{"id":9286,"date":"2017-07-27T19:57:11","date_gmt":"2017-07-27T17:57:11","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/polish\/?p=9286"},"modified":"2017-07-28T20:02:40","modified_gmt":"2017-07-28T18:02:40","slug":"memri-odpowiada-na-wypowiedz-osrodka-islamskiego-w-davies-w-nastepstwie-ujawnienia-antysemickiego-kazania-imama-shahina-dnia-21-lipca","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/memri-odpowiada-na-wypowiedz-osrodka-islamskiego-w-davies-w-nastepstwie-ujawnienia-antysemickiego-kazania-imama-shahina-dnia-21-lipca\/9286","title":{"rendered":"MEMRI odpowiada na wypowied\u017a O\u015brodka Islamskiego w Davies w nast\u0119pstwie ujawnienia antysemickiego kazania imama Shahina dnia 21 lipca"},"content":{"rendered":"

W tym tygodniu MEMRI opublikowa\u0142 klip z kazaniem wyg\u0142oszonym 21 lipca 2017 r. przez imama Ammara Shahina w Islamic Center of Davis (ICD) w Davis w Kalifornii, w kt\u00f3rym modli\u0142 si\u0119 po arabsku do Allaha: \u201cwyzw\u00f3l Al-Aks\u0119 od plugastwa \u017byd\u00f3w\u2026 O Allahu, policz ich jednego za drugim i unicestw ich do ostatniego. Nie oszcz\u0119d\u017a ani jednego z nich\u201d. \u00a0<\/em><\/p>\n

W odpowiedzi ICD wyda\u0142 komunikat prasowy z o\u015bwiadczeniem: „MEMRI, ekstremistyczna organizacja nap\u0119dzana [w\u0142asnym] programem, kt\u00f3ra popiera okupowanie przez Izrael ziemi palesty\u0144skiej, oraz inne islamofobiczne organizacje informacyjne, oskar\u017cy\u0142a imama Shahina o antysemityzm, cytuj\u0105c zredagowane, b\u0142\u0119dnie przet\u0142umaczone fragmenty kazania, wyrwane z kontekstu\u201d. (Pe\u0142ny tekst o\u015bwiadczenia jest <\/em>tutaj<\/a>).<\/em><\/p>\n

26 lipca kazanie imama Shahina pot\u0119pili kalifornijscy cz\u0142onkowie Kongresu, John Garamendi i Brad Sherman (patrz Aneks I<\/strong>).<\/em><\/p>\n

Dzisiaj MEMRI przet\u0142umaczy\u0142 inne kazanie imama Shahina w ICD, z 14 lipca 2017 r., w kt\u00f3rym wyg\u0142osi\u0142 podobne wypowiedzi. <\/em><\/p>\n

Poni\u017cej jest reakcja MEMRI na oskar\u017cenia ICD.<\/em><\/p>\n

Odpowied\u017a MEMRI <\/strong><\/p>\n

Imam Shahin jest jednym z grupy ekstremistycznych kaznodziei, kt\u00f3rzy zostali ujawnieni przez MEMRI jako ci, kt\u00f3rzy g\u0142osz\u0105 pod\u017ceganie do nienawi\u015bci i przemocy (patrz Aneks<\/strong> II <\/strong>z ich list\u0105). Podobnie jak inni, po ujawnieniu imam Shahin i Islamic Center of Davis pr\u00f3buj\u0105 odsun\u0105\u0107 od siebie odpowiedzialno\u015b\u0107 przez k\u0142amliwe i oszczercze wypowiedzi przeciwko organizacji, kt\u00f3ra ich ujawni\u0142a. \u00a0\u00a0\u00a0<\/strong><\/p>\n

Pod\u017cegaj\u0105ce s\u0142owa w modlitwach imama Shahina by\u0142y ca\u0142kowicie umieszczone w kontek\u015bcie; tutaj<\/a> jest ca\u0142e jego kazanie z kana\u0142u YouTube ICD. Widz mo\u017ce sam os\u0105dzi\u0107.<\/p>\n

