{"id":918,"date":"2010-01-21T00:00:00","date_gmt":"2010-01-21T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/polaco\/sudanska-dziennikarka-skazana-na-chloste-za-noszenie-spodni-bylo-dziesiatki-tysiecy-kobiet-takich-jak-ja\/918"},"modified":"2010-01-21T00:00:00","modified_gmt":"2010-01-21T00:00:00","slug":"sudanska-dziennikarka-skazana-na-chloste-za-noszenie-spodni-bylo-dziesiatki-tysiecy-kobiet-takich-jak-ja","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/sudanska-dziennikarka-skazana-na-chloste-za-noszenie-spodni-bylo-dziesiatki-tysiecy-kobiet-takich-jak-ja\/918","title":{"rendered":"Suda\u0144ska dziennikarka skazana na ch\u0142ost\u0119 za noszenie spodni: by\u0142o dziesi\u0105tki tysi\u0119cy kobiet takich jak ja"},"content":{"rendered":"<div class=\"bodytext c1\">\n<p><em>3 lipca 2009 r. suda\u0144ska dziennikarka i aktywistka Lubna Al-Hussein zosta\u0142a aresztowana wraz z 12 innymi kobietami za noszenie spodni, zgodnie z prawem, kt\u00f3re wyznacza kar\u0119 40 bat\u00f3w za noszenie \u201cnieprzyzwoitego ubrania\u201d. Al-Hussein odm\u00f3wi\u0142a przyznania si\u0119 do winy; zrezygnowa\u0142a z powo\u0142ania si\u0119 na swoje stanowisko w ONZ i immunitet dyplomatyczny i za\u017c\u0105da\u0142a, by wytoczone jej proces, kt\u00f3ry szybko sta\u0142 si\u0119 cause c\u00e9l\u00e8bre dla praw kobiet w Sudanie.<\/em><\/p>\n<p><em>Poni\u017cej podajemy fragmenty wywiadu udzielonego przez Al-Hussein i nadanego przez Al-Mihwar TV 17 grudnia 2009 r.<\/em><\/p>\n<ul>\n<li><em>\u017beby zobaczy\u0107 ten odcinek w MEMRI TV, odwied\u017a<\/em> <a href=\"http:\/\/www.memritv.org\/clip\/en\/2346.htm\"><em>http:\/\/www.memritv.org\/clip\/en\/2346.htm<\/em><\/a><\/li>\n<li><em>Wi\u0119cej o kwestii praw kobiet na Bliskim Wschodzie znajduje si\u0119 tutaj:<\/em> <a href=\"http:\/\/www.memri.org\/subject\/en\/141.htm\"><em>http:\/\/www.memri.org\/subject\/en\/141.htm<\/em><\/a> <em>.<\/em><\/li>\n<\/ul>\n<p><strong><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" border=\"0\" src=\"http:\/\/www2.memri.org\/images\/uploaded\/sd_276010_1.jpg\" width=\"350\" height=\"239\" \/><br \/><\/strong><\/p>\n<p><strong>W samym Chartumie w ci\u0105gu jednego roku aresztowano 43 tysi\u0105ce kobiet z powodu ich ubrania<\/strong><\/p>\n<p><strong>Lubna Ahmad Al-Hussein<\/strong>: Nie by\u0142am jedyn\u0105 aresztowan\u0105 kobiet\u0105. Aresztuje si\u0119 dziesi\u0105tki tysi\u0119cy kobiet\u2026 W jednym roku\u2026<\/p>\n<p><strong>Dziennikarz<\/strong>: Na ok\u0142adce twojej ksi\u0105\u017cki jest zdj\u0119cie, kt\u00f3re bardzo du\u017co m\u00f3wi. Masz szerokie spodnie i zakryte s\u0105 d\u0142ug\u0105 bluz\u0105. Je\u015bli mo\u017cemy pokaza\u0107 t\u0119 fotografi\u0119\u2026<\/p>\n<p><strong>Lubna Ahmad Al-Hussein<\/strong>: To jest ubranie, kt\u00f3re mia\u0142am na sobie, kiedy mnie aresztowano. Powinnam podkre\u015bli\u0107, \u017ce ta zas\u0142ona jest ci\u0119\u017cka i du\u017ca, zazwyczaj jej nie nosz\u0119. Nosz\u0119 l\u017cejsz\u0105 zas\u0142on\u0119. Ale tego dnia umy\u0142am g\u0142ow\u0119, wi\u0119c nosi\u0142am t\u0119.<\/p>\n<p><strong>Dziennikarz<\/strong>: Wi\u0119c kobieta mo\u017ce zosta\u0107 wych\u0142ostana za noszenie takiego ubrania?