zostanie powiedziane o tym, \u017ce Trump nie za\u017c\u0105da\u0142 zmiany absurdalnych warunk\u00f3w inspekcji \u2013 kt\u00f3re nawet nie s\u0105 jego dzie\u0142em, ale dziedzictwem po Obamie.<\/p>\n

Ponadto, nawet gdyby zesp\u00f3\u0142 bezpiecze\u0144stwa narodowego Trumpa dostarczy\u0142 mu informacje wywiadu o naruszeniach umowy przez Iran, JCPOA narzuca proces weryfikacji, kt\u00f3ry wyklucza praktyczne dzia\u0142ania przeciwko Iranowi. Trump oczywi\u015bcie mo\u017ce dzia\u0142a\u0107 jednostronnie na bazie takich informacji wywiadowczych, lekcewa\u017c\u0105c JCPOA, P5+1 i Rad\u0119 Bezpiecze\u0144stwa ONZ i zrobi\u0107, co uzna za s\u0142uszne. Jak d\u0142ugo jednak chce dzia\u0142a\u0107 zgodnie z porozumieniem i we wsp\u00f3\u0142pracy z P5+1 oraz Rad\u0105 Bezpiecze\u0144stwa, musi traktowa\u0107 dane wywiadu tak jak okre\u015blono w JCPOA \u2013 a to czyni dane wywiadu bezu\u017cytecznymi<\/a>[6]<\/a>.<\/p>\n

W reakcji na wizyt\u0119 ambasador Haley w MAEA kilku oficjeli ira\u0144skich powiedzia\u0142o, \u017ce polityka USA jest chaotyczna, \u017ce Amerykanie nie znaj\u0105 tre\u015bci porozumienia i \u017ce dzia\u0142 74 Aneksu 1 JCPOA nie pozwala ambasadorowi na \u017c\u0105danie czego\u015b takiego od dyrektora generalnego MAEA, Yukiyi Amano. Hassan Firouzabadi, wysoki rang\u0105 doradca wojskowy najwy\u017cszego przyw\u00f3dcy ira\u0144skiego, Alego Chameneiego i by\u0142y szef sztabu ira\u0144skich si\u0142 zbrojnych, powiedzia\u0142 27 sierpnia: „Przedstawicielka USA w ONZ, Haley, k\u0142amie, kiedy twierdzi, \u017ce JCPOA pozwala na wizyty instalacji militarnych w Iranie, bo JCPOA na to nie pozwala… Dla Ameryki b\u0119dzie najlepiej, jak przestanie pod\u017cega\u0107 [przeciwko Iranowi]. Trump pr\u00f3buje przy pomocy swojego teatru marionetek odwr\u00f3ci\u0107 uwag\u0119 \u015bwiata od rasistowskich konflikt\u00f3w w Ameryce\u201d. Rzecznik ira\u0144skiego ministerstwa spraw zagranicznych, Bahram Salehi, powiedzia\u0142 tego samego dnia, 27 sierpnia: \u201cRamy kooperacji z MAEA s\u0105 ustalone z g\u00f3ry i nie mog\u0105 zosta\u0107 zmienione. Nie zgodzimy si\u0119 na nadmierne \u017c\u0105dania pewnych rz\u0105d\u00f3w i nie pozwolimy cudzoziemcom na wej\u015bcie do miejsc zdefiniowanych jako zabronione przez JCPOA”<\/a>[7]<\/a>.<\/p>\n

–\u00a0\u00a0W kwietniu 2017 r. administracja Trumpa popar\u0142a tak\u017ce O\u015bwiadczenie G7 o Nierozprzestrzenianiu i Rozbrojeniu, kt\u00f3re m\u00f3wi, \u017ce kraje G7 popieraj\u0105 JCPOA jako \u201cwa\u017cny wk\u0142ad do nierozprzestrzeniania [nuklearnego]”<\/a>[8]<\/a><\/p>\n

