{"id":926,"date":"2010-01-15T00:00:00","date_gmt":"2010-01-15T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/polaco\/artykul-w-gazecie-zjednoczonych-emiratow-arabskich-gdzie-jest-nelson-mandela-swiata-arabskiego\/926"},"modified":"2010-01-15T00:00:00","modified_gmt":"2010-01-15T00:00:00","slug":"artykul-w-gazecie-zjednoczonych-emiratow-arabskich-gdzie-jest-nelson-mandela-swiata-arabskiego","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/artykul-w-gazecie-zjednoczonych-emiratow-arabskich-gdzie-jest-nelson-mandela-swiata-arabskiego\/926","title":{"rendered":"Artyku\u0142 w gazecie Zjednoczonych Emirat\u00f3w Arabskich: \u201cGdzie jest Nelson Mandela \u015bwiata arabskiego\u2026\u201d"},"content":{"rendered":"
\n

W artykule w angielskoj\u0119zycznej gazecie Zjednoczonych Emirat\u00f3w Arabskich \u201cThe National\u201d zatytu\u0142owanym \u201cPotrzebujemy Nelsona Mandel\u0119, kt\u00f3ry wie, kiedy odej\u015b\u0107\u201d Sultan Al Qassemi, o kt\u00f3rym gazeta pisze, \u017ce jest niezamieszka\u0142ym na sta\u0142e pracownikiem naukowym w Szkole Zarz\u0105dzania w Dunaju, pisze o braku demokratycznych praktyk w \u015bwiecie arabskim, szczeg\u00f3lnie braku ogranicze\u0144 kadencji prezydenckich i innych hamulc\u00f3w w\u0142adzy absolutnej. Zadaje pytanie: \u201eGdzie jest Nelson Mandela \u015bwiata arabskiego? On tak\u017ce by\u0142 nies\u0142ychanie popularny, kiedy min\u0119\u0142a jego druga kadencja, niemniej podporz\u0105dkowa\u0142 si\u0119 konstytucji co do joty \u2013 ust\u0105pi\u0142, daj\u0105c innym mo\u017cliwo\u015b\u0107 kandydowania i zostania wybranym\u201d.<\/em><\/p>\n

Poni\u017cej podajemy ten artyku\u0142:[1]<\/strong><\/a><\/em><\/p>\n

„Niemal ka\u017cdy przyw\u00f3dca w tym regionie wydaje si\u0119 znajdowa\u0107 dobry pow\u00f3d, \u017ceby zmieni\u0107 konstytucj\u0119 narodu jak i kiedy im to odpowiada\u201d<\/strong><\/p>\n

W \u015bwiecie arabskim s\u0105 22 kraje i ani jeden nie jest prawdziw\u0105 demokracj\u0105 konstytucyjn\u0105. Niemal ka\u017cdy przyw\u00f3dca w tym regionie wydaje si\u0119 znajdowa\u0107 dobry pow\u00f3d, \u017ceby zmienia\u0107 konstytucj\u0119 narodu jak i kiedy im to odpowiada: najwyra\u017aniej zawsze istnieje \u201eprzypadek szczeg\u00f3lny\u201d.<\/p>\n

Na przyk\u0142ad w Syrii dr Baszir Al-Assad mia\u0142 34 lata, kiedy jego ojciec, prezydent Hafez Al-Assad, zmar\u0142 w 2000 roku. Konstytucja, niedogodnie, stanowi\u0142a, \u017ce prezydentem mo\u017ce zosta\u0107 tylko osoba, kt\u00f3ra uko\u0144czy\u0142a 40 lat. Prawodawcy i parlamentarzy\u015bci zebrali si\u0119 natychmiast i postanowili wnie\u015b\u0107 poprawk\u0119 do konstytucji, \u017ceby pozwoli\u0107 cz\u0142owiekowi 34-letniemu na obj\u0119cie tego urz\u0119du. To jest kraj, w kt\u00f3rym reformy prawne, ekonomiczne i polityczne zabieraj\u0105 lata zanim stan\u0105 si\u0119 rzeczywisto\u015bci\u0105.<\/p>\n