Przekaz w modlitwie imama jest wyra\u017any i sp\u00f3jny i t\u0142umaczenie MEMRI jest w pe\u0142ni dok\u0142adne i poprawne. Nale\u017cy zauwa\u017cy\u0107, \u017ce imam Shahin nie m\u00f3wi\u0142 o \u201eIzraelczykach\u201d ani o \u201esyjonistach\u201d, ale o \u201e\u017bydach\u201d. Imam Shahin wyg\u0142osi\u0142 r\u00f3wnie\u017c podobne wypowiedzi w kazaniu z 14 lipca, kt\u00f3re tak\u017ce zosta\u0142o zamieszczone na kanale YouTube ICD (obejrzyj je tutaj<\/u>).<\/p>\n

Oszczercze oskar\u017cenia wobec MEMRI s\u0105 nieprawdziwe, jak r\u00f3wnie\u017c nie maj\u0105 zwi\u0105zku z pod\u017cegaj\u0105c\u0105 modlitw\u0105 imama Shahina. Ponadto tre\u015b\u0107 jego modlitwy z 21 lipca zgodna jest z tre\u015bci\u0105 jego modlitwy z kazania z poprzedniego tygodnia, z dnia 14 lipca (patrz poni\u017cej na spisane przez MEMRI teksty kaza\u0144 z 21 lipca i 14 lipca).<\/p>\n

W przeciwie\u0144stwie do oskar\u017ce\u0144 ICD, MEMRI jest niezale\u017cn\u0105 organizacj\u0105 nienastawion\u0105 na zysk, kt\u00f3ra od niemal dwudziestu lat t\u0142umaczy i analizuje media w \u015bwiecie arabskim i muzu\u0142ma\u0144skim (www.memri.org<\/a>). Jednym z naszych najwa\u017cniejszych projekt\u00f3w jest nasze Tom Lantos Archives on Antisemitism<\/a>, nosz\u0105ce nazwisko Toma Lantosa, jedynego ocalonego z Holocaustu, kt\u00f3ry s\u0142u\u017cy\u0142 w Kongresie; w tym projekcie pokazujemy tre\u015bci i postaci, takie jak imam Shahin, jak r\u00f3wnie\u017c g\u0142osy tych, kt\u00f3rzy przeciwstawiaj\u0105 si\u0119 temu. Niestety, na naszej witrynie internetowej mo\u017cna znale\u017a\u0107 setki przyk\u0142ad\u00f3w takich wypowiedzi szejk\u00f3w i imam\u00f3w, zar\u00f3wno na Bliskim Wschodzie, jak na Zachodzie.<\/p>\n

Wszystko, co MEMRI robi w pracy nad archiwum Lantosa oraz podczas dorocznej niemal imprezy, gdzie prezentujemy ten materia\u0142 na Capitol Hill i gdzie wyst\u0119puj\u0105 odwa\u017cni reformatorzy muzu\u0142ma\u0144scy, sprzeciwiaj\u0105cy si\u0119 takim postawom, ma poparcie cz\u0142onk\u00f3w Kongresu z obu stron politycznego przedzia\u0142u. Wsp\u00f3\u0142pracujemy bardzo blisko z cz\u0142onkami Kongresu z Kalifornii, w tym z Nancy Pelosi i Bradem Shermanem, kt\u00f3rzy przemawiali na naszych prezentacjach, oraz oczywi\u015bcie sam Tom Lantos by\u0142 reprezentantem Kalifornii. Nasz\u0105 prac\u0119 popieraj\u0105 ludzie z kierownictwa, od Johna Kerry\u2019ego, Joego Bidena i Hillary Clinton do Paula Ryana, Johna McCaina i wielu innych.<\/p>\n