<\/p>\n<p><strong>Lubna Ahmad Al-Hussein<\/strong>: Oczywi\u015bcie. Jak powiedzia\u0142am, nie by\u0142am jedyna. S\u0105 dziesi\u0105tki tysi\u0119cy takich jak ja. W jednym tylko roku 43 tysi\u0105ce kobiet zaaresztowano z powodu ubrania \u2013 nie w ca\u0142ym Sudanie, ale tylko w Chartumie, jak oznajmi\u0142 komendant policji.<\/p>\n<p><strong>Dziennikarka<\/strong>: Lubna, jeste\u015b dziennikark\u0105, a dziennikarze s\u0105 wzorem o\u015bwieconej dzia\u0142alno\u015bci w spo\u0142ecze\u0144stwie. Co zrobi\u0142a\u015b w Sudanie na rzecz zmiany tego prawa?<\/p>\n<p><strong>Lubna Ahmad Al-Hussein<\/strong>: To prawo, przykro powiedzie\u0107.. Ta klauzula zawiera przemoc zar\u00f3wno moraln\u0105, jak i fizyczn\u0105. Fizyczna przemoc objawia si\u0119 w karze ch\u0142osty, kt\u00f3ra poni\u017ca godno\u015b\u0107 ludzk\u0105. Przemoc moralna objawia si\u0119 w fakcie, \u017ce nazywane to jest \u201enieprzyzwoitym aktem\u201d i jest to pow\u00f3d, dla kt\u00f3rego dziesi\u0105tki tysi\u0119cy kobiet przede mn\u0105 nie mia\u0142y odwagi skar\u017cy\u0107 si\u0119. S\u0105dy, przed kt\u00f3re wnosi si\u0119 takie sprawy, nie s\u0105 normalnymi s\u0105dami. S\u0105 to s\u0105dy specjalne ustanowione podczas prezydentury [Omara] Al-Baszira. S\u0105 one nazywane \u201es\u0105dami porz\u0105dku publicznego\u201d, ale ich nazwa ci\u0105gle si\u0119 zmienia. W tych s\u0105dach oskar\u017cony nie ma \u017cadnego prawa do obrony.<\/p>\n<p><strong>Dziennikarka<\/strong>: W og\u00f3le \u017cadnego?<\/p>\n<p><strong>Lubna Ahmad Al-Hussein<\/strong>: \u017badnego.<\/p>\n<p><strong>Dziennikarz<\/strong>: Nie ma tam \u017cadnego prawnika?<\/p>\n<p><strong>Dziennikarka<\/strong>: To po co w og\u00f3le jest rozprawa?<\/p>\n<p><strong>Lubna Ahmad Al-Hussein<\/strong>: Przepraszam?<\/p>\n<p><strong>Dziennikarka<\/strong>: Jaki sens ma przeprowadzanie rozprawy?<\/p>\n<p><strong>Lubna Ahmad Al-Hussein<\/strong>: W moim wypadku ze wzgl\u0119du na rozg\u0142os i spo\u0142eczne poparcie, jakie otrzyma\u0142am, zaanga\u017cowa\u0142am prawnika, kt\u00f3ry mnie broni\u0142, ale s\u0119dzia nie pozwoli\u0142 na przes\u0142uchanie \u015bwiadk\u00f3w obrony. To jest to, co si\u0119 zdarzy\u0142o. To by\u0142o wszystko zdecydowane z g\u00f3ry i\u2026<\/p>\n<p><strong>Dziennikarz<\/strong>: Lubna, czy nie spyta\u0142a\u015b [s\u0105du], jaka jest definicja \u201cnieprzyzwoitego\u201d ubrania? To, co nosi\u0142a\u015b nie jest\u2026 Co definiuje si\u0119 jako \u201cnieprzyzwoite ubranie\u201d?<\/p>\n<p><strong>Lubna Ahmad Al-Hussein<\/strong>: To zale\u017cy od humoru policjanta.<\/p>\n<p><strong>&#8222;Oni m\u00f3wi\u0105, \u017ce to jest prawo islamu, ale w rzeczywisto\u015bci jest to prawo Al-Baszira&#8221;<\/strong><\/p>\n<p><strong>Dziennikarz<\/strong>: Ale je\u015bli kto\u015b nosi d\u0142ug\u0105 bluz\u0119, d\u0142ugie spodnie i ma zakryte w\u0142osy, to co jest w tym nieprzyzwoitego?<\/p>\n<p><strong>Lubna Ahmad Al-Hussein<\/strong>: Nie wiem. Prawo jest w r\u0119kach w\u0142adz.<\/p>\n<p><strong>Dziennikarz<\/strong>: W\u0142adze interpretuj\u0105 [prawo].<\/p>\n<p><strong>Lubna Ahmad Al-Hussein<\/strong>: Tak. [Prawo m\u00f3wi]: ubranie, kt\u00f3re obra\u017ca uczucia publiczne. Pozw\u00f3l mi powiedzie\u0107, \u017ce by\u0142am w miejscu, gdzie by\u0142o 400 ludzi i nikogo nie obrazi\u0142am. To samo prawo, kt\u00f3re wymaga czterdziestu bat\u00f3w dla kobiety za noszenie spodni, daje m\u0119\u017cczy\u017anie, kt\u00f3ry zgwa\u0142ci\u0142 ch\u0142opca, dziewczynk\u0119 lub kobiet\u0119 jeden miesi\u0105c wiