{"id":934,"date":"2010-01-27T00:00:00","date_gmt":"2010-01-27T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/polaco\/przed-konferencja-o-afganistanie-w-londynie-28-stycznia-ekspert-ds-talibow-rahimullah-yusufzai-mowi-naiwnoscia-byloby-przypuszczac-ze-talibowie-zawra-umowe-z-usa-na-warunkach-k\/934"},"modified":"2010-01-27T00:00:00","modified_gmt":"2010-01-27T00:00:00","slug":"przed-konferencja-o-afganistanie-w-londynie-28-stycznia-ekspert-ds-talibow-rahimullah-yusufzai-mowi-naiwnoscia-byloby-przypuszczac-ze-talibowie-zawra-umowe-z-usa-na-warunkach-k","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/przed-konferencja-o-afganistanie-w-londynie-28-stycznia-ekspert-ds-talibow-rahimullah-yusufzai-mowi-naiwnoscia-byloby-przypuszczac-ze-talibowie-zawra-umowe-z-usa-na-warunkach-k\/934","title":{"rendered":"Przed konferencj\u0105 o Afganistanie w Londynie, 28 stycznia, ekspert ds. talib\u00f3w Rahimullah Yusufzai m\u00f3wi: \u201cNaiwno\u015bci\u0105 by\u0142oby przypuszcza\u0107, \u017ce talibowie zawr\u0105 umow\u0119 z USA\u2026 na warunkach korzystniejszych dla Islamabadu ni\u017c dla swojego przyw\u00f3dcy mu\u0142\u0142y Omara\u201d"},"content":{"rendered":"
\n

W niedawnym artykule Rahimullah Yusufzai, wytrawny dziennikarz pakista\u0144ski i ekspert ds. talib\u00f3w m\u00f3wi, \u017ce polityka rozm\u00f3w pokojowych z talibami w Afganistanie i pr\u00f3by przekupienia niskich rang\u0105 przyw\u00f3dc\u00f3w najprawdopodobniej nie powiod\u0105 si\u0119.<\/em><\/p>\n

Artyku\u0142 zatytu\u0142owany „Czy talibowie mog\u0105 pogodzi\u0107 si\u0119 z Kabulem?\u201d pojawia si\u0119 w przeddzie\u0144 konferencji 28 stycznia w Londynie na temat przysz\u0142o\u015bci Afganistanu.<\/em><\/p>\n

Notuj\u0105c, \u017ce talibowie walcz\u0105 \u201co religijn\u0105 spraw\u0119 d\u017cihadu\u201d przeciwko obcym wojskom w kraju, Yusufzai twierdzi, \u017ce wiara na Zachodzie, i\u017c talibowie p\u0142ac\u0105 swoim bojownikom wi\u0119cej ni\u017c otrzymuj\u0105 \u017co\u0142nierze afga\u0144scy i \u017ce dlatego mo\u017cna ich przekupi\u0107, jest \u201cniedowiedziona i nieuzasadniona\u201d.<\/em><\/p>\n

Yusufzai krytykuje tak\u017ce zachodni\u0105 polityk\u0119 faworyzowania rozm\u00f3w pokojowych z talibami w Afganistanie przy r\u00f3wnoczesnym odrzuceniu podobnych wysi\u0142k\u00f3w rz\u0105du pakista\u0144skiego do uzgodnienia rozm\u00f3w pokojowych z talibami w Pakistanie.<\/em><\/p>\n

Poni\u017cej podajemy fragmenty tego artyku\u0142u:[1]<\/strong><\/a><\/em><\/p>\n

„Talibowie, kt\u00f3rzy nie zrezygnuj\u0105 z walki\u2026 \u017c\u0105daj\u0105 wycofania wszystkich obcych wojsk z Afganistanu \u2013 bez \u017cadnego porozumienia co do przysz\u0142o\u015bci kraju”<\/strong><\/p>\n

Wszyscy, kt\u00f3rzy maj\u0105 jakie\u015b znaczenie w Afganistanie, m\u00f3wi\u0105 o pojednaniu z talibami, ale na warunkach rz\u0105du afga\u0144skiego. Dziwne jednak, \u017ce te oferty rozm\u00f3w pokojowych przychodz\u0105 w czasie, kiedy 37 tysi\u0119cy nowych \u017co\u0142nierzy USA i NATO jest w drodze do tego kraju w desperackiej pr\u00f3bie militarnego zako\u0144czenia konfliktu.<\/p>\n