Jednym z flagowych projekt\u00f3w MEMRI jest nasz Reform Project<\/a>; jest po\u015bwi\u0119cony wy\u0142\u0105cznie wzmacnianiu g\u0142os\u00f3w reformator\u00f3w, umiarkowanych i liberalnych dzia\u0142aczy na Bliskim Wschodzie i wsp\u00f3\u0142pracuje z czo\u0142owymi muzu\u0142ma\u0144skimi reformatorami i imamami z ca\u0142ego \u015bwiata, kt\u00f3rzy odwa\u017cnie wyst\u0119puj\u0105 przeciwko temu rodzajowi pod\u017cegania i nienawi\u015bci, jakie wyra\u017ca imam Shahin.<\/p>\n

A tak\u017ce wielu znanych i wp\u0142ywowych muzu\u0142man\u00f3w zasiada w Zarz\u0105dzie Doradc\u00f3w MEMRI.<\/p>\n

Nale\u017cy zauwa\u017cy\u0107, \u017ce w ci\u0105gu ostatnich dw\u00f3ch lat przet\u0142umaczyli\u015bmy kazania imam\u00f3w, szejk\u00f3w i kaznodziei w Kanadzie, Niemczech, Australii, Hiszpanii, W\u0142oszech i Danii, kt\u00f3re zawiera\u0142y wypowiedzi i cytaty niemal identyczne z tymi w kazaniu imama Shahina \u2013 i doprowadzi\u0142o to do spraw karnych przeciwko tym osobom.<\/p>\n

Wynajdowanie wym\u00f3wek dla wypowiedzi imama Shahina jest r\u00f3wnoznaczne z popieraniem jego przes\u0142ania i jest to bardzo niefortunne. Taktyka oczerniania i strzelania do pos\u0142a\u0144ca uwalnia imama Shahina i ICD od odpowiedzialno\u015bci za mow\u0119 nienawi\u015bci. Mo\u017ce to wy\u0142\u0105cznie prowadzi\u0107 do dalszego pod\u017cegania, kt\u00f3re z kolei mo\u017ce prowadzi\u0107 m\u0142odych ludzi pod wp\u0142ywem imama do dokonania przest\u0119pstw nienawi\u015bci.<\/p>\n

Tekst klip\u00f3w MEMRI z kaza\u0144 imama Shahina z 14 lipca i 21 lipca 2017 r. <\/strong><\/p>\n

Imam Ammar Shahin modli si\u0119 do Allaha, by zamieni\u0142 Jerozolim\u0119 i Palestyn\u0119 w cmentarz dla \u017byd\u00f3w i wyzwoli\u0142 meczet Al-Aksa od \u201cich plugastwa\u201d \u2013 14 lipca 2017 r. \u00a0<\/strong><\/p>\n

Poni\u017cej jest spisany tekst klipu MEMRI z kazania imama Shahina z 14 lipca 2017 r. (obejrzyj klip w MEMRI.org <\/em>tutaj<\/em><\/a>):<\/em><\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Szejk Ammar Shahin<\/strong>: Jest to obowi\u0105zkiem ka\u017cdego muzu\u0142manina \u2013 nie m\u00f3wi\u0119 \u201eka\u017cdego muzu\u0142ma\u0144skiego emira\u201d lub \u201ekalifa\u201d lub \u201ekr\u00f3la\u201d lub \u201eprezydenta\u201d \u2013 ka\u017cdego muzu\u0142manina, kt\u00f3ry za\u015bwiadcza, \u017ce nie ma boga nad Allaha, ka\u017cdego muzu\u0142manina, kt\u00f3ry akceptuje Allaha jako swojego Pana, islam jako swoj\u0105 religi\u0119 i Mahometa jako jego Proroka \u2013 i nie m\u00f3wi\u0119 \u201enawet cho\u0107by tylko w modlitwie\u201d ze s\u0142abo\u015bci. Na Allaha, Prorok Mahomet powiedzia\u0142 nam w wielu narracjach \u2013 a nie ma czasu na wyliczenie ich wszystkich teraz \u2013 \u017ce modlitwa jest najsilniejsz\u0105 broni\u0105, jak\u0105 maj\u0105 muzu\u0142manie. Na Allaha, bracia, jest silniejsza ni\u017c bro\u0144 \u017byd\u00f3w, oszustwo \u017byd\u00f3w i ich perfidia.<\/p>\n

