{"id":939,"date":"2010-01-28T00:00:00","date_gmt":"2010-01-28T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/polaco\/we-wspolnej-deklaracji-pakistanskie-i-hinduskie-organizacje-pozarzadowe-wzywaja-do-wznowienia-rozmow-bilateralnych-wspolnej-akcji-przeciwko-terroryzmowi-i-fundamentalizmowi-oraz-wolnej-od-broni-jadro\/939"},"modified":"2010-01-28T00:00:00","modified_gmt":"2010-01-28T00:00:00","slug":"we-wspolnej-deklaracji-pakistanskie-i-hinduskie-organizacje-pozarzadowe-wzywaja-do-wznowienia-rozmow-bilateralnych-wspolnej-akcji-przeciwko-terroryzmowi-i-fundamentalizmowi-oraz-wolnej-od-broni-jadro","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/we-wspolnej-deklaracji-pakistanskie-i-hinduskie-organizacje-pozarzadowe-wzywaja-do-wznowienia-rozmow-bilateralnych-wspolnej-akcji-przeciwko-terroryzmowi-i-fundamentalizmowi-oraz-wolnej-od-broni-jadro\/939","title":{"rendered":"We wsp\u00f3lnej deklaracji pakista\u0144skie i hinduskie organizacje pozarz\u0105dowe wzywaj\u0105 do wznowienia rozm\u00f3w bilateralnych, wsp\u00f3lnej akcji przeciwko terroryzmowi i fundamentalizmowi oraz wolnej od broni j\u0105drowej Azji Po\u0142udniowej"},"content":{"rendered":"
\n

W\u015br\u00f3d ci\u0105g\u0142ych napi\u0119\u0107 mi\u0119dzy Indiami i Pakistanem szereg organizacji pozarz\u0105dowych przeprowadzi\u0142o trzydniow\u0105 konferencj\u0119 w New Delhi 10-12 stycznia 2010 r., by naszkicowa\u0107 map\u0119 drogow\u0105 do pokoju w Azji Po\u0142udniowej.<\/em><\/p>\n

Szereg znanych postaci z Indii i Pakistanu \u2013 dziennikarzy, dzia\u0142aczy praw cz\u0142owieka, filmowc\u00f3w, ambasador\u00f3w i dzia\u0142aczy na rzecz \u015brodowiska \u2013 przemawia\u0142o na konferencji na rozmaite tematy, w\u0142\u0105cznie ze sporami o wod\u0119 i granice, stosunkami handlowymi i zagro\u017ceniem terrorystycznym dla obu kraj\u00f3w.<\/em><\/p>\n

Spotkanie mia\u0142o miejsce mimo narastaj\u0105cych aktywno\u015bci boj\u00f3wkarskich w indyjskim Kaszmirze i ci\u0105g\u0142ych napi\u0119\u0107 mi\u0119dzy tymi dwoma mocarstwami nuklearnymi po atakach terrorystycznych w listopadzie 2008 r. w Bombaju .<\/em><\/p>\n

W\u015br\u00f3d m\u00f3wc\u00f3w z Pakistanu byli: popularna dzia\u0142aczka praw cz\u0142owieka Asma Jahangir, szanowany prawnik Aitzaz Ahsan i znana liberalna pisarka Ayesha Siddiqa. W\u015br\u00f3d hinduskich m\u00f3wc\u00f3w byli do\u015bwiadczeni dziennikarze Kuldip Nayar i Seema Mustafa, kaszmirski przyw\u00f3dca Sajjad Lone, polityk i dyplomata Mani Shankar Aiyar oraz re\u017cyser Mahesh Bhatt.<\/em><\/p>\n

Konferencja zosta\u0142a zorganizowana przez szereg organizacji pozarz\u0105dowych, w tym ANHAD (Act Now for Harmony and Democracy), Centre for Policy Analysis, Confederation of Voluntary Associations (COVA), Focus on the Global South-India, Heinrich Boll Foundation, Hind-Pak Dosti Manch, Peace Mumbai, Pakistan-India Peoples\u2019 Forum for Peace and Democracy (PIPFPD), South Asians for Human Rights (SAHR), Sangat, i South Asian Peace Alliance (SAPA).<\/em><\/p>\n

