{"id":9432,"date":"2017-08-22T01:46:38","date_gmt":"2017-08-21T23:46:38","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/polish\/?p=9432"},"modified":"2017-08-24T01:49:05","modified_gmt":"2017-08-23T23:49:05","slug":"budzet-autonomii-palestynskiej-za-2017-r-pokazuje-place-swiadczenia-dla-wiezniow-i-zwolnionych-wiezniow-kilkakrotnie-wyzsze-niz-zasilki-dla-ubogich","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/budzet-autonomii-palestynskiej-za-2017-r-pokazuje-place-swiadczenia-dla-wiezniow-i-zwolnionych-wiezniow-kilkakrotnie-wyzsze-niz-zasilki-dla-ubogich\/9432","title":{"rendered":"Bud\u017cet Autonomii Palesty\u0144skiej za 2017 r. pokazuje: p\u0142ace, \u015bwiadczenia dla wi\u0119\u017ani\u00f3w i zwolnionych wi\u0119\u017ani\u00f3w kilkakrotnie wy\u017csze ni\u017c zasi\u0142ki dla ubogich"},"content":{"rendered":"

Autorzy:\u00a0Y. Yehoshua<\/a> i B. Shanee<\/a>*<\/p>\n

Wprowadzenie<\/strong><\/p>\n

Po uchwaleniu prawa przez Senat USA, zawieszaj\u0105cego pomoc finansow\u0105 dla Autonomii Palesty\u0144skiej (AP) z powodu jej rozleg\u0142ego wspierania palesty\u0144skich wi\u0119\u017ani\u00f3w i rodzin palesty\u0144skich \u201cm\u0119czennik\u00f3w\u201d i rannych, AP twierdzi, \u017ce wyp\u0142aty i pomoc dawane wi\u0119\u017aniom i rodzinom m\u0119czennik\u00f3w s\u0105 takie same, jak zasi\u0142ki dawane potrzebuj\u0105cym rodzinom. Ten argument opiera si\u0119 na rozumowaniu, \u017ce w obu wypadkach zarobkuj\u0105cy w rodzinie nie mo\u017ce pracowa\u0107 i rodzina jest uzale\u017cniona od wsparcia<\/a>[1]<\/a>.<\/p>\n

Jednak spojrzenie na wyp\u0142aty dla Palesty\u0144czyk\u00f3w osadzonych w wi\u0119zieniach i zwolnionych wi\u0119\u017ani\u00f3w i ich rodzin oraz dla rodzin m\u0119czennik\u00f3w i rannych pokazuje wyra\u017anie, \u017ce te wyp\u0142aty nie s\u0105 w \u017caden spos\u00f3b por\u00f3wnywalne z zasi\u0142kami spo\u0142ecznymi dostarczanymi potrzebuj\u0105cym rodzinom.<\/p>\n

Wi\u0119\u017aniowie i zwolnieni wi\u0119\u017aniowie, kt\u00f3rych uwa\u017ca si\u0119 za \u201csektor walcz\u0105cy\u201d, oraz rodziny m\u0119czennik\u00f3w i rannych nie otrzymuj\u0105 zasi\u0142k\u00f3w spo\u0142ecznych; p\u0142aci si\u0119 im, jak to jest okre\u015blone, \u201cpensj\u0119 miesi\u0119czn\u0105\u201d lub \u201e\u015bwiadczenia miesi\u0119czne\u201d. Potrzebuj\u0105ce rodziny otrzymuj\u0105 \u201cpomoc finansow\u0105\u201d, wyp\u0142acan\u0105 tylko co trzeci miesi\u0105c, jak r\u00f3wnie\u017c \u201epomoc niefinansow\u0105\u201d.<\/p>\n

Wyp\u0142aty dla wi\u0119\u017ani\u00f3w i rodzin m\u0119czennik\u00f3w s\u0105 znacznie wy\u017csze ni\u017c dla potrzebuj\u0105cych rodzin, kt\u00f3re to zasi\u0142ki wyp\u0142aca ministerstwo rozwoju spo\u0142ecznego AP. Maksymalna wyp\u0142ata na miesi\u0105c dla potrzebuj\u0105cej rodziny wynosi 600 szekli \u2013 mniej ni\u017c 170 dolar\u00f3w \u2013 podczas gdy maksymalna wyp\u0142ata dla wi\u0119\u017ania jest co najmniej 20 razy wy\u017csza: przekracza 12 tysi\u0119cy szekli \u2013 obecnie oko\u0142o 3340 dolar\u00f3w. Ponadto, miesi\u0119czne wyp\u0142aty dla wi\u0119\u017ani\u00f3w i ich rodzin, zwolnionych wi\u0119\u017ani\u00f3w i rodzin m\u0119czennik\u00f3w i rannych wyp\u0142aca si\u0119 niezale\u017cnie od sytuacji spo\u0142ecznoekonomicznej odbiorcy.<\/p>\n