–\u00a0\u00a018 kwietnia 2017 r. po bardzo konfrontacyjnym przem\u00f3wieniu antyira\u0144skim sekretarz stanu USA, Rex Tillerson oznajmi\u0142, \u017ce odb\u0119dzie si\u0119 wszechstronny przegl\u0105d polityki USA wobec Iranu, dokonany przez wszystkie ga\u0142\u0119zie administracji \u2013 ale nie podano \u017cadnej daty jej zako\u0144czenia. Ten przegl\u0105d, kt\u00f3ry robi wra\u017cenie niepotrzebnego w \u015bwietle tego, jak Tillerson przedstawi\u0142 Iran w swoim przem\u00f3wieniu, w praktyce zatrzyma\u0142 senacki projekt ustawy S.722 – Countering Iran’s Destabilizing Activities Act of 2017.<\/a>[9]<\/a><\/p>\n

–\u00a0\u00a0Administracja powstrzyma\u0142a si\u0119 od uznania Korpusu Stra\u017cnik\u00f3w Rewolucji Islamskiej Iranu (IRGC) za organizacj\u0119 terrorystyczn\u0105, ulegaj\u0105c naciskom ira\u0144skim.<\/p>\n

–\u00a0\u00a0Prezydent Trump powiedzia\u0142 publicznie w maju 2017 r. na konferencji w Rijadzie, \u017ce sojusznicy USA nie powinni oczekiwa\u0107, \u017ce USA b\u0119dzie dzia\u0142a\u0107 za nich: \u201eAmeryka jest gotowa sta\u0107 z wami \u2013 w d\u0105\u017ceniu do wsp\u00f3lnych interes\u00f3w i wsp\u00f3lnego bezpiecze\u0144stwa. Ale narody Bliskiego Wschodu nie mog\u0105 czeka\u0107, by si\u0142a ameryka\u0144ska za nich zmia\u017cd\u017cy\u0142a ich wroga”<\/a>[10]<\/a>.<\/p>\n

–\u00a0\u00a0Prezydent Trump legitymizowa\u0142 ekspansj\u0119 Iranu w Syrii, a w\u0142a\u015bciwie a\u017c do Morza \u015ar\u00f3dziemnego, przez zaakceptowanie porozumienia Rosja-Turcja, Plan Stref Deeskalacji w Syrii. Ilustracj\u0105 tego by\u0142a wypowied\u017a w czerwcu 2017 r. rzecznika koalicji przeciwko ISIS, pu\u0142kownika \u00a0Ryana Dillona, kt\u00f3ry powiedzia\u0142, \u017ce celem USA jest pokonanie ISIS, gdziekolwiek ono jest. Powiedzia\u0142, \u017ce je\u015bli inni, w\u0142\u0105cznie z rz\u0105dem syryjskim i jego ira\u0144skimi i rosyjskimi sojusznikami chc\u0105 tak\u017ce walczy\u0107 z ekstremistami, to \u201cnie mamy z tym absolutnie \u017cadnego problemu”<\/a>[11]<\/a>.<\/p>\n

–\u00a0\u00a0Wed\u0142ug oficjeli ira\u0144skich IRAN i USA wymieniali komunikaty o statusie IRGC i innych sprawach (patrz raporty MEMRI).<\/a>[12]<\/a><\/p>\n

Zmiany na scenie politycznej w Iranie i regionie tak\u017ce przyczyni\u0142y si\u0119 do wielkiego odwrotu<\/p>\n

Znikni\u0119cie znanego przyw\u00f3dcy obozu pragmatycznego, Haszemiego Rafsand\u017caniego ze sceny politycznej wraz z jego \u015bmierci\u0105 w styczniu 2017 r., jak r\u00f3wnie\u017c zwyci\u0119stwa militarne IRGC i jego lokalnych milicji szyickich w Iraku, Syrii i Jemenie w ostatnich miesi\u0105cach, wzmocni\u0142y ideologi\u0119 i skonsolidowa\u0142y drog\u0119 obozu najwy\u017cszego przyw\u00f3dcy ira\u0144skiego, Alego Chameneiego, wysuwaj\u0105c go przed ob\u00f3z pragmatyczny. By\u0142oby b\u0142\u0119dem interpretowa\u0107 zwyci\u0119stwo wyborcze Hasana Rohaniego w maju 2017 r. jako zwyci\u0119stwo obozu pragmatycznego, kt\u00f3ry by\u0142 w przesz\u0142o\u015bci krytyczny wobec polityki ekspansji regionalnej prowadzonej przez IRGC. Jest tak, poniewa\u017c prezydent Rohani i jego ob\u00f3z zmienili stanowisko i wyrazili ostatnio pe\u0142ne poparcie dla tej ekspansji. Naprawiaj\u0105 swoje stosunki z IRGC i robi\u0105 wszystko, co mog\u0105, by broni\u0107 IRGC przed administracj\u0105 USA i nie dopu\u015bci\u0107, by uznano go za organizacj\u0119 terrorystyczn\u0105.<\/p>\n