Na koniec trzydniowej konferencji wydano deklaracj\u0119 zatytu\u0142owan\u0105 „Konferencja Indie Pakistan: mapa drogowa do pokoju”, kt\u00f3ra wzywa do ponownego podj\u0119cia rozm\u00f3w mi\u0119dzy Indiami i Pakistanem, demilitaryzacji Jammu & Kaszmiru (J&K) i do bilateralnego podej\u015bcia do zwalczania terroryzmu i fundamentalizmu.<\/em><\/p>\n

Poni\u017cej podajemy tekst deklaracji:[1]<\/strong><\/a><\/em><\/p>\n

Konferencja Indie Pakistan \u2013 Mapa drogowa do pokoju<\/strong><\/p>\n

India International Centre,<\/strong> New Delhi<\/strong>
\n10-12 stycznia 2010<\/strong><\/p>\n

Dyskusje na Konferencji Indie-Pakistan: mapa drogowa do pokoju<\/em> przez ostatnie trzy dni pokaza\u0142y, jak dalece opinia publiczna tak w Indiach, jak w Pakistanie sk\u0142ania si\u0119 ku pokojowi. Uczestnicz\u0105ce organizacje z obu stron granicy reprezentuj\u0105 olbrzymi\u0105 mas\u0119 zwolennik\u00f3w, kt\u00f3rzy s\u0105 gotowi pracowa\u0107 na rzecz zbudowania trwa\u0142ego i zr\u00f3wnowa\u017conego pokoju mi\u0119dzy tymi dwoma krajami.<\/p>\n

Wierzymy, \u017ce dzisiaj istnieje prawdziwe okno mo\u017cliwo\u015bci, kt\u00f3rego nie wolno zmarnowa\u0107. Przedstawiamy tutaj te my\u015bli w uczciwym wysi\u0142ku rozwini\u0119cia przyja\u017ani i wsp\u00f3\u0142pracy mi\u0119dzy tymi dwoma krajami.<\/p>\n

Ta konferencja nie jest pojedynczym zdarzeniem. Uczestnicy postanawiaj\u0105 pracowa\u0107 w grupach nad ka\u017cd\u0105 z dziedzin zidentyfikowanych podczas sesji, \u017ceby promowa\u0107 idee tej konferencji.<\/p>\n

Mapa drogowa do pokoju:<\/p>\n

1. Dialog pokojowy<\/strong><\/p>\n

a. Wznowi\u0107 dialog i z\u0142o\u017cony proces pokojowy. Raz wznowiony dialog powinien by\u0107 nieprzerwany i niemo\u017cliwy do przerwania, niezale\u017cnie od zwrot\u00f3w i problem\u00f3w w stosunkach mi\u0119dzy tymi dwoma krajami.<\/p>\n

b. Rozwa\u017cy\u0107 odpowiednie miejsca niedaleko granicy, gdzie mog\u0105 odbywa\u0107 si\u0119 rozmowy w regularnych odst\u0119pach czasu.<\/p>\n

c. Tre\u015b\u0107 i wyniki rozm\u00f3w powinny by\u0107 tak przejrzyste, jak to mo\u017cliwe, \u017ceby obydwa spo\u0142ecze\u0144stwa mia\u0142y w nie pe\u0142en wgl\u0105d.<\/p>\n

d. Potrzebna jest koordynacja mi\u0119dzy r\u00f3\u017cnymi ministerstwami rz\u0105du Indii zaanga\u017cowanymi w polityk\u0119 i stosunki Indie-Pakistan.<\/p>\n

e. Nie mo\u017ce by\u0107 \u017cadnych militarystycznych\/szowinistycznych o\u015bwiadcze\u0144 ze strony politycznego lub wojskowego przyw\u00f3dztwa tych dw\u00f3ch kraj\u00f3w.<\/p>\n

f. Posuni\u0119cia buduj\u0105ce zaufanie: sprawy od dawna oczekuj\u0105ce na rozwi\u0105zanie, jak Siachen, Sir Creek, Wullar Barrage musz\u0105 by\u0107 za\u0142atwione bezzw\u0142ocznie.<\/p>\n

g. Zdemilitaryzowa\u0107 granic\u0119 mi\u0119dzy Indiami i Pakistanem.<\/p>\n

2. Terroryzm<\/strong><\/p>\n

a. Oba kraje powinny pracowa\u0107 razem, by przeciwdzia\u0142a\u0107 terroryzmowi i fundamentalizmowi, kt\u00f3re s\u0105 wsp\u00f3lnym zagro\u017ceniem.<\/p>\n

b. Ustanowi\u0107 wsp\u00f3lne mechanizmy i dzieli\u0107 si\u0119 informacjami wywiadu i innymi w ramach konwencji SAARC 1987 o zwalczaniu terroryzmu.<\/p>\n