Ponadto wi\u0119\u017aniowie i zwolnieni wi\u0119\u017aniowie otrzymuj\u0105 wyp\u0142aty miesi\u0119czne wy\u0142\u0105cznie dla siebie, nie dla swoich rodzin, a ich poziom wzrasta proporcjonalnie do d\u0142ugo\u015bci ich wyroku, co wyra\u017anie odzwierciedla powag\u0119 przest\u0119pstwa, za kt\u00f3re odsiaduj\u0105 wyrok. Tak wi\u0119c najwy\u017csze wyp\u0142aty otrzymuj\u0105 wi\u0119\u017aniowie odpowiedzialni za zamachy terrorystyczne, w kt\u00f3rych zgin\u0119li ludzie (powy\u017cej 12 tysi\u0119cy szekli miesi\u0119cznie). Podobnie zwolnieni wi\u0119\u017aniowie, kt\u00f3rzy odsiedzieli ponad dziesi\u0119\u0107 lat, otrzymuj\u0105 pensje miesi\u0119czne.<\/p>\n

W dodatku do pensji wi\u0119\u017aniowie otrzymuj\u0105 wyp\u0142aty, takie jak miesi\u0119czne \u015bwiadczenie w wysoko\u015bci 400 szekli \u2013 ponad 110 dolar\u00f3w \u2013 na kantyn\u0119 wi\u0119zienn\u0105, 400 szekli co sze\u015b\u0107 miesi\u0119cy na ubranie oraz inne dodatki. Wi\u0119\u017aniowie i byli wi\u0119\u017aniowie, kt\u00f3rzy s\u0105 Arabami izraelskimi i nie s\u0105 rezydentami w AP, tak\u017ce otrzymuj\u0105 miesi\u0119czne pensje od AP, kt\u00f3re s\u0105 o 500 szekli wy\u017csze ni\u017c p\u0142ace wi\u0119\u017ani\u00f3w, kt\u00f3rzy s\u0105 rezydentami AP.<\/p>\n

Wraz z miesi\u0119cznymi wyp\u0142atami od AP wi\u0119\u017aniowie, byli wi\u0119\u017aniowie i rodziny m\u0119czennik\u00f3w i rannych otrzymuj\u0105 r\u00f3\u017cnego rodzaju zasi\u0142ki i granty od AP. Por\u00f3wnanie zasi\u0142k\u00f3w dla wi\u0119\u017ani\u00f3w, zwolnionych wi\u0119\u017ani\u00f3w i rodzin m\u0119czennik\u00f3w z zasi\u0142kami dla rodzin w potrzebie pokazuje, \u017ce wi\u0119\u017aniowie i zwolnieni wi\u0119\u017aniowie otrzymuj\u0105 rozmaito\u015b\u0107 znacz\u0105cych zasi\u0142k\u00f3w, kt\u00f3rych warto\u015b\u0107 pieni\u0119\u017cna jest du\u017co wy\u017csza ni\u017c zasi\u0142ki spo\u0142eczne dostarczane potrzebuj\u0105cym.<\/p>\n

Niniejszy raport [nie spolszczony<\/strong>] analizuje znaczne r\u00f3\u017cnice mi\u0119dzy wyp\u0142atami AP dla wi\u0119\u017ani\u00f3w i ich rodzin, zwolnionych wi\u0119\u017ani\u00f3w oraz rodzin m\u0119czennik\u00f3w i rannych a zasi\u0142kami spo\u0142ecznymi dla potrzebuj\u0105cych, jak pokazuje statystyka w bud\u017cecie palesty\u0144skim na rok 2017<\/a>[2]<\/a> oraz statystyka Ministerstwa Rozwoju Spo\u0142ecznego AP, kt\u00f3re zajmuje si\u0119 zasi\u0142kami i pomoc\u0105 potrzebuj\u0105cym<\/a>[3]<\/a>, jak r\u00f3wnie\u017c palesty\u0144skich praw i decyzji rz\u0105dowych.<\/p>\n