[…]<\/p>\n

Meczet Al-Aksa jest obl\u0119\u017cony i nie ma w nim \u017cadnych modlitw. Ci nikczemni \u017bydzi zabraniaj\u0105 modlenia si\u0119 tam, jak wi\u0119c mo\u017ce cz\u0142owiek nie modli\u0107 si\u0119 do Allaha wieczorem, poniewa\u017c jest zaj\u0119ty swoim jedzeniem, swoim piciem, swoimi dzie\u0107mi lub swoim krajem, swoj\u0105 sytuacj\u0105 lub rzeczami, kt\u00f3re si\u0119 mu zdarzy\u0142y? Czy nie ma w\u015br\u00f3d nas ani jednego madrego cz\u0142owieka?<\/p>\n

[…]<\/p>\n

Nie m\u00f3wimy o dzieciach, kt\u00f3re umieraj\u0105 z g\u0142odu z powodu tego, co robi\u0105 im \u017bydzi. Nie m\u00f3wimy o Gazie i kobietach, kt\u00f3re s\u0105 gwa\u0142cone, dzieciach, kt\u00f3re s\u0105 zabijane i niemowl\u0119tach, kt\u00f3re s\u0105 zabijane. Nie m\u00f3wimy o niczym z tego. M\u00f3wimy dzisiaj tylko o meczecie. M\u00f3wimy o meczecie Al-Aksa.<\/p>\n

[…]<\/p>\n

Niechaj Allah chroni meczet Al-Aksa przed szkodami [wyrz\u0105dzonymi przez] \u017byd\u00f3w. O Allahu, bro\u0144 naszych braci w ziemi Palestyny. O Allahu, pozw\u00f3l nam si\u0119 pomodli\u0107 w meczecie Al-Aksa zanim umrzemy. O Allahu, pozw\u00f3l, by Jerozolima zosta\u0142a wyzwolona. O Allahu, wyzw\u00f3l meczet Al-Aksa od plugastwa \u017byd\u00f3w.<\/p>\n

O Allahu, poka\u017c nam cuda Twojej mo\u017cliwo\u015bci, jak\u0105 im narzucasz. O Allahu, poka\u017c nam czarny dzie\u0144, jaki zadasz tym, kt\u00f3rzy \u017ale \u017cycz\u0105 meczetowi [Al-Aksa]. O Allahu, trzymaj ich zaj\u0119tych sob\u0105 wzajemnie i uczy\u0144 z nich odstraszaj\u0105cy przyk\u0142ad. O Allahu, policz ich jednego za drugim i zniszcz ich do ostatniego. Nie oszcz\u0119d\u017a \u017cadnego z nich. O Allahu, zniszcz ich i nie oszcz\u0119d\u017a ich m\u0142odych i ich starc\u00f3w. O Allahu, poka\u017c nam czarny dzie\u0144, jaki zadasz tym, kt\u00f3rzy okupuja Palestyn\u0119. O Allahu, poka\u017c na cuda Twojej mo\u017cliwo\u015bci, jaka im narzucasz. O Allahu, zamie\u0144 Jerozolim\u0119 i Palestyn\u0119 w cmentarz dla \u017byd\u00f3w.<\/p>\n

Imam Ammar Shahin cytuje antysemicki hadis, modli si\u0119 o unicestwienie \u017byd\u00f3w i wzywa do wyzwolenia meczetu Al-Aksa od ich \u201cplugastwa\u201d \u2013 21 lipca 2017 r. \u00a0<\/strong><\/p>\n