3. Wsp\u00f3\u0142praca ekonomiczna<\/strong><\/p>\n

a. Wolny przep\u0142yw d\u00f3br i towar\u00f3w, zach\u0119canie do wsp\u00f3lnych inicjatyw biznesowych.<\/p>\n

b. Indie musz\u0105 jednostronnie otworzy\u0107 granice, by w wi\u0119kszym stopniu u\u0142atwi\u0107 handel przygraniczny.<\/p>\n

c. Budowa\u0107 wsp\u00f3\u0142prac\u0119 na bazie ju\u017c istniej\u0105cych inicjatyw kobiecych.<\/p>\n

d. Indie musz\u0105 tak\u017ce podj\u0105\u0107 inicjatyw\u0119 zbudowania handlu mi\u0119dzy tymi dwoma krajami oraz reszt\u0105 Azji Po\u0142udniowej.<\/p>\n

e. U\u0142atwi\u0107 procedury ce\u0142 i taryf oraz wystawianie wiz biznesowych.<\/p>\n

f. Swobodne przemieszczanie si\u0119 migruj\u0105cej si\u0142y roboczej.<\/p>\n

g. Spr\u00f3bowa\u0107 sformu\u0142owania porozumienia o wsp\u00f3lnym partnerstwie ekonomicznym mi\u0119dzy Indiami i Pakistanem.<\/p>\n

h. Za\u0142o\u017cy\u0107 wi\u0119ksz\u0105 liczb\u0119 oddzia\u0142\u00f3w hinduskich i pakista\u0144skich bank\u00f3w wzajemnie na swoich terytoriach.<\/p>\n

i. Wsp\u00f3lne podej\u015bcie do spraw zwi\u0105zanych z WTO i handlem mi\u0119dzynarodowym.<\/p>\n

4. Kaszmir<\/strong><\/p>\n

a. Poniewa\u017c jest to g\u0142\u00f3wny problem, musi nast\u0105pi\u0107 autentyczny i natychmiastowy wysi\u0142ek znalezienia rozwi\u0105zania.<\/p>\n

b. Przede wszystkim zar\u00f3wno Indie, jak Pakistan musz\u0105 zgodzi\u0107 si\u0119 na demilitaryzacj\u0119 Jammu & Kashmir. Rz\u0105d indyjski powinien znie\u015b\u0107 Akt Specjalnych Uprawnie\u0144 si\u0142 zbrojnych.<\/p>\n

c. Wycofa\u0107 \u017co\u0142nierzy i ukara\u0107 winnych przest\u0119pstw przeciwko ludno\u015bci.<\/p>\n

d. Wzmocni\u0107 instytucje demokratyczne i ustanowi\u0107 niezale\u017cny trybuna\u0142 dla zapewnienia Artyku\u0142u 370 dla Kaszmiru. Przywr\u00f3ci\u0107 oryginaln\u0105 formu\u0142\u0119 Artyku\u0142u 370 [kt\u00f3ry daje Kaszmirowi autonomi\u0119] jako krok budowania zaufania i dobrej woli.<\/p>\n

e. Pozwoli\u0107 mieszka\u0144com Kaszmiru na \u017cycie i prac\u0119 w Pakistanie, je\u015bli tego chc\u0105.<\/p>\n

f. Chroni\u0107 interesy mniejszo\u015bci w J&K. Zasi\u0119ga\u0107 opinii ludzie na wszystkich obszarach J&K przy wypracowywaniu rozwi\u0105za\u0144.<\/p>\n

5. Media, informacja i kultura<\/strong><\/p>\n

a. Musi istnie\u0107 autocenzura, by powstrzyma\u0107 mow\u0119 nienawi\u015bci i pod\u017ceganie wojenne w mediach.<\/p>\n

b. Przep\u0142yw informacji, software, know-how i wiedzy powinien zosta\u0107 otwarty.<\/p>\n

c. Import ksi\u0105\u017cek, periodyk\u00f3w, gazet powinien zosta\u0107 dozwolony bez \u017cadnych przeszk\u00f3d.<\/p>\n

d. Powinno odby\u0107 sie spotkanie starszych redaktor\u00f3w w wysi\u0142ku odci\u0105gni\u0119cia medi\u00f3w od pod\u017cegania wojennego.<\/p>\n

e. Media powinny mie\u0107 pozwolenie na swobodne stacjonowanie swoich dziennikarzy w stolicach s\u0105siedniego kraju.<\/p>\n

f. Swobodna wymiana kulturalna mi\u0119dzy obu krajami musi by\u0107 dozwolona i zach\u0119cana.<\/p>\n

g. Edukacja: zrewidowa\u0107 programy szkolne w obu krajach, \u017ceby zach\u0119ca\u0107 przyja\u017a\u0144, nie za\u015b nienawi\u015b\u0107.<\/p>\n

6. Przepisy wizowe<\/strong><\/p>\n

a. Bezwizowa Azja Po\u0142udniowa: Mo\u017cliwo\u015b\u0107 wymiany bezwizowej jest cz\u0119sto dyskutowana, ale nie realizowana. Mo\u017cna przeprowadza\u0107 rygorystyczne kontrole bez nadmiernych restrykcji.<\/p>\n

b. Otworzy\u0107 konsulaty we wszystkich g\u0142\u00f3wnych miastach obu kraj\u00f3w.<\/p>\n

c. Specjalne udogodnienia dla emeryt\u00f3w i dzieci poni\u017cej 12 roku \u017cycia.<\/p>\n

d. Wolna wymiana uczonych, student\u00f3w i ekspert\u00f3w technicznych.<\/p>\n

7. Rozbrojenie nuklearne:<\/strong>Wycofanie si\u0119 z program nuklearnego obu kraj\u00f3w, \u017ceby ustanowi\u0107 woln\u0105 od broni j\u0105drowej Azj\u0119 Po\u0142udniow\u0105 i wsp\u00f3\u0142pracowa\u0107 na rzecz globalnego rozbrojenia.<\/p>\n

8. Kwestia narodowa i etniczna<\/strong><\/p>\n

a. Poniewa\u017c jest to wa\u017cna i skrajnie dra\u017cliwa kwestia w Azji Po\u0142udniowej, oba kraje musz\u0105 czyni\u0107 pr\u00f3by znalezienia rozwi\u0105zania konflikt\u00f3w wok\u00f3\u0142 tych kwestii, anga\u017cuj\u0105c w dyskusje wszystkie strony.<\/p>\n

b. U\u0142atwi\u0107 spotykania spo\u0142eczno\u015bci akademickich i obywatelskich dla zbudowania lepszego zrozumienia i mo\u017cliwej zgody w tej kwestii.<\/p>\n

c. Stworzy\u0107 przestrze\u0144 dla mniejszo\u015bci narodowych i innych we wszystkich cz\u0119\u015bciach Indii i Pakistanu.<\/p>\n

9. Zasoby wodne<\/strong><\/p>\n

a. Wsp\u00f3lna gospodarka zasobami wodnymi.<\/p>\n

b. Ponownie spojrze\u0107 na Indus Water Treaty w \u015bwietle nowych czynnik\u00f3w, takich jak zmiana klimatu i jej implikacje w oparciu o zasady r\u00f3wnego podzia\u0142u zamiast podzia\u0142u w\u00f3d.<\/p>\n

c. Trzeba zbada\u0107 sposoby optymalizacji u\u017cycia i dystrybucji wody i energii na korzy\u015b\u0107 narod\u00f3w obu kraj\u00f3w.<\/p>\n

10. Wojsko i obrona<\/strong><\/p>\n

a. Zmniejszy\u0107 wydatki militarne o przynajmniej 10% rocznie i skierowa\u0107 te oszcz\u0119dno\u015bci na sektory spo\u0142eczny i rozwoju.<\/p>\n

b. W celu zmniejszenia napi\u0119\u0107 wa\u017cne jest, by dow\u00f3dcy wojskowi obu kraj\u00f3w spotykali si\u0119 i kontaktowali jako cz\u0119\u015b\u0107 dialogu pokojowego.<\/p>\n

c. Wsp\u00f3lne patrolowanie granic.<\/p>\n

d. Zmieni\u0107 ceremoni\u0119 odwrotu przy granicy w Wagah, \u017ceby odzwierciedla\u0142a pok\u00f3j, nie za\u015b konflikt.<\/p>\n

11. Zmiana klimatu<\/strong><\/p>\n

a. Rozpocz\u0105\u0107 wsp\u00f3lne inicjatywy przystosowania si\u0119 do wsp\u00f3lnych wyzwa\u0144 zwi\u0105zanych ze zmian\u0105 klimatu.<\/p>\n

b. Wsp\u00f3\u0142praca w negocjacjach mi\u0119dzynarodowych i w SAARC [South Asian Association for Regional Cooperation].<\/p>\n

c. Wsp\u00f3lne podej\u015bcie do transferu technologii energii odnawialnej, adaptacji i \u0142agodzenia [skutk\u00f3w]. Indie powinny pom\u00f3c Pakistanowi w rozwoju niskow\u0119glowej strategii i u\u0142atwi\u0107 transfer odnawialnych technologii do Pakistanu.<\/p>\n

d. Przeprowadzanie wsp\u00f3lnych bada\u0144 kwestii zwi\u0105zanych z ekologi\u0105 i klimatem.<\/p>\n

12. Lodowiec Siachen musi sta\u0107 si\u0119 stref\u0105 pokoju:<\/strong>Armia powinna by\u0107 stamt\u0105d w pe\u0142ni ewakuowana. Jest to wa\u017cne zar\u00f3wno ze wzgl\u0119du na \u015brodowisko, jak i na \u017co\u0142nierzy.<\/p>\n

13. SAARC (South Asian Association for Regional Cooperation):<\/strong>Wsp\u00f3lna praca, by wzmocni\u0107 regionaln\u0105 wsp\u00f3\u0142prac\u0119 opart\u0105 o Kart\u0119 SAARC i jej konwencje.<\/p>\n

14. Prawa cz\u0142owieka<\/strong><\/p>\n

a. Zwolni\u0107 wszystkich rybak\u00f3w przetrzymywanych obecnie w wi\u0119zieniach Indii i Pakistanu. Przesta\u0107 aresztowa\u0144 rybak\u00f3w, kt\u00f3rzy zab\u0142\u0105dz\u0105 w wody terytorialne drugiego kraju.<\/p>\n

b. Zwolni\u0107 wszystkich wi\u0119\u017ani\u00f3w politycznych, kt\u00f3rzy odsiedzieli swoje wyroki. Zbada\u0107 ponownie sprawy, \u017ceby sprawdzi\u0107, czy niewinni, kt\u00f3rzy zab\u0142\u0105dzili i przekroczyli granic\u0119 l\u0105dow\u0105, s\u0105 uwolnieni.<\/p>\n

c. Dopilnowa\u0107 ochrony \u017cycia i w\u0142asno\u015bci obro\u0144c\u00f3w praw cz\u0142owieka. Ukara\u0107 winnych tortur, gwa\u0142t\u00f3w, grabie\u017cy w imi\u0119 bezpiecze\u0144stwa, walki z terroryzmem, wojny.<\/p>\n

15. Musz\u0105 zosta\u0107 ustanowione wsp\u00f3lne komitety indyjsko-pakista\u0144skie w sprawach:<\/strong><\/p>\n

a. Kaszmiru<\/p>\n

b. Mowy nienawi\u015bci<\/p>\n

c. Praw cz\u0142owieka<\/p>\n

d. Dystrybucji zasob\u00f3w wodnych<\/p>\n

e. Wi\u0119\u017ani\u00f3w<\/p>\n

f. Wydatk\u00f3w militarnych<\/p>\n

g. \u015arodk\u00f3w buduj\u0105cych zaufanie<\/p>\n

\n

[1]<\/a> Kopi\u0119 tej deklaracji mo\u017cna otrzyma\u0107 z MEMRI.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

W\u015br\u00f3d ci\u0105g\u0142ych napi\u0119\u0107 mi\u0119dzy Indiami i Pakistanem szereg organizacji pozarz\u0105dowych przeprowadzi\u0142o trzydniow\u0105 konferencj\u0119 w New Delhi 10-12 stycznia 2010 r., by naszkicowa\u0107 map\u0119 drogow\u0105 do pokoju w Azji Po\u0142udniowej. Szereg znanych postaci z Indii i Pakistanu \u2013 dziennikarzy, dzia\u0142aczy praw cz\u0142owieka, filmowc\u00f3w, ambasador\u00f3w i dzia\u0142aczy na rzecz \u015brodowiska \u2013 przemawia\u0142o na konferencji na rozmaite tematy, […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[824,835,836,848],"tags":[],"class_list":["post-939","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-specjalne-komunikaty","category-archiwum","category-tematy","category-projekt-dot-mediow-w-urdu-pasztu"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/939","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=939"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/939\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=939"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=939"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=939"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}