Jest to ca\u0142kowity zwrot od przesz\u0142ych o\u015bwiadcze\u0144 zachodnich stolic, \u017ce talibowie s\u0105 terrorystami, niegodnymi anga\u017cowania w rozmowy polityczne lub pojednanie.<\/p>\n

Prezydent Barack Obama wiedzie w tym, podkre\u015blaj\u0105c potrzeb\u0119 rozwi\u0105zania politycznego, \u017ceby ustabilizowa\u0107 Afganistan. Sekretarz obrony USA, Robert Gates, argumentowa\u0142, \u017ce talibowie s\u0105 cz\u0119\u015bci\u0105 tkanki politycznej Afganistanu i dlatego trzeba ich w\u0142\u0105czy\u0107 do politycznego nurtu g\u0142\u00f3wnego.<\/p>\n

Genera\u0142 Stanley McChrystal, dow\u00f3dca si\u0142 NATO w Afganistanie, sam proponowa\u0142 rozwi\u0105zanie polityczne. Jego strategia \u201eprzyp\u0142ywu\u201d oparta jest na pr\u00f3bie os\u0142abienia talib\u00f3w, by zmusi\u0107 ich do zgody na negocjacje i rozwi\u0105zanie polityczne. W istocie nie wyklucza on obecno\u015bci talib\u00f3w w przysz\u0142ym rz\u0105dzie afga\u0144skim.<\/p>\n

„Naiwno\u015bci\u0105 by\u0142oby przypuszcza\u0107, \u017ce talibowie zawr\u0105 umow\u0119 z USA\u2026 na warunkach korzystniejszych dla Islamabadu ni\u017c dla swojego przyw\u00f3dcy, mu\u0142\u0142y Omara\u201d<\/strong><\/p>\n

Jednak USA, jak r\u00f3wnie\u017c ich sojusznicy zachodni, kt\u00f3rzy maj\u0105 \u017co\u0142nierzy w Afganistanie, przedstawili pewne warunki rozm\u00f3w z talibami, w\u0142\u0105cznie z wyrzeczeniem si\u0119 przemocy i z\u0142o\u017ceniem broni. Cz\u0142onkowie NATO, kt\u00f3rzy maj\u0105 wojsko w tym kraju i doznali strat, woleliby wycofa\u0107 si\u0119 tylko po zapewnieniu, \u017ce osi\u0105gn\u0119li przynajmniej kilka ze swoich cel\u00f3w w tym regionie i \u017ce Afganistan nie stanie si\u0119 znowu schronieniem dla Al-Kaidy.<\/p>\n

Z drugiej strony talibowie, kt\u00f3rzy nie\u0142atwo zrezygnuj\u0105 z walki po tak d\u0142ugim, wytrwa\u0142ym oporze przeciwko pot\u0119\u017cnemu wrogowi, \u017c\u0105daj\u0105 wycofania wszystkich obcych wojsk z Afganistanu bez \u017cadnego porozumienia co do przysz\u0142o\u015bci kraju i jego systemu rz\u0105dzenia. Naiwno\u015bci\u0105 wi\u0119c by\u0142oby przypuszcza\u0107, \u017ce talibowie zawr\u0105 umow\u0119 z USA i ich partnerami, pod naciskiem Pakistanu, na warunkach korzystniejszych dla Islamabadu ni\u017c dla swojego przyw\u00f3dcy mu\u0142\u0142y Omara.<\/p>\n

„W przesz\u0142o\u015bci pr\u00f3by tworzenia podzia\u0142u w szeregach talib\u00f3w nie uda\u0142y si\u0119 i teraz szkicuje si\u0119 nowe strategie”<\/strong><\/p>\n

Narody zachodnie chc\u0105 tak\u017ce, by talibowie zaakceptowali konstytucj\u0119 Afganistanu. Brytyjski minister spraw zagranicznych David Miliband poszed\u0142 o krok dalej, kiedy stwierdzi\u0142 publicznie, \u017ce celem kraj\u00f3w zachodnich by\u0142o podzielenie talib\u00f3w i przezwyci\u0119\u017cenie ich oporu. Istotnie, taki w\u0142a\u015bnie jest cel wszystkich kraj\u00f3w zachodnich, wsp\u00f3lnie walcz\u0105cych z talibami i przegrywaj\u0105cych, mimo intensywnych wysi\u0142k\u00f3w poci\u0105gaj\u0105cych za sob\u0105 znaczne straty w ludziach i materiale. W przesz\u0142o\u015bci pr\u00f3by tworzenia podzia\u0142u w szeregach talib\u00f3w nie uda\u0142y si\u0119 i teraz szkicuje si\u0119 nowe strategie, \u017ceby przeci\u0105gn\u0105\u0107 na swoj\u0105 stron\u0119 bojownik\u00f3w niskiego i \u015bredniego szczebla.<\/p>\n

