{"id":9253,"date":"2017-07-24T23:01:27","date_gmt":"2017-07-24T21:01:27","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/polish\/?p=9253"},"modified":"2017-07-25T23:26:14","modified_gmt":"2017-07-25T21:26:14","slug":"redaktor-naczelny-al-sharq-al-awsat-wizyta-premiera-indii-w-izraelu-powod-do-zawisci-arabskiej","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/redaktor-naczelny-al-sharq-al-awsat-wizyta-premiera-indii-w-izraelu-powod-do-zawisci-arabskiej\/9253","title":{"rendered":"Redaktor naczelny \u201cAl-Sharq Al-Awsat\u201d: Wizyta premiera Indii w Izraelu \u2013 pow\u00f3d do zawi\u015bci arabskiej"},"content":{"rendered":"

Po niedawnej wizycie premiera Indii, Narendry Modiego, w Izraelu i pomini\u0119ciu przez niego Ramallah, Ghassan Charbel, redaktor naczelny wychodzacej w Londynie gazety saudyjskiej \u201c<\/em>Al-Sharq Al-Awsat\u201d, opublikowa\u0142 artyku\u0142 o przepa\u015bci ekonomicznej i kulturowej mi\u0119dzy Zachodem i \u015bwiatem arabskim oraz o kontra\u015bcie mi\u0119dzy sukcesami Izraela w nauce i technice a s\u0142abo\u015bci\u0105 jego arabskich s\u0105siad\u00f3w, czego odzwierciedleniem jest wizyta Modiego w Izraelu. Charbel napisa\u0142, \u017ce Zach\u00f3d zwraca piln\u0105 uwag\u0119 na takie kwestie, jak prawa cz\u0142owieka, ochrona \u015brodowiska i zdrowie publiczne, podczas gdy \u015bwiat arabski o nie nie dba i dlatego Arabowie czuj\u0105 zawi\u015b\u0107 wobec Zachodu. Je\u015bli chodzi o Izrael,Charbel notuje jego naukowy i technologiczny potencja\u0142 oraz to, co ma on do zaoferowania olbrzymiemu mocarstwu \u015bwiatowemu, takiemu jak Indie, przeciwstawiaj\u0105c to s\u0105siadom Izraela, pogr\u0105\u017conym w ekstremizmie i wojnach domowych. Charbel pisze, \u017ce w przesz\u0142o\u015bci Indie popiera\u0142y Palesty\u0144czyk\u00f3w wszelkimi sposobami, podczas gdy dzisiaj ich premier, odwiedzaj\u0105c region, zignorowa\u0142 ich ca\u0142kowicie. Wed\u0142ug Charbela powoduje to, \u017ce Arabowie czuj\u0105 nie tylko zawi\u015b\u0107, ale swoj\u0105 kompletn\u0105 pora\u017ck\u0119. <\/em><\/p>\n

Poni\u017cej podajemy fragmenty jego artyku\u0142u<\/a>[1]<\/a>:<\/em><\/p>\n

\"\"
\nPremier Indii Narendra Modi z premierem Izraela Benjaminem Netanjahu (zdj\u0119cie: watanserb.com)<\/em><\/p>\n

Arabowie czuj\u0105 zawi\u015b\u0107, kiedy kontaktuj\u0105 si\u0119 z \u015bwiatem rozwini\u0119tym. M\u00f3j przyjaciel uciek\u0142 ze swojego kraju, kt\u00f3ry tonie w ciemno\u015bci i rozpaczy, i osiedli\u0142 si\u0119 w Londynie. Kupi\u0142 [tam] dom i czeka\u0142 na koniec wojny [w jego kraju]. Kt\u00f3rego\u015b dnia przeszkadza\u0142o mu drzewo w jego ma\u0142ym ogrodzie i postanowi \u201edokona\u0107 na nim egzekucji\u201d. Zapyta\u0142 swojego brytyjskiego s\u0105siada, czy zna kogo\u015b, kto mo\u017ce wykona\u0107 to zadanie, a s\u0105siad roze\u015bmia\u0142 si\u0119 [i powiedzia\u0142]: \u201eNie masz prawa zabi\u0107 tego drzewa, mimo \u017ce nale\u017cy do ciebie. Najpierw musisz z\u0142o\u017cy\u0107 podanie do w\u0142adz miejskich i przekona\u0107 ich o powodzie [dla kt\u00f3rego chcesz \u015bci\u0105\u0107 to drzewo]. Prawo chroni drzewa. Musisz zdoby\u0107 pozwolenie i dopiero potem przychodzi praca dla mordercy\u201d.<\/p>\n

M\u00f3j przyjaciel by\u0142 zdumiony. Pochodzi ze \u015bwiata, w kt\u00f3rym mo\u017cna zr\u00f3wna\u0107 z ziemi\u0105 [ca\u0142e] miasto i nikt nie mrugnie okiem. Obywatel mo\u017ce zosta\u0107 zabity i ani jego \u017cona, ani jego matka nie maj\u0105 prawa zapyta\u0107, dlaczego\u2026 Drzewo tutaj, [w Wielkiej Brytanii], ma wi\u0119cej praw ni\u017c obywatel w [arabskich] krajach tortur i cierpienia.<\/p>\n

Zawi\u015b\u0107 nie jest emocj\u0105 ani po\u017cyteczn\u0105, ani szlachetn\u0105 i zazwyczaj otwiera bramy do rozgoryczenia i nienawi\u015bci, [niemniej] nie jest niezwyk\u0142e, \u017ce Arab cierpi na przypad\u0142o\u015b\u0107 [zawi\u015bci]. Kiedy Arab odwiedza muzeum w kraju rozwini\u0119tym, natychmiast my\u015bli o tym, co sta\u0142o si\u0119 z zabytkami w Iraku i w Syrii\u2026 Kiedy widzi uwag\u0119, jak\u0105 przypisuje si\u0119 w Oslo zdrowiu publicznemu, pami\u0119ta, gdzie w jednej lub drugiej stolicy arabskiej p\u0142yn\u0105 otwarte \u015bcieki.<\/p>\n

Pr\u00f3buj\u0105c zminimalizowa\u0107 swoje rozczarowanie, Arab szuka czasami usprawiedliwie\u0144 dla ziej\u0105cej przepa\u015bci mi\u0119dzy nim a \u015bwiatem rozwini\u0119tym. Jeste\u015bmy na zupe\u0142nie innym etapie historycznym. Te kraje [w Europie] zbieraj\u0105 owoce wielkich wydarze\u0144, jakie zasz\u0142y tutaj i zmieni\u0142y oblicze \u015bwiata: Rewolucji Francuskiej, rewolucji przemys\u0142owej, idei Renesansu, rozdzielenia ko\u015bcio\u0142a i pa\u0144stwa, filozofii niemieckiej i olbrzymiej zmianie statusu kobiet.<\/p>\n

Arab znowu odczuwa zawi\u015b\u0107, [poniewa\u017c] Europejczycy do\u015bwiadczyli wojen mi\u0119dzy narodami i sektami, spor\u00f3w granicznych i plan\u00f3w podbicia i unicestwienia [drugiego]. Pomalowali krwi\u0105 kontynent i ca\u0142y \u015bwiat \u2013 ale wy\u0142onili si\u0119 na koniec z wnioskami. Imperia sta\u0142y si\u0119 [eksponatami] na p\u00f3\u0142kach muze\u00f3w i zdaniami w ksi\u0105\u017ckach historycznych; granice zamieni\u0142y si\u0119 w mosty, nie za\u015b mury; spo\u0142ecze\u0144stwa [europejskie] zaakceptowa\u0142y prawo do bycia innym. Mniejszo\u015bci nie uwa\u017ca si\u0119 ju\u017c za miny, kt\u00f3re trzeba rozbroi\u0107, Konstytucje [w Europie] powstrzymuj\u0105 wi\u0119kszo\u015b\u0107 przed wymazaniem cech tych, kt\u00f3re si\u0119 z ni\u0105 nie zgadzaj\u0105. Te kraje nie szukaj\u0105 d\u0142u\u017cej przyw\u00f3dc\u00f3w historycznych, kt\u00f3rych biografie ociekaj\u0105 krwi\u0105; szukaj\u0105 rz\u0105d\u00f3w, kt\u00f3re po\u015bwi\u0119caj\u0105 si\u0119 walce z bezrobociem, rozwijaniu gospodarki, zach\u0119caniu inwestycji, chronieniu \u015brodowiska i [zwalczaniu] problemu zmiany klimatycznej. Go\u015bcia arabskiego po\u017cera zawi\u015b\u0107.<\/p>\n

Zostawmy drzewa i zabytki, bo przychodzi jeszcze gorsze. Arab widzi, \u017ce [premier izraelski] Benjamin Netanjahu, odwo\u0142a\u0142 wszystkie swoje plany, by m\u00f3c uprzejmie przyj\u0105\u0107 swojego go\u015bcia, premiera Indii Narendr\u0119 Modiego. To by\u0142a pierwsza wizyta premiera Indii w Izraelu. Inn\u0105 rzecz\u0105, kt\u00f3ra przyci\u0105ga\u0142a uwag\u0119, by\u0142o to, \u017ce go\u015b\u0107 nie odczuwa\u0142 potrzeby odwiedzenia Ramallah, co ucieszy\u0142o jego gospodarzy. M\u00f3wimy o Indiach, kt\u00f3re by\u0142y pierwsze w wyra\u017ceniu zrozumienia dla aspiracji Palesty\u0144czyk\u00f3w i nie waha\u0142y si\u0119 sta\u0107 obok nich na forach mi\u0119dzynarodowych\u2026<\/p>\n

