{"id":9412,"date":"2017-08-17T18:39:08","date_gmt":"2017-08-17T16:39:08","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/polish\/?p=9412"},"modified":"2017-08-22T18:47:29","modified_gmt":"2017-08-22T16:47:29","slug":"redaktor-naczelny-al-sharq-al-awsat-ghassan-charbel-pokonanie-isis-wymaga-nauczenia-sie-wspolistnienia-z-innymi","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/redaktor-naczelny-al-sharq-al-awsat-ghassan-charbel-pokonanie-isis-wymaga-nauczenia-sie-wspolistnienia-z-innymi\/9412","title":{"rendered":"Redaktor naczelny \u201cAl-Sharq Al-Awsat\u201d, Ghassan Charbel: Pokonanie ISIS wymaga nauczenia si\u0119 wsp\u00f3\u0142istnienia z innymi"},"content":{"rendered":"

W artykule z 7 sierpnia 2017 r. zatytu\u0142owanym <\/em>Wsp\u00f3\u0142istnienie czy ISIS, w wychodz\u0105cej w Londynie gazecie \u201cAl-Sharq Al-Awsat\u201d redaktor naczelny gazety, Ghassan Charbel, napisa\u0142, \u017ce organizacja Pa\u0144stwo Islamskie (ISIS) nie zosta\u0142a narzucona na spo\u0142ecze\u0144stwa arabskie z zewn\u0105trz. Wy\u0142oni\u0142a si\u0119 spo\u015br\u00f3d nich i by\u0142a w stanie rozkwitn\u0105\u0107 i rozprzestrzeni\u0107 dzi\u0119ki ich konfliktom i podzia\u0142om wewn\u0119trznym. Dlatego te\u017c pokonanie ISIS na dobre, powiedzia\u0142, wymaga przeciwstawienia si\u0119 ideologii ekstremistycznej na ulicach, w szko\u0142ach, mediach i meczetach. Szczeg\u00f3lnie za\u015b Arabowie musz\u0105 opanowa\u0107 sztuk\u0119 wsp\u00f3\u0142istnienia i akceptacji innego i zaprzesta\u0107 odrzucania ka\u017cdego, kto my\u015bli inaczej ni\u017c oni, zar\u00f3wno we w\u0142asnych krajach, jak na \u015bwiecie. Dop\u00f3ki to si\u0119 nie zdarzy, ich rozdarte spo\u0142ecze\u0144stwa b\u0119d\u0105 nadal doskona\u0142ymi gospodarzami dla organizacji takich jak ISIS, zako\u0144czy\u0142 Charbel. \u00a0<\/em><\/p>\n

Poni\u017cej podajemy fragmenty prze\u0142ozone z angielskiego t\u0142umaczenia jego artyku\u0142u, opublikowanego w angielskoj\u0119zycznej edycji \u201cAl-Sharq Al-Awsat\u201d<\/a>[1]<\/a>. <\/em><\/p>\n

\"\"
\nGhassan Charbel (zdjecie: Al-Sharq Al-Awsat<\/em>, Londyn)<\/p>\n

…Dzisiaj region raduje si\u0119 [z powodu] serii uderze\u0144 przeciwko ISIS i ma prawo \u015bwi\u0119towa\u0107. ISIS jest burz\u0105 krwi i b\u0142ota, i ci\u0119\u017ckim rozdzia\u0142em niesprawiedliwo\u015bci i ciemno\u015bci [w historii]. Opowie\u015bci wzi\u0119tych do niewoli lub osieroconych przez ISIS zar\u00f3wno \u0142ami\u0105 serce, jak przera\u017caj\u0105.<\/p>\n

Wa\u017cniejsze jednak ni\u017c \u015bwi\u0119towanie zwyci\u0119stw s\u0105 nauczone lekcje.<\/p>\n

Ta straszliwa organizacja nie spad\u0142a na nasze spo\u0142ecze\u0144stwa, ale raczej przedosta\u0142a si\u0119 przez szczeliny i [by\u0142a] wspierana przez do\u015bwiadczonych wojownik\u00f3w nap\u0119dzanych swoimi urazami. ISIS nie mog\u0142oby prze\u0142ama\u0107 granic, gdyby ju\u017c nie cierpia\u0142y i nie mog\u0142oby zasiedli\u0107 regionu, gdyby wola narodowa ju\u017c nie by\u0142a rozdarta.<\/p>\n

Wojna z ISIS wydaje si\u0119 trudna, z zamachowcami-samob\u00f3jcami, tunelami, bombami i m\u0142odymi lud\u017ami z m\u00f3zgami wypranymi a\u017c stali si\u0119 bombami szukaj\u0105cymi okazji do wysadzenia si\u0119 w powietrze.<\/p>\n