<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n

<\/a>[1]<\/a> For example, 'Issa Qaraqe, head of the Prisoners and Released Prisoners Authority, who holds the rank of minister in the Palestinian Authority, called it „social and humanitarian assistance,” saying: „This assistance has never encouraged terrorism, the opposite is true. This social and humanitarian assistance creates a kind of stability in the Palestinian society. Cutting the assistance is what will lead to extremism.” The Jerusalem Post<\/em> (Israel), August 6, 2017. See also an article by Daoud Kuttab: http:\/\/thehill.com\/blogs\/pundits-blog\/international-affairs\/332407-palestinian-family-support-is-a-social-safety-net.<\/a>
\n[2]<\/a> Pmof.ps.<\/a>
\n[3]<\/a> Mosa.pna.ps.<\/a>
\n[4]<\/a> See 2017 Palestinian Budget Book, pages 646-658.<\/a>
\n[5]<\/a> See 2017 Palestinian Budget Book, pages 648, 652-653.<\/a>
\n[6]<\/a> Mosa.pna.ps.<\/a>
\n[7]<\/a> See 2017 Palestinian Budget Book, pages 652.<\/a>
\n[8]<\/a> See 2017 Palestinian Budget Book, page 653.<\/a>
\n[9]<\/a> See 2017 Palestinian Budget Book, page 622.<\/a>
\n[10]<\/a> See 2017 Palestinian Budget Book, page 624.<\/a>
\n[11]<\/a> See 2017 Palestinian Budget Book, page 622.<\/a>
\n[12]<\/a> For the Amended Palestinian Prisoners Law No. 19 (2004), see cda.gov.ps.<\/a>
\n[13]<\/a> For more on how the payments are made, see Government Decision No. 23 from 2010, Al-Waqa’i Al-Falastiniyya, Vol. 90, page 103-107, March 30, 2011.<\/a>
\n[14]<\/a> On the supplements for women and children, see Government Decision N. 23 from 2010, Al-Waqa’i Al-Falastiniyya, Vol. 90, page 103-107, March 30, 2011.<\/a>
\n[15]<\/a> See Article 8, Government Decision No. 15 from 2013 regarding guaranteeing the livelihood for released prisoners. muqtafi.birzeit.edu.<\/a>
\n[16]<\/a> See 2017 Palestinian Budget Book, page 383.<\/a>
\n[17]<\/a> See Government Decision No. 23 from 2010 on monthly salaries for prisoners: Al-Waqa’i Al-Falastiniyya, Vol. 90, pages 103-107, March 30, 2011, muqtafi.birzeit.edu.<\/a>
\n[18]<\/a> Israeli Penal Code, 1977.<\/a>
\n[19]<\/a> Al-Waqa’i Al-Falastiniyya, Vol. 90, page 106, March 30, 2011.<\/a>
\n[20]<\/a> On the amounts of the salaries paid to the Palestinians in Israeli prisons, see Al-Waqa’i Al-Falastiniyya, Vol. 90, page 106, March 30, 2011;\u00a0 on the amounts paid to the needy, see 2017 Palestinian Budget Book, page 383; website of the Ministry of Social Development: \u00a0Mosa.pna.ps.<\/a>
\n[21]<\/a> See 2017 Palestinian Budget Book, page 383; see also Mosa.pna.ps.<\/a>
\n[22]<\/a> See 2017 Palestinian Budget Book.<\/a>
\n[23]<\/a> 2017 Palestinian Budget Book, page 648; see also study on payments to the families of the wounded and martyrs by Nizar Khalil Al-Mukh of Al-Quds Open University, dspace.up.edu.ps.<\/a>
\n[24]<\/a> See 2017 Palestinian Budget Book, page 622.<\/a>
\n[25]<\/a> See 2017 Palestinian Budget Book, page 652.<\/a>
\n[26]<\/a> See Government Decision No. 23 from 2010 on monthly salaries for prisoners: Al-Waqa’i Al-Falastiniyya, Vol. 90, page 103-107, March 30, 2011.<\/a>
\n[27]<\/a> See 2017 Palestinian Budget Book, page 650-658.<\/a>
\n[28]<\/a> See 2017 Palestinian Budget Book, page 622-625.<\/a>
\n[29]<\/a> See 2017 Palestinian Budget Book, page 384, 387-390, 392-393.<\/a>
\n[30]<\/a> See 2017 Palestinian Budget Book, page 648.<\/a>
\n[31]<\/a> See 2017 Palestinian Budget Book, pages 656-657.<\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

If you wish to reply, please send your email to <\/strong>memri@memrieurope.org<\/strong>. <\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Autorzy:\u00a0Y. Yehoshua i B. Shanee* Wprowadzenie Po uchwaleniu prawa przez Senat USA, zawieszaj\u0105cego pomoc finansow\u0105 dla Autonomii Palesty\u0144skiej (AP) z powodu jej rozleg\u0142ego wspierania palesty\u0144skich wi\u0119\u017ani\u00f3w i rodzin palesty\u0144skich \u201cm\u0119czennik\u00f3w\u201d i rannych, AP twierdzi, \u017ce wyp\u0142aty i pomoc dawane wi\u0119\u017aniom i rodzinom m\u0119czennik\u00f3w s\u0105 takie same, jak zasi\u0142ki dawane potrzebuj\u0105cym rodzinom. Ten argument opiera si\u0119 […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":9433,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[833,835],"tags":[],"class_list":["post-9432","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-badania-i-analizy","category-archiwum"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9432","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=9432"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9432\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":9434,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9432\/revisions\/9434"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/media\/9433"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=9432"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=9432"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=9432"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}