Modi ewidentnie widzi Izrael jako latarni\u0119 technologiczn\u0105 i m\u00f3wi\u0142 o potrzebie swojego gigantycznego kraju skorzystania z potencja\u0142u izraelskiego w tej dziedzinie. Wynikiem by\u0142o, \u017ce Modi i Netanjahu podpisali porozumienie warte 2 miliardy dolar\u00f3w, wed\u0142ug kt\u00f3rego Indie otrzymaj\u0105 izraelsk\u0105 \u017belazn\u0105 Kopu\u0142\u0119 do [wykrywania i przechwytywania] rakiet i artylerii. W dodatku podpisano umow\u0119 wst\u0119pn\u0105 na za\u0142o\u017cenie Funduszu Bada\u0144 i Innowacji Przemys\u0142owych Indie-Izrael<\/em>. Inne porozumienia dotycz\u0105 dziedzin takich jak woda, rozw\u00f3j rolnictwa w Indiach i partnerstwo w projektach gospodarczych w Afryce i \u015bwiecie rozwijaj\u0105cym si\u0119.<\/p>\n

Nie wystarczy wyja\u015bni\u0107 tego, co si\u0119 zdarzy\u0142o, m\u00f3wieniem, \u017ce Modi nale\u017cy do ekstremistycznego nurtu nacjonalizmu hinduskiego i \u017ce terroryzm \u201cd\u017cihadystyczny\u201d przekona\u0142 go, \u017ce zwi\u0105zki z Izraelem powinny zosta\u0107 wzmocnione. Wa\u017cnym punktem jest to, \u017ce kraj wielko\u015bci Izraela ma co\u015b do zaofiarowania armii Indii poza rol\u0105, jak\u0105 [ju\u017c] odegra\u0142 w przesz\u0142o\u015bci w ulepszaniu broni radzieckiej i rosyjskiej, kt\u00f3r\u0105 posiada\u0142y Indie; \u017ce ma tak\u017ce co\u015b do zaoferowania [w dziedzinach] rozwoju rolnictwa i post\u0119powaniu z problemami z wod\u0105 oraz [potrafi utrzymywa\u0107] stosunki strategiczne, militarne, bezpiecze\u0144stwa i gospodarcze z krajem wielko\u015bci i statusu Indii.<\/p>\n

Arab by\u0142 zaniepokojony arogancj\u0105 przem\u00f3wie\u0144 Netanjahu podczas wizyty Modiego, ale kiedy otworzy\u0142 map\u0119 przera\u017caj\u0105cego Bliskiego Wschodu, odkry\u0142, \u017ce Izrael osi\u0105gn\u0105\u0142 seri\u0119 zwyci\u0119stw w ostatnich latach bez wystrzelenia ani jednej kuli. Mapy, kraje, armie i gospodarki wok\u00f3\u0142 niego rozpad\u0142y si\u0119. Fale ekstremizmu spowodowa\u0142y katastrofy w cz\u0119\u015bciach \u015bwiata arabskiego, w por\u00f3wnaniu z kt\u00f3rymi palesty\u0144ska Nakba jest tylko jednym akapitem w\u015br\u00f3d wielu.<\/p>\n

Tym razem Arab odczuwa\u0142 nie tylko zawi\u015b\u0107, ale odczuwa\u0142 totalna pora\u017ck\u0119 tego, kt\u00f3ry nie potrafi do\u0142\u0105czy\u0107 do [nowoczesnej] epoki.<\/p>\n

 <\/p>\n

<\/a>[1]<\/a>\u201dAl-Sharq Al-Awsat\u201d (Londyn), 10 lipca 2017.<\/p>\n

If you wish to reply, please send your email to <\/strong>memri@memrieurope.org<\/strong>. <\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Po niedawnej wizycie premiera Indii, Narendry Modiego, w Izraelu i pomini\u0119ciu przez niego Ramallah, Ghassan Charbel, redaktor naczelny wychodzacej w Londynie gazety saudyjskiej \u201cAl-Sharq Al-Awsat\u201d, opublikowa\u0142 artyku\u0142 o przepa\u015bci ekonomicznej i kulturowej mi\u0119dzy Zachodem i \u015bwiatem arabskim oraz o kontra\u015bcie mi\u0119dzy sukcesami Izraela w nauce i technice a s\u0142abo\u015bci\u0105 jego arabskich s\u0105siad\u00f3w, czego odzwierciedleniem jest […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":9254,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[824,835],"tags":[],"class_list":["post-9253","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-specjalne-komunikaty","category-archiwum"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9253","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=9253"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9253\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":9257,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9253\/revisions\/9257"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/media\/9254"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=9253"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=9253"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=9253"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}