Poni\u017cej podajemy spisany tekst klipu MEMRI z kazania imama Shahina z 21 lipca 2017 r. (obejrzyj ten klip w MEMRI.org <\/em>tutaj<\/em><\/a>):<\/em><\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Szejk Ammar Shahin:<\/strong> Allah nie zmienia sytuacji ludzi \u201ca\u017c oni zmieni\u0105 w\u0142asn\u0105 sytuacj\u0119\u201d. Prorok Mahomet powiedzia\u0142: \u201eDzie\u0144 S\u0105du Ostatecznego nie nadejdzie a\u017c muzu\u0142manie b\u0119d\u0105 walczy\u0107 z \u017bydami, a \u017bydzi b\u0119d\u0105 chowa\u0107 si\u0119 za kamieniami i drzewami i kamienie i drzewa powiedz\u0105: O muzu\u0142maninie, o s\u0142ugo Allaha\u2026\u201d Nie powiedz\u0105: o Egipcjaninie, o Jorda\u0144czyku, o Syryjczyku, o Afga\u0144czyku, o Pakista\u0144czyku. Prorok Mahomet m\u00f3wi, \u017ce kiedy czas nadejdzie, Ostatnia Godzina nie b\u0119dzie mia\u0142a miejsca, a\u017c muzu\u0142manie b\u0119d\u0105 walczy\u0107 z \u017bydami. Nie m\u00f3wimy, czy jest to w Palestynie, czy innym miejscu. A\u017c b\u0119d\u0105 walczy\u0107\u2026 Kiedy ta wojna wybuchnie, oni pobiegn\u0105 i schowaj\u0105 si\u0119 za ka\u017cdym kamieniem i domem, i murem, i drzewem. Dom, mur i drzewo b\u0119d\u0105 wo\u0142a\u0107 muzu\u0142man\u00f3w. Powiedz\u0105: O muzu\u0142maninie\u2026 Nie powiedz\u0105: o Palesty\u0144czyku, o Egipcjaninie, o Syryjczyku, o Pakista\u0144czyku, o Indusie\u2026 Nie, powiedz\u0105: o muzu\u0142maninie. Muzu\u0142maninie. Kiedy muzu\u0142manie zawr\u00f3c\u0105\u2026 \u201ePrzyjd\u017a, kto\u015b jest za mn\u0105 \u2013 poza drzewem kolcowoju, kt\u00f3re jest drzewem \u017byd\u00f3w. Poza pewnym drzewem, kt\u00f3re hoduj\u0105 dzisiaj w Palestynie, na tym obszarze, poza tym rodzajem drzewa, kt\u00f3re hoduj\u0105 dzisiaj\u2026 To jest drzewo, kt\u00f3re nie b\u0119dzie m\u00f3wi\u0107 do muzu\u0142man\u00f3w.<\/p>\n

[…]<\/p>\n

O Allahu, wspieraj meczet Al-Aksa i reszt\u0119 ziem muzu\u0142ma\u0144skich. O Allahu, wyzw\u00f3l meczet Al-Aksa od plugastwa \u017byd\u00f3w. O Allahu, zniszcz tych, kt\u00f3rzy zamkn\u0119li meczet Al-Aksa. O Allahu, pokarz nam czarny dzie\u0144, jaki im zadasz i cuda Twojej mo\u017cliwo\u015bci. O Allahu, policz ich jednego za drugim i unicestwi ich do ostatniego. Nie oszcz\u0119d\u017a ani jednego z nich..<\/p>\n

[…]<\/p>\n

O Allahu, wyzw\u00f3l meczet Al-Aksa. O Allahu, uczy\u0144, by zdarzy\u0142o si\u0119 to z naszych r\u0105k. Pozw\u00f3l nam odegra\u0107 w tym rol\u0119. O Allahu, pozw\u00f3l nam popiera\u0107 ich s\u0142owami i czynami. O Allahu, pozw\u00f3l nam popiera\u0107 ich s\u0142owami i czynami. O Allahu, pozw\u00f3l nam popiera\u0107 ich s\u0142owami i czynami.<\/p>\n

Aneks I<\/strong>: Cz\u0142onkowie Kongresu z Kalifornii, John Garamendi i Brad Sherman reaguj\u0105 na wypowiedzi imama Shahina<\/p>\n

26 lipca 2017 r. Kongresman John Garamendi (D-CA) wyda\u0142 komunikat prasowy w odpowiedzi na s\u0142owa imama Shahina<\/a>[1]<\/a>:<\/p>\n