Pa\u0144stwem, co do kt\u00f3rego \u017cywi\u0142em wielkie nadzieje, by\u0142a Algieria. Zawsze podziwia\u0142em ten kraj, kt\u00f3ry walczy\u0142 z Francuzami o wolno\u015b\u0107 i da\u0142 za ni\u0105 milion istnie\u0144. Kiedy na prezydenta Algierii wybrano w 1999 r. Abdelaziza Bouteflik\u0119, my\u015bla\u0142em, \u017ce to pocz\u0105tek ko\u0144ca dyktatur w tym regionie; ten by\u0142y bojownik Frontu Wyzwolenia Narodowego b\u0119dzie ceni\u0142 walk\u0119 swojego kraju i nie b\u0119dzie pr\u00f3bowa\u0142 uwieczni\u0107 swojej kadencji, jak to zdarzy\u0142o si\u0119 w niekt\u00f3rych pa\u0144stwach upad\u0142ych tego regionu.<\/p>\n

Okaza\u0142o si\u0119 jednak, \u017ce nie mia\u0142em racji. Poprzedniego listopada Rada Ministr\u00f3w pana Boutefliki og\u0142osi\u0142a konstytucyjn\u0105 \u201ekorekt\u0119\u201d usuwaj\u0105c\u0105 ograniczenie do dw\u00f3ch kadencji prezydenckich. W lutym, po trzech latach niepewno\u015bci co do jego zdrowia i kilku d\u0142ugich pobytach w szpitalu, pan Bouteflika oznajmi\u0142, \u017ce czuje si\u0119 do\u015b\u0107 dobrze, by ubiega\u0107 si\u0119 o trzeci\u0105 kadencj\u0119. A w kwietniu oznajmiono, \u017ce wygra\u0142 wybory prezydenckie i b\u0119dzie s\u0142u\u017cy\u0142 przez trzeci\u0105 pi\u0119cioletni\u0105 kadencj\u0119.<\/p>\n

Jemen jest zupe\u0142nie osobnym przypadkiem. Rok temu opisa\u0142em szczeg\u00f3\u0142owo dolegliwo\u015bci, kt\u00f3re ogarn\u0119\u0142y to doprowadzone do n\u0119dzy pa\u0144stwo w artykule w \u201eThe National\u201d pod tytu\u0142em \u201eCzy chwast naprawd\u0119 mo\u017ce zniszczy\u0107 kraj?\u201d. Niestety, od tego czasu sprawy przybra\u0142y jeszcze gorszy obr\u00f3t. Do\u017cywotni prezydent kraju, Ali Abdullah Saleh, przy w\u0142adzy od 1978 roku, wielokrotnie stwierdza, \u017ce stara si\u0119 o pokojowe przekazanie w\u0142adzy nast\u0119pnemu prezydentowi, ale zawsze \u201epoddaje si\u0119 woli narodu\u201d przed\u0142u\u017caj\u0105c swoj\u0105 kadencj\u0119.<\/p>\n

Na terytoriach palesty\u0144skich Hamas wygra\u0142 wybory parlamentarne w styczniu 2006 r. i panuje teraz w Gazie, ale nie potrafi zrozumie\u0107 podstaw rz\u0105dzenia. Na przyk\u0142ad, artyku\u0142 38 palesty\u0144skiej konstytucji stwierdza, \u017ce ka\u017cda oskar\u017cona osoba \u201ejest niewinna, a\u017c jej wina zostanie dowiedziona w sprawiedliwym procesie, w kt\u00f3rym b\u0119dzie mia\u0142a gwarancje samoobrony\u201d. Hamas znany jest z dora\u017anych egzekucji ludzi, kt\u00f3rych podejrzewa o szpiegostwo na rzecz Izraela.<\/p>\n

Tymczasem obecny prezydent palesty\u0144ski, Mahmoud Abbas, kt\u00f3rego konstytucyjna kadencja wygas\u0142a 9 stycznia, po prostu pozosta\u0142 na stanowisku i po cichu przed\u0142u\u017cy\u0142 j\u0105 o rok, bez wielu dochodze\u0144 \u015brodk\u00f3w masowego przekazu. I najbardziej os\u0142awionym przypadkiem poprawiania arabskiej konstytucji pa\u0144stwowej jest przypuszczalnie sprawa Libanu z 2005 r., kiedy kadencj\u0119 prezydenta Emile Lahouda przed\u0142u\u017cy\u0142a Syria.<\/p>\n

„Jednak\u017ce\u2026 dwie osoby wyr\u00f3\u017cniaj\u0105 si\u0119\u201d \u2013 przyw\u00f3dcy Kuwejtu i Maroka<\/strong><\/p>\n