Druga kadencja prezydencka Rohaniego zaznacza nowy kierunek obozu pragmatycznego na ira\u0144skiej scenie politycznej, poniewa\u017c teraz akceptuje bez wahania polityk\u0119 ekspansji regionalnej, jak\u0105 prowadzi Chamenei poprzez IRGC. Tak wi\u0119c ponowny wyb\u00f3r Rohaniego stanowi zwyci\u0119stwo obozu ideologicznego pod przewodnictwem Chameneiego, poniewa\u017c Rohani jest coraz bardziej podporz\u0105dkowany im i wykonuje ich polecenia.<\/p>\n

Kilku dow\u00f3dc\u00f3w IRGC, w\u0142\u0105cznie z dow\u00f3dc\u0105 Si\u0142 Kuds, Kassemem Soleimanim, dow\u00f3dc\u0105 IRGC, Alim D\u017cafarim, Dow\u00f3dca Si\u0142 Powietrznych IRGC, genera\u0142em brygady Amirem Ali Had\u017cizadehem, dow\u00f3dca Basid\u017c, Gholam-Hosseinem Gheibparvarem i genera\u0142em Kotharim, spotka\u0142o si\u0119 z Rohanim 24 lipca 2017 r. Poinformowano, \u017ce Rohani dzi\u0119kowa\u0142 IRGC za jego wysi\u0142ki i powiedzia\u0142, \u017ce musi zachowa\u0107 \u201ejedno\u015b\u0107\u201d i wzmocni\u0107 pot\u0119g\u0119 militarn\u0105 IRGC i armii ira\u0144skiej<\/a>[13]<\/a>.<\/p>\n

Podczas inauguracji w sierpniu Rohani wyg\u0142osi\u0142 \u201eprzem\u00f3wienie nuklearne\u201d, w kt\u00f3rym oznajmi\u0142, \u017ce USA musz\u0105 wiedzie\u0107, \u017ce je\u015bli b\u0119d\u0105 nadal \u0142ama\u0107 JCPOA, Iran mo\u017ce \u201ew ci\u0105gu kilku godzin\u201d rozpocz\u0105\u0107 na nowo sw\u00f3j program nuklearny na jeszcze bardzie zaawansowanym poziomie ni\u017c by\u0142 on przed JCPOA.<\/a>[14]<\/a><\/p>\n

Przysz\u0142e trendy \u2013 ocena<\/strong><\/p>\n

S\u0105dz\u0105c z dyskursu oficjeli re\u017cimu ira\u0144skiego, zar\u00f3wno cz\u0142onk\u00f3w ira\u0144skich si\u0142 zbrojnych, jak ajatollah\u00f3w, wydaje si\u0119, \u017ce regionalna ekspansja Iranu sta\u0142a si\u0119 g\u0142\u00f3wnym celem re\u017cimu ira\u0144skiego za prezydentury Trumpa, w\u0142\u0105cznie z deklarowan\u0105 gotowo\u015bci\u0105 konfrontacji z USA, wzmocnienia gotowo\u015bci militarnej w\u0142asnej i swoich sojusznik\u00f3w i otwartego aprobowania cel\u00f3w ponadregionalnych. To wyra\u017ca\u0142y, na przyk\u0142ad, przem\u00f3wienia dow\u00f3dcy Si\u0142 Kuds, Kassema Soleimaniego, i zast\u0119pcy dow\u00f3dcy IRGC, Hosseina Salamiego, oraz wypowiedzi ajatollaha Alama Alhody, kt\u00f3ry jest blisko Chameneiemu:<\/p>\n