„WASHINGTON, DC \u2013<\/strong>Dzisiaj, Kongresman John Garamendi (D-Fairfield, Davis, Yuba City, CA), wyda\u0142 nast\u0119puj\u0105ce o\u015bwiadczenie w reakcji na kazanie wyg\u0142oszone w Davis w pi\u0105tek przez imama Ammara Shahina w Islamic Center of Davis:<\/p>\n

Kazanie wyg\u0142oszone w pi\u0105tek przez imama Ammara Shakina jest skandaliczne i nie do zaakceptowania. Nie ma miejsca nigdzie w Ameryce, a z pewno\u015bci\u0105 nie w Davis dla nienawistnego, antysemickiego j\u0119zyka. Islamic Center of Davis ma d\u0142ug\u0105 tradycj\u0119 wsp\u00f3\u0142pracy z innymi grupami wyznaniowymi i jestem skrajnie rozczarowany, \u017ce ta tradycja wydaje si\u0119 by\u0107 jawnie pogwa\u0142cona przez te nienawistn\u0105 retoryk\u0119\u201d.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

R\u00f3wnie\u017c 26 lipca Kongresman Brad Sherman (D-CA) skomentowa\u0142 wypowiedzi imama Shahina:<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

„Jest nie do przyj\u0119cia dla nikogo, nigdzie i w \u017cadnym czasie wzywanie do unicestwienia \u017byd\u00f3w lub jakiejkolwiek innej grupy religijnej lub etnicznej. Retoryka imama Shahina jest po prostu wezwaniem do ludob\u00f3jstwa.<\/p>\n

Wzywam Islamic Center of Davis do zwolnienia pana Ammara Shahina, do o\u015bwiadczenia, \u017ce nie spe\u0142nia on warunk\u00f3w do jakiegokolwiek przysz\u0142ego zatrudnienia i do trwa\u0142ego zakazania mu wst\u0119pu do tego meczetu lub jakiejkolwiek jego instytucji. Ponadto wzywam wszystkie organizacje do permanentnego zakazu panu Shahinowi udzia\u0142u we wszystkich ich aktywno\u015bciach i do odci\u0119cia si\u0119 od Islamic Center of Davis do czasu jego permanentnego odci\u0119cia si\u0119 od pana Shahina.<\/p>\n

W szczeg\u00f3lno\u015bci, skontaktowa\u0142em si\u0119 z nast\u0119puj\u0105cymi organizacjami i wezwa\u0142em je do poinformowania mnie, czy panu Shakinowi b\u0119dzie zakazane uczestnictwo w ich aktywno\u015bciach i czy Islamic Center of Davis b\u0119dzie w podobny spos\u00f3b zakazany do czasu ca\u0142kowitego zerwania jego stosunk\u00f3w z panem Shakinem. Skontaktowa\u0142em si\u0119 z nast\u0119puj\u0105cymi organizacjami: University of California, Davis (Islamic Center mie\u015bci si\u0119 po przeciwnej stronie ulicy od kampusu), Council on American Relations (CAIR), Muslim Public Affairs Council (MPAC), Islamic Society of North America, American Muslim Council oraz wszystkimi organizacjami mi\u0119dzywyznaniowymi na obszarze rozszerzonego Sacramento, w\u0142\u0105cznie z Celebration of Abraham (Lokalna organizacja mi\u0119dzywyznaniowa w Yolo County, kt\u00f3rej Islamic Center of Davis jest cz\u0142onkiem).<\/p>\n

Pochwalam pani\u0105 Shireen Qudosi, dyrektork\u0119 Muslim Matters at America Matters, za rozpocz\u0119cie petycji wzywaj\u0105cej Islamic Center of Davis do zwolnienia pana Shahina.\u201d<\/p>\n

 <\/p>\n

ANEKS II: Inni imamowie, szejkowie i kaznodzieje na Zachodzie czyni\u0105cy wypowiedzi podobne do wypowiedzi imama Shahina<\/p>\n