Jest to inicjatywa prezydenta [Afganistanu] Hamida Karzaja nazywana planem reintegracji. Nie stoi on na silnej pozycji, by uda\u0142o mu si\u0119 tak krytyczne posuni\u0119cie, mimo reelekcji na drug\u0105 kadencj\u0119 w ska\u017conych fa\u0142szerstwami wyborach prezydenckich i do rad prowincjonalnych w sierpniu zesz\u0142ego roku. W rzeczywisto\u015bci jest obecnie uwik\u0142any w walk\u0119 o w\u0142adz\u0119 z coraz bardziej pewnym siebie parlamentem, kt\u00f3ry niedawno dwukrotnie odm\u00f3wi\u0142 zatwiedzenia 27 z 41 zaproponowanych przez niego ministr\u00f3w. Ten sp\u00f3r b\u0119dzie teraz przed\u0142u\u017ca\u0142 si\u0119, poniewa\u017c wybory do parlamentu zosta\u0142y prze\u0142o\u017cone z maja na wrzesie\u0144.<\/p>\n

Ponadto prezydent Karzaj i k\u0142\u00f3tliwe grupy opozycyjne w parlamencie i poza nim b\u0119d\u0105 nadal spiera\u0107 si\u0119 o kontrowersyjn\u0105 spraw\u0119 reformy komisji elekcyjnej przed wyborami, szczeg\u00f3lnie w obliczu ustawiania wynik\u00f3w wybor\u00f3w. Os\u0142abi to energi\u0119 rz\u0105du Karzaja i utrudni mu z\u0142o\u017cenie oferty reintegracji talibom z pozycji si\u0142y.<\/p>\n

„Najnowsza inicjatywa odci\u0105gni\u0119cia szeregowych \u017co\u0142nierzy talib\u00f3w\u2026 od g\u0142\u00f3wnego kierownictwa, nie jest w\u0142a\u015bciwie niczym nowym\u201d<\/strong><\/p>\n

Najnowsza inicjatywa odci\u0105gni\u0119cia szeregowych \u017co\u0142nierzy talib\u00f3w i dow\u00f3dc\u00f3w lokalnych od g\u0142\u00f3wnego kierownictwa, nie jest w\u0142a\u015bciwie niczym nowym. Narodowa Komisja Pojednania pod przewodnictwem by\u0142ego prezydenta afga\u0144skiego Sebghatullaha Mojadeddiego by\u0142a cz\u0119\u015bci\u0105 podobnej akcji, \u017ceby przekona\u0107 by\u0142ych boj\u00f3wkarzy do z\u0142o\u017cenia broni i pojednania si\u0119 z pa\u0144stwem.<\/p>\n

Mojadeddi, szef pana Karzaja podczas afga\u0144skiej wojny przeciwko okupuj\u0105cym wojskom sowieckim, s\u0105dzi\u0142, \u017ce jako by\u0142y przyw\u00f3dca mud\u017cahedin\u00f3w i posta\u0107 duchowa b\u0119dzie w stanie nak\u0142oni\u0107 talib\u00f3w i innych boj\u00f3wkarzy do zaprzestania walk, ale nie m\u00f3g\u0142 wiele osi\u0105gn\u0105\u0107.<\/p>\n

Jedyn\u0105 zmian\u0105, ale wa\u017cn\u0105, w nowym planie reintegracji prezydenta Karzaja, jest dost\u0119pno\u015b\u0107 funduszy do osi\u0105gni\u0119cia celu [jakim jest] ucieczka z szereg\u00f3w talib\u00f3w przez oferowanie poddaj\u0105cym si\u0119 boj\u00f3wkarzom pracy, edukacji i ochrony. Dostarczony przez USA miliard dolar\u00f3w jest teraz dost\u0119pny na finansowanie tego projektu, a inne kraje s\u0105 sk\u0142onne przy\u0142o\u017cy\u0107 si\u0119 do tego wysi\u0142ku, kiedy dostanie on zielone \u015bwiat\u0142o na mi\u0119dzynarodowej konferencji w sprawie Afganistanu, kt\u00f3ra w czwartek odb\u0119dzie si\u0119 w Londynie w Wielkiej Brytanii.<\/p>\n