Dow\u00f3dca Si\u0142 Kuds, Soleimani<\/strong> powiedzia\u0142 20 sierpnia 2017 r. na konferencji \u015awiatowego Dnia Meczetu w Iranie: \u201cDzi\u0119ki Bogu, dzisiaj Iran ma prawdziw\u0105 pot\u0119g\u0119 i nie mo\u017cna go zrani\u0107. Jest bezprecedensowe w historii Iranu, \u017ce ma tak\u0105 pot\u0119g\u0119, \u017ce potrafi zla\u0107 dwie ideologie \u2013 szyick\u0105 i sunnick\u0105\u2026<\/p>\n

Kiedy interweniowali\u015bmy, by broni\u0107 nar\u00f3d iracki, nigdy nie rozr\u00f3\u017cniali\u015bmy mi\u0119dzy interesami Iranu i interesami Iraku. Definiowali\u015bmy interesy narodu Iraku jak nasze w\u0142asne… Nie powiedzieli\u015bmy, \u017ce je\u015bli Palestyna nie og\u0142osi [si\u0119] szyick\u0105, nie poprzemy jej. Palesty\u0144czycy s\u0105 w 99,99% sunnitami, ale bronimy ich.<\/p>\n

Iran jest czynnikiem stabilizuj\u0105cym w regionie… ISIS stworzy\u0142o pa\u0144stwo, kt\u00f3re by\u0142o wi\u0119ksze ni\u017c Irak lub Syria i nazwa\u0142o go Pa\u0144stwem Islamskim Iraku i Szam [Syrii], ale B\u00f3g zdecydowa\u0142, \u017ce nasze pa\u0144stwo [Iran] b\u0119dzie centrum \u015bwiata islamskiego i b\u0119dziemy odpowiedzialni za zaprowadzenie stabilno\u015bci w regionie…”<\/a>[15]<\/a><\/p>\n

zast\u0119pca dow\u00f3dcy IRGC, Hossein Salami <\/strong>powiedzia\u0142 na konferencji dow\u00f3dc\u00f3w i dyrektor\u00f3w marynarki IRGC 18 lipca 2017 r.: „Geografia polityczna rewolucji islamskiej rozszerza si\u0119. Warunki w\u0142adzy na \u015bwiecie zmieniaj\u0105 si\u0119 w \u015bwietle stref wp\u0142yw\u00f3w, atmosferze rozwoju i roli pokazanej przez sympatyk\u00f3w Iranu w regionie.<\/p>\n

Szerzenie si\u0119 geografii politycznej Rewolucji Islamskiej coraz bardziej marginalizuje klasyczn\u0105 kontrol\u0119 polityczn\u0105 i imperialistyczn\u0105. Kiedy\u015b nasze kraje by\u0142y pod kontrol\u0105 bezpiecze\u0144stwa, polityczn\u0105, ekonomiczn\u0105 i wywiadowcz\u0105 wroga. Dzisiaj jednak sta\u0142y si\u0119 wielkimi arenami walk przeciwko naszym wrogom.<\/p>\n

Powstaje wspania\u0142a struktura si\u0142y, zainspirowana Rewolucj\u0105 Islamsk\u0105. Ta si\u0142a mo\u017ce walczy\u0107 przeciwko odleg\u0142ym krajom, kt\u00f3re s\u0105 wrogami islamu, mo\u017ce je zatrzyma\u0107, mo\u017ce je zawr\u00f3ci\u0107 i mo\u017ce je zniszczy\u0107.<\/p>\n

Nasza si\u0142a ma \u015bwiatow\u0105 legitymacj\u0119. Dzisiaj wrogowie oficjalnie uznaj\u0105 nasz potencja\u0142 i traktuj\u0105 nas jak co\u015b specjalnego, jak supermocarstwo\u2026<\/p>\n

Dzisiaj nasz\u0105 strategi\u0105 jest niez\u0142omno\u015b\u0107, kt\u00f3ra jest czynna, nie za\u015b bierna; zar\u00f3wno posuwamy si\u0119 do przodu, jak rozszerzamy region naszej w\u0142adzy. Rozwijamy nasze dziedziny aktywno\u015bci, powi\u0119kszaj\u0105c jej jako\u015b\u0107 i ilo\u015b\u0107, a tak\u017ce ulepszaj\u0105c potencja\u0142 techniczny naszych aparat\u00f3w [walki]…”<\/a>[16]<\/a><\/p>\n

Podczas ceremonii upami\u0119tniaj\u0105cej wojownika IRGC, Mohsena Hod\u017cad\u017ciego, kt\u00f3remu ISIS niedawno obci\u0105\u0142 g\u0142ow\u0119, Salami powiedzia\u0142: \u201eDzisiaj geografia d\u017cihadu nie zna granic narodowych. Nasze [tj. Iranu] granice s\u0105 granicami [islamskiej] ideologii i d\u017cihadu. Musimy z\u0142apa\u0107 w pu\u0142apk\u0119 wroga poza tymi granicami, pogrzeba\u0107 jego polityk\u0119 i wys\u0142a\u0107 jego pragnienia na cmentarz. Z m\u0142odymi, rewolucyjnymi wiernym [jakich mamy], \u017cadna si\u0142a \u2013 nawet r\u00f3wna sile Ameryki \u2013 nie mo\u017ce nas pokona\u0107\u2026<\/p>\n

Dzisiaj w r\u00f3wnaniu regionalnym Ameryka jest marginalizowana… Nie martwimy si\u0119 o sankcje, poniewa\u017c przyw\u00f3dca [Chamenei] i pozostali oficjele s\u0105 zjednoczeni jak nigdy przedtem i postanowili sta\u0107 przeciwko wrogowi na pierwszej linii frontu walki i zmusi\u0107 go do zaakceptowania nieskr\u0119powanej pot\u0119gi Iranu\u2026<\/p>\n

Skoro my kontrolujemy Zatok\u0119 Persk\u0105, czy \u015bwiat b\u0119dzie m\u00f3g\u0142 oblega\u0107 nas? A skoro mo\u017cemy zwalczy\u0107 ka\u017cd\u0105 si\u0142\u0119 morsk\u0105, czy \u015bwiat mo\u017ce m\u00f3wi\u0107 do nas j\u0119zykiem gr\u00f3\u017ab? Uda\u0142o nam si\u0119 przenie\u015b\u0107 wojn\u0119 z Karcheh i Karun [w Iranie] do wschodniego Morza \u015ar\u00f3dziemnego i Morza Czerwonego”<\/a>[17]<\/a>.<\/p>\n

Ajatollah Alam Alhoda,<\/strong> kt\u00f3ry jest bliski najwy\u017cszemu przyw\u00f3dcy Alemu Chameneiemu, powiedzia\u0142 przy grobie imama Rezy, \u00f3smego imama szyit\u00f3w, w Maszhad 18 sierpnia 2017 r.: „Si\u0142y wychodz\u0105ce st\u0105d s\u0105 faktycznie emisariuszami Imama Rezy, kt\u00f3rzy przyszli na front walki islamu w celu zwalczania globalnej niewiary. Dzisiaj Irak, Syria i wybrze\u017ca Morza \u015ar\u00f3dziemnego nie s\u0105 ju\u017c d\u0142u\u017cej uwa\u017cane za region poza granicami Iranu. Front walki islamu zosta\u0142 stworzony tutaj. Si\u0142y id\u0105ce na obron\u0119 miejsc \u015bwi\u0119tych i oddaj\u0105ce swoje \u017cycie na froncie bitew, s\u0105 faktycznie emisariuszami Imama Rezy, kt\u00f3rzy przychodz\u0105 do Iraku i Syrii w celu szerzenia religii\u2026<\/p>\n

O plugawi aroganci [tj. Amerykanie, nar\u00f3d Wielkiej Arogancji], pr\u00f3bowali\u015bcie zrobi\u0107 z Iranu siedzib\u0119 waszego zepsucia i rozpusty; atakowali\u015bcie nas, by odrze\u0107 nasz nar\u00f3d z to\u017csamo\u015bci kulturowej i zbruka\u0107 nasz\u0105 m\u0142odzie\u017c r\u00f3\u017cnymi rodzajami zepsucia moralnego. Chcieli\u015bcie obedrze\u0107 religi\u0119 z naszej m\u0142odzie\u017cy [wasz\u0105] nieskromno\u015bci\u0105, amoralno\u015bci\u0105 i prostytucj\u0105\u2026 [Ale] to jest nasze pokolenie, [kt\u00f3re krzyczy] \u2018\u015amier\u0107 Ameryce\u2019\u2026 O bracia i siostry, dzisiaj Maszhad i Chorasan s\u0105 uwa\u017cane za kierunki mod\u0142\u00f3w w islamie i miejsce [grobu] Imama Rezy jest uwa\u017cane za Kaab\u0119 islamu na \u015bwiecie”<\/a>[18]<\/a>.<\/p>\n

 <\/p>\n

* A. Savyon jest dyrektork\u0105 MEMRI Iran Studies Project; Y. Carmon jest prezesem MEMRI; U. Kafash jest pracownikiem badawczym MEMRI.<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

<\/a>Przypisy (nie spolszczone):<\/p>\n

[1]<\/a> This was due to the sense of besiegement and threat developing against Iran and in light of its fear of the formation of a U.S.-Russia-Arab front. See MEMRI Inquiry and Analysis No. 1305, Facing Trump Administration, Iran Shows Fear And Military Self-Restraint, Halts Provocations, Threats, And Incitement \u2013 While Boosting Morale At Home And Delegating The Bulk Of Conflict To Its Proxies<\/a>, March 20, 2017.<\/a>
\n[2]<\/a> See also MEMRI Special Dispatch No. 6958, IRGC Navy General: 'Think Of 300 Fast Boats Armed With Weapons And Katyusha [Rockets] Approaching [An Aircraft Carrier] At 130 Km\/Hr \u2013 Who Will Win?’<\/a>, June 12, 2017 and MEMRI Inquiry and Analysis No. 1320, Resistance Axis Forces Directly Threaten U.S.: We Are On The Brink Of War On Syria-Iraq Border; The U.S. Will Pay Dearly If It Acts Against Us In Syria<\/a>, June 14, 2017.<\/a>
\n[3]<\/a> Also vis-\u00e0-vis Afghanistan, the Trump administration is showing a similar na\u00efve approach, which reassures the Iranian leadership that it understands Trump’s moves very well, and that it can continue its aggressive approach. This is because while the administration announced that it was sending another 4,000 American troops there to „fight to win,” although these additional troops cannot bring about any military victory, and while Trump is also reiterating that ever since his election campaign his basic approach has been that the U.S. must withdraw from Afghanistan, Secretary of State Tillerson is explaining that this step is just a threat aimed at obtaining the Taliban’s consent to negotiations for a solution to the crisis. It seems that U.S. policymakers have not even the smallest grasp of how to manage political and strategic affairs, and that they are counting on one outcome in a place where it is elementary that the opposite outcome will occur, just as happened vis-vis Iran, both during the Obama administration and now during the Trump administration. Additionally, the messages that are coming from the U.S. State Department are different from those coming from the White House. Tasnim, Iran, August 20, 2017.<\/a>
\n[4]<\/a> Trita Parsi, „The Mask Is Off: Trump Is Seeking War with Iran,” Lobelog.com, July 28, 2017. <\/strong><\/a>
\n[5]<\/a> See MEMRI Inquiry and Analysis No. 1325, Discussion Of Iranian Violations Of JCPOA Is Futile; The Inspection Procedure Designed By The Obama Administration Precludes Actual Inspection And Proof Of Violations<\/a>, August 18, 2017. Several supporters of the JCPOA in the U.S. fear, due to an incorrect assessment of President Trump’s policy, that he is about to exit the JCPOA, and are proposing that negotiations be held with Iran to extend the agreement’s duration. For example, The Washington Post <\/em>recently discovered, suddenly, that there is a weakness in the agreement, and explained in its August 21, 2017 editorial that this weakness lies its short duration \u2013 not in its failure to provide any possibility of conducting real inspections \u2013 and proposed that such negotiations be launched. The truth is that the main problem with the JCPOA is that its inspection procedure precludes actual inspection, in light of the fact that the file of Iran’s PMDs was closed by political decision after the inspection of the Parchin site was carried out by the Iranians themselves as IAEA observers looked on, and when it was impossible to know where the samples provided to them by Iran were taken from. See MEMRI Special Dispatch No. 6229, Statements By Iranian Deputy Foreign Minister Abbas Araghchi Indicate: IAEA’s PMD Report Is Being Written In Negotiation With Iran, Not Independently, November 26, 2015<\/a> and Special Dispatch No. 6113,\u00a0 Atomic Energy Organization Of Iran Chief Ali Akbar Salehi: We Have Reached An Understanding With The IAEA On The PMD, Now Political Backing Exists And The Results Will Be Very Positive, July 22, 2015.<\/a><\/a>
\n[6]<\/a> See MEMRI Inquiry and Analysis No. 1325, Discussion Of Iranian Violations Of JCPOA Is Futile; The Inspection Procedure Designed By The Obama Administration Precludes Actual Inspection And Proof Of Violations<\/a>, August 18, 2017.<\/a>
\n[7]<\/a> Tasnim (Iran), August 27, 2017. Also, Abbas Aslani, director-general of the foreign policy department at the Tasnim news agency, which, is close to the IRGC, said in an August 27 television interview that „Section 74 of the first annex of the JCPOA” does not allow inspection that is not „in good faith.” Tasnim, Iran, August 27, 2017.<\/a>
\n[8]<\/a> G7italy.it\/sites\/default\/files\/documents\/G7_FMM_Joint_Communique.pdf, April 10-11, 2017.<\/a>
\n[9]<\/a> See MEMRI
\nInquiry and Analysis No. 1314, Iran Tests The Trump Administration, May 8, 2017. <\/u><\/a>[10]<\/a> Edition.cnn.com\/2017\/05\/21.<\/a>
\n[11]<\/a> Abcnews.go.com, June 23, 2017.<\/a>
\n[12]<\/a> See MEMRI Inquiry and Analysis No. 1322, At This Stage, The Trump Administration Consents To Iran’s Regional Expansion, Exchanges Messages Seeking An Understanding With Iran; Qatar Crisis, Escalation Of Conflict Between Iran And Its Axis And Saudi-Sunni Camp Are Outcome Of U.S.’s Incoherent Dual Policy, June 29, 2017, <\/a>and MEMRI Inquiry and Analysis No. 1317, Iran’s Presidential Election And The Trump Administration’s Emerging Shift Towards The Iranian Regime, June 2, 2017.<\/a><\/a>
\n[13]<\/a> President.ir\/fa\/99826, Iran, July 24, 2017.<\/a>
\n[14]<\/a> It should be further noted that the new sanctions on Iran by the U.S. administration in July 2017 were defined by Iranian Deputy Foreign Minister and senior negotiating team official Abbas Araghchi himself as follows: „He [Supreme Leader Ali Khamenei] stressed that every new law, even [one passed] on the pretext of human rights, constitutes a violation [of the JCPOA]. At this time there are no new sanctions; people have only been added to the list. With regard to the question of whether this matter is considered a new sanction, I spoke with the [Iran’s] supervisory team [for the JCPOA] and they did not have that impression.” Tasnim (Iran), July 30, 2017.<\/a>
\n[15]<\/a> Tasnim (Iran), August 20. 2017.<\/a>
\n[16]<\/a> Fars (Iran), July 18, 2017.<\/a>
\n[17]<\/a> Tasnim (Iran), August 14, 2017.<\/a>
\n[18]<\/a> Alamolhoda.com, August 18, 2017.<\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

If you wish to reply, please send your email to <\/strong>memri@memrieurope.org<\/strong>. <\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Autorzy:\u00a0A. Savyon, Yigal Carmon i U. Kafash* Wielki odwr\u00f3t: USA kontra Iran \u2013 od pot\u0119gi i odstraszania do s\u0142abo\u015bci i odwrotu W przeci\u0105gu trzech miesi\u0119cy pozycja USA na Bliskim Wschodzie zmieni\u0142a si\u0119 z pot\u0119gi i odstraszania Iranu do s\u0142abo\u015bci, odwrotu i bycia odstraszanym przez Iran. Ta sytuacja, oczywi\u015bcie, w \u017caden spos\u00f3b nie odzwierciedla rzeczywistej r\u00f3wnowagi […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":9460,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[833,835],"tags":[],"class_list":["post-9448","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-badania-i-analizy","category-archiwum"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9448","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=9448"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9448\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":9449,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9448\/revisions\/9449"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/media\/9460"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=9448"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=9448"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=9448"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}