Jednak, mimo swojego znaczenia, ta wojna powinna by\u0107 cz\u0119\u015bci\u0105 bardziej wszechstronnej wojny. Rzeczywistym zwyci\u0119stwem jest przezwyci\u0119\u017cenie idei ISIS i okoliczno\u015bci, kt\u00f3re umo\u017cliwi\u0142y narodzenie si\u0119 tej organizacji i jej wnikni\u0119cia w jeden kraj po drugim.<\/p>\n

Bez wszechobejmuj\u0105cego przeciwstawienia si\u0119 ISIS na ulicach, w klubach lub podr\u0119cznikach szkolnych, [w] mediach i meczetach, wojna z t\u0105 organizacj\u0105 terrorystyczn\u0105 pozostanie niekompletna, a wyniki zagro\u017cone.<\/p>\n

Boj\u00f3wkarze ISIS mog\u0105 uciec i \u017cy\u0107 jako samotne wilki, czekaj\u0105ce na w\u0142a\u015bciwy moment by eksplodowa\u0107 wsz\u0119dzie.<\/p>\n

Najwa\u017cniejsz\u0105 rzecz\u0105 w szerokiej konfrontacji jest podj\u0119cie trudnej i przypuszczalnie bolesnej decyzji o wsp\u00f3\u0142istnieniu. Nie znaczy to powrotu do fa\u0142szywego wsp\u00f3\u0142istnienia w telewizji, kt\u00f3re nie zda\u0142o pierwszego egzaminu. Chodzi o to, by mie\u0107 ludzi wewn\u0105trz kraj\u00f3w i kraje \u017cyj\u0105ce razem.<\/p>\n

Trzeba przyzna\u0107, \u017ce przyw\u00f3dca ISIS Abu Bakr al-Baghdadi nie m\u00f3g\u0142by pojawi\u0107 si\u0119 w Mosulu w Iraku i otworzy\u0107 drzwi do tej kosztownej tragedii, gdyby stosunki mi\u0119dzy sk\u0142adnikami [spo\u0142ecze\u0144stwa] irackiego by\u0142y zdrowe i normalne. ISIS nie by\u0142oby w stanie wnikn\u0105\u0107 na terytorium Syrii i przej\u0105\u0107 powszechnej rewolucji, powoduj\u0105c jej kl\u0119sk\u0119, gdyby stosunki mi\u0119dzy sk\u0142adnikami Syrii by\u0142y naturalne jak w normalnym pa\u0144stwie.<\/p>\n

Musimy podj\u0105\u0107 decyzj\u0119 wsp\u00f3\u0142istnienia ze \u015bwiatem i [zaakceptowa\u0107] r\u00f3\u017cne wiary, etniczno\u015bci i kolory bez my\u015blenia, \u017ce musimy narzuci\u0107 nasz\u0105 wiar\u0119 na \u015bwiat lub zniszczy\u0107 go. Wiara, \u017ce musimy ujarzmi\u0107 \u015bwiat, by sta\u0142 si\u0119 jak my, jest najszybszym sposobem stania si\u0119 na tym \u015bwiecie tykaj\u0105c\u0105 bomb\u0105. Wdamy si\u0119 w mia\u017cd\u017c\u0105ce starcie, [kt\u00f3re jest] wi\u0119ksze ni\u017c potrafimy sobie da\u0107 z nim rad\u0119, je\u015bli nie przyznamy [innym ludziom] prawa do bycia innymi. Uwa\u017canie ka\u017cdego innego od nas za wroga i kogo\u015b, kto zszed\u0142 z w\u0142a\u015bciwej drogi, konsoliduje rozgraniczenia, kt\u00f3re blokuj\u0105 jak\u0105kolwiek wsp\u00f3\u0142prac\u0119, kt\u00f3rej potrzebujemy, by osi\u0105gn\u0105\u0107 post\u0119p, jaki osi\u0105gn\u0119\u0142y inne kraje.<\/p>\n

Te kraje mia\u0142y w\u0142asne, kosztowne do\u015bwiadczenia i przetrwa\u0142y z wiar\u0105, \u017ce bycie innym mo\u017ce ich wzbogaci\u0107 i jest prawem, kt\u00f3re powinno by\u0107 respektowane. My\u015blenie, \u017ce jest naszym obowi\u0105zkiem [zbawienie] ludzko\u015bci w oparciu o jedn\u0105 koncepcj\u0119, kt\u00f3ra [nie jest otwarta na] interpretacje, lub nawet bez rozwa\u017cenia jakiejkolwiek innej formy, stawia nas pod \u015bcian\u0105 i pcha do katastrofy.<\/p>\n