Kamieniem w\u0119gielnym tej inicjatywy jest, \u017ce du\u017ca liczba talibskich boj\u00f3wkarzy nie ma motywacji ideologicznej i walcz\u0105, poniewa\u017c s\u0105 bezrobotni lub \u017cywi\u0105 \u017cale do obcych wojsk, rz\u0105du afga\u0144skiego i wata\u017ck\u00f3w, kt\u00f3rzy s\u0105 cz\u0119\u015bci\u0105 warstwy rz\u0105dz\u0105cej. G\u0142\u00f3wna koncepcja to oferowanie im pieni\u0119dzy i pracy po przej\u015bciu na drug\u0105 stron\u0119 oraz ochrona przed by\u0142ymi kolegami talibami.<\/p>\n

„Istnieje silna wiara na Zachodzie, a tak\u017ce w Kabulu, \u017ce talibowie s\u0105 w stanie p\u0142aci\u0107 swoim boj\u00f3wkarzom wi\u0119cej ni\u017c 101 dolar\u00f3w p\u0142acy miesi\u0119cznej p\u0142aconej \u017co\u0142nierzom afga\u0144skim \u2013 nie jest to dowiedzione\u201d<\/strong><\/p>\n

Istnieje silna wiara na Zachodzie, a tak\u017ce w Kabulu, \u017ce talibowie s\u0105 w stanie p\u0142aci\u0107 swoim boj\u00f3wkarzom wi\u0119cej ni\u017c 101 dolar\u00f3w p\u0142acy miesi\u0119cznej p\u0142aconej \u017co\u0142nierzom afga\u0144skim. Jest to niedowiedzione i nieuzasadnione, poniewa\u017c ci, kt\u00f3rzy widzieli talibskich boj\u00f3wkarzy, potwierdz\u0105 ich n\u0119dzne \u017cycie, warunki, brak \u015brodk\u00f3w i n\u0119dz\u0119 ich rodzin.<\/p>\n

Je\u015bli s\u0105 oni rzeczywi\u015bcie oddani, to ca\u0142a przes\u0142anka przekupywania talib\u00f3w, by wycofali si\u0119 z powstania, jest wadliwa, a wi\u0119c sukces jest ma\u0142o prawdopodobny.<\/p>\n

„Talibowie powiedzieli wyra\u017anie, \u017ce \u017cadna ilo\u015b\u0107 pieni\u0119dzy nie os\u0142abi ich oporu \u2013 poniewa\u017c motywuje ich religijna sprawa d\u017cihadu\u2026\u201d<\/strong><\/p>\n

W rzeczywisto\u015bci talibowie powiedzieli wyra\u017anie, \u017ce \u017cadna ilo\u015b\u0107 pieni\u0119dzy nie os\u0142abi ich oporu, poniewa\u017c motywuje ich religijna sprawa d\u017cihadu i walcz\u0105 o wyzwolenie ojczyzny od obcych wojsk. Chocia\u017c niekt\u00f3rzy boj\u00f3wkarze niew\u0105tpliwie chcieliby przesta\u0107 walczy\u0107 w zamian za korzy\u015bci i media pocz\u0105tkowo na\u015bwietla\u0142yby to jako obiecuj\u0105cy rozw\u00f3j, wi\u0119kszo\u015b\u0107, podobnie jak w przesz\u0142o\u015bci, pozosta\u0142aby lojalna wobec mu\u0142\u0142y Omara i kontynuowa\u0142a op\u00f3r.<\/p>\n

W kontek\u015bcie Pakistanu pouczaj\u0105ce by\u0142o zauwa\u017cenie, \u017ce jego oferta pomocy dla USA i sojusznik\u00f3w w przywiedzeniu afga\u0144skich talib\u00f3w do sto\u0142u negocjacyjnego by\u0142a natychmiast zauwa\u017cona w Kabulu i niekt\u00f3rych stolicach zachodnich jako dow\u00f3d, \u017ce mu\u0142\u0142a Omar, Haqqani i inni najwy\u017csi dow\u00f3dcy talib\u00f3w maj\u0105 schronienie w Pakistanie i s\u0105 pod wp\u0142ywem pakista\u0144skiej armii oraz, \u017ce maj\u0105 pozwolenie na pozostawanie tam mimo zaprzecze\u0144. Na og\u00f3\u0142 prorz\u0105dowe media afga\u0144skie nie oszcz\u0119dza\u0142y na talk show i analizach tej kwestii i twierdzono, \u017ce Islamabad chce ug\u0142aska\u0107 USA i ustawi\u0107 si\u0119 w pozycji, w kt\u00f3rej otrzyma\u0142by wi\u0119cej pomocy wojskowej i cywilnej przez oferowanie u\u017cycia swojego wp\u0142ywu w\u015br\u00f3d talib\u00f3w, by zach\u0119ci\u0107 do pojednania w Afganistanie.<\/p>\n