Nie wszystko jest jednak stracone. Moim zdaniem wyr\u00f3\u017cniaj\u0105 si\u0119 dwie osoby. Szejk Abdullah Al Salem Al Sabah, kt\u00f3ry wprowadzi\u0142 konstytucj\u0119 Kuwejtu w 1962 roku i od kt\u00f3rego imienia nazwana jest obecnie sala parlamentu, jest ojcem nowoczesnego ruchu demokratycznego w monarchiach w Zatoce Perskiej. Wprowadzi\u0142 on tak\u017ce wybory parlamentarne mimo zacofania, kt\u00f3re przysz\u0142o z zach\u0119t\u0105 egipskiego prezydenta Gamala Abdela Nassera aby zast\u0119powa\u0107 w tym regionie kr\u00f3l\u00f3w dyktatorami.<\/p>\n

R\u00f3wnie\u017c kr\u00f3l Maroka, Mohammed VI, kt\u00f3ry wst\u0105pi\u0142 na tron 10 lat temu, wprowadzi\u0142 reformy pozwalaj\u0105ce na powo\u0142anie komisji prawdy i pojednania, kt\u00f3ra po raz pierwszy pokaza\u0142a \u015bwiatu arabskiemu najbardziej wstrz\u0105saj\u0105ce opisy tortur i maltretowania os\u00f3b cywilnych podczas rz\u0105d\u00f3w jego ojca, kr\u00f3la Hassana II. Te opisy by\u0142y nagrywane i nadawane na \u017cywo w telewizji. Dzi\u0119ki komitetowi prawdy i pojednania Maroko jest silniejszym narodem, nie za\u015b s\u0142abszym bytem.<\/p>\n

„Gdzie jest Nelson Mandela \u015bwiata arabskiego\u2026 [kt\u00f3ry] podporz\u0105dkowa\u0142 si\u0119 konstytucji co do joty [?]\u201d<\/strong><\/p>\n

Wielu przyw\u00f3dc\u00f3w tego region mia\u0142o mo\u017cliwo\u015b\u0107 pozostawienia po sobie lepszego dziedzictwa ni\u017c odziedziczyli, kiedy przyjmowali urz\u0105d. Niezale\u017cnie od osobistej popularno\u015bci, on lub ona musz\u0105 szanowa\u0107 \u015bwi\u0119ty dokument, kt\u00f3ry rz\u0105dzi pa\u0144stwem. Gdzie jest Nelson Mandela \u015bwiata arabskiego? On tak\u017ce by\u0142 niezmiernie popularny, kiedy up\u0142yn\u0119\u0142a jego druga kadencja, niemniej podporz\u0105dkowa\u0142 si\u0119 konstytucji co do joty \u2013 ust\u0105pi\u0142 i da\u0142 innym mo\u017cliwo\u015b\u0107 kandydowania i zostania wybranym.<\/p>\n

Rozpaczliwie potrzebujemy wizjonerskiego przyw\u00f3dcy w \u015bwiecie arabskim, monarch\u0119 lub republikanina, kt\u00f3ry ust\u0119puje i nadzoruje za swojego \u017cycia pokojowe przekazanie w\u0142adzy. To by\u0142by naprawd\u0119 \u201eszczeg\u00f3lny przypadek\u201d, z kt\u00f3rego wszyscy mogliby\u015bmy by\u0107 dumni.<\/p>\n

\n

[1]<\/a> \u201cThe National\u201d (Zjednoczone Emiraty Arabskie), 18 czerwca 2009. Podtytu\u0142y dodane przez MEMRI.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

W artykule w angielskoj\u0119zycznej gazecie Zjednoczonych Emirat\u00f3w Arabskich \u201cThe National\u201d zatytu\u0142owanym \u201cPotrzebujemy Nelsona Mandel\u0119, kt\u00f3ry wie, kiedy odej\u015b\u0107\u201d Sultan Al Qassemi, o kt\u00f3rym gazeta pisze, \u017ce jest niezamieszka\u0142ym na sta\u0142e pracownikiem naukowym w Szkole Zarz\u0105dzania w Dunaju, pisze o braku demokratycznych praktyk w \u015bwiecie arabskim, szczeg\u00f3lnie braku ogranicze\u0144 kadencji prezydenckich i innych hamulc\u00f3w w\u0142adzy absolutnej. […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[824,825,835,836],"tags":[],"class_list":["post-926","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-specjalne-komunikaty","category-reformy-w-swiecie-arabskim-i-muzulmanskim","category-archiwum","category-tematy"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/926","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=926"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/926\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=926"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=926"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=926"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}