Przed podj\u0119ciem decyzji o wsp\u00f3\u0142istnieniu z innymi narodami poza regionem [musimy zdecydowa\u0107 si\u0119 na] \u017cycie z innymi w regionie. Uwa\u017canie ka\u017cdej odmiennej idei za zbrodni\u0119 i zagro\u017cenie jest pierwszym krokiem do wojen domowych, zlikwidowania to\u017csamo\u015bci i masakr. Musimy przyzna\u0107 innym ludziom w budynku, wsi lub mie\u015bcie prawo do bycia innymi i [to], \u017ce maj\u0105 prawo do r\u00f3wno\u015bci i poczucia bezpiecze\u0144stwa w pa\u0144stwie w oparciu o obywatelstwo, nie za\u015b [w oparciu o to, \u017ce s\u0105] wi\u0119kszo\u015bci\u0105, niezale\u017cnie od procent\u00f3w demograficznych i modyfikacji.<\/p>\n

Nie ma sposobu wyj\u015bcia z tego piek\u0142a, kt\u00f3re stworzy\u0142o setki tysi\u0119cy ofiar i miliony uchod\u017ac\u00f3w, je\u015bli nie b\u0119dziemy wsp\u00f3\u0142istnie\u0107. Bez postanowienia tego ka\u017cde zwyci\u0119stwo b\u0119dzie kolejn\u0105 rund\u0105 wojny\u2026 Bez prawdziwej determinacji [by wsp\u00f3\u0142istnie\u0107] rozdarte spo\u0142ecze\u0144stwa b\u0119d\u0105 wspania\u0142ymi okazjami, by ISIS i podobne organizacje znowu si\u0119 pojawi\u0142y.<\/p>\n

Ostateczny triumf nad ISIS nie mo\u017ce zdarzy\u0107 si\u0119 bez misji zbudowania prawdziwie nowoczesnego pa\u0144stwa z prawami i obowi\u0105zkami. Nie jest to mo\u017cliwe bez obywatelstwa w kraju, kt\u00f3ry respektuje prawo do bycia innym, kraju mo\u017cliwo\u015bci, wszechstronnego rozwoju i [tolerancyjnych] program\u00f3w szkolnych oraz otwartych i odpowiedzialnych medi\u00f3w.<\/p>\n

Nie ma wyj\u015bcia z tego piek\u0142a, je\u015bli trwaj\u0105 interwencje i zamachy stanu i je\u015bli nadal stosuje si\u0119 eliminacje i znienawidzon\u0105 polityk\u0119. Od wiek\u00f3w pr\u00f3bujemy tej m\u015bciwej, daremnej polityki i odwet\u00f3w, kt\u00f3re wyj\u0119\u0142y nas z wy\u015bcigu do przysz\u0142o\u015bci [i] zatru\u0142y nasze pa\u0144stwa, stolice i uczelnie. Nie mo\u017cemy ci\u0105gle p\u0142ywa\u0107 w tych m\u0119tnych wodach\u2026<\/p>\n

Nasz problem nie zacz\u0105\u0142 si\u0119 wraz z zaistnieniem ISIS [i nie] sko\u0144czy wraz ze zwyci\u0119stwem militarnym nad nim. Naszym prawdziwym problemem jest niezdanie testu czasu, rozwoju i nowoczesnej epoki. Naszym problemem jest, \u017ce nie chcemy zap\u0142aci\u0107 za bilet do poci\u0105gu jad\u0105cego w przysz\u0142o\u015b\u0107.<\/p>\n

 <\/p>\n

<\/a>[1]<\/a> Al-Sharq Al-Awsat<\/em> (London), August 7, 2017. The translation has been lightly edited for clarity.<\/p>\n

If you wish to reply, please send your email to <\/strong>memri@memrieurope.org<\/strong>. <\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

W artykule z 7 sierpnia 2017 r. zatytu\u0142owanym Wsp\u00f3\u0142istnienie czy ISIS, w wychodz\u0105cej w Londynie gazecie \u201cAl-Sharq Al-Awsat\u201d redaktor naczelny gazety, Ghassan Charbel, napisa\u0142, \u017ce organizacja Pa\u0144stwo Islamskie (ISIS) nie zosta\u0142a narzucona na spo\u0142ecze\u0144stwa arabskie z zewn\u0105trz. Wy\u0142oni\u0142a si\u0119 spo\u015br\u00f3d nich i by\u0142a w stanie rozkwitn\u0105\u0107 i rozprzestrzeni\u0107 dzi\u0119ki ich konfliktom i podzia\u0142om wewn\u0119trznym. Dlatego […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":9414,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[824,835],"tags":[],"class_list":["post-9412","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-specjalne-komunikaty","category-archiwum"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9412","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=9412"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9412\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":9415,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9412\/revisions\/9415"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/media\/9414"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=9412"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=9412"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=9412"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}