Islamabad z pewno\u015bci\u0105 ma wp\u0142ywy w\u015br\u00f3d afga\u0144skich talib\u00f3w i niekt\u00f3rzy ich najwy\u017csi przyw\u00f3dcy dostali pozwolenie ukrywania si\u0119 w Pakistanie, jak w przesz\u0142o\u015bci, kiedy afga\u0144scy mud\u017cahedini dostali schronienie i nie powstrzymywano ich przed operacjami z pakista\u0144skiego terytorium. Jednak w przesz\u0142o\u015bci by\u0142y granice wp\u0142ywu Islamabadu na talib\u00f3w mu\u0142\u0142y Omara, kiedy odm\u00f3wili pakista\u0144skiej pro\u015bbie wydania Osamy bin Ladena USA, nie niszczenia pos\u0105g\u00f3w Buddy w Bamijan, wydalenia poszukiwanych Pakista\u0144czyk\u00f3w chroni\u0105cych si\u0119 u talib\u00f3w w Afganistanie\u2026<\/p>\n

„Jest ironi\u0105, \u017ce Zach\u00f3d jest skory do promowania pojednania i dialogu politycznego z afga\u0144skimi talibami \u2013 a r\u00f3wnocze\u015bnie nalega na militarne pokonanie pakista\u0144skich talib\u00f3w\u201d<\/strong><\/p>\n

Tak\u017ce teraz by\u0142yby granice tego, co Pakistan mo\u017ce zrobi\u0107, by przekona\u0107 afga\u0144skich talib\u00f3w na zgod\u0119 na pojednanie w Afganistanie. Wydaje si\u0119, \u017ce wp\u0142yw Pakistanu na afga\u0144skich talib\u00f3w oraz jego wiarygodno\u015b\u0107 zosta\u0142y podkopane po jego decyzji wsparcia USA w inwazji Afganistanu w 2001 r. i usuni\u0119ciu mu\u0142\u0142y Omara od w\u0142adzy.<\/p>\n

Pakistan b\u0119dzie musia\u0142 by\u0107 ostro\u017cny i nie argumentowa\u0107 za spraw\u0105 afga\u0144skich talib\u00f3w do takiego stopnia, kt\u00f3ry doprowadzi do wzmocnienia pakista\u0144skich talib\u00f3w, poniewa\u017c zwi\u0105zki mi\u0119dzy tymi dwiema grupami boj\u00f3wkarskimi nie\u0142atwo zerwa\u0107. Jest ironi\u0105, \u017ce Zach\u00f3d jest skory do promowania pojednania i dialogu politycznego z afga\u0144skimi talibami, a r\u00f3wnocze\u015bnie nalega na militarne pokonanie pakista\u0144skich talib\u00f3w.<\/p>\n

\n

[1]<\/a> \u201cThe News\u201d (Pakistan), 26 stycznia 2010. Tekst zosta\u0142 nieznacznie zredagowany dla wi\u0119kszej jasno\u015bci.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

W niedawnym artykule Rahimullah Yusufzai, wytrawny dziennikarz pakista\u0144ski i ekspert ds. talib\u00f3w m\u00f3wi, \u017ce polityka rozm\u00f3w pokojowych z talibami w Afganistanie i pr\u00f3by przekupienia niskich rang\u0105 przyw\u00f3dc\u00f3w najprawdopodobniej nie powiod\u0105 si\u0119. Artyku\u0142 zatytu\u0142owany „Czy talibowie mog\u0105 pogodzi\u0107 si\u0119 z Kabulem?\u201d pojawia si\u0119 w przeddzie\u0144 konferencji 28 stycznia w Londynie na temat przysz\u0142o\u015bci Afganistanu. Notuj\u0105c, \u017ce […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[824,832,835,836],"tags":[],"class_list":["post-934","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-specjalne-komunikaty","category-projekt-badan-nad-dzihadem-i-terroryzmem","category-archiwum","category-tematy"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/934","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=934"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/934\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=934"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=934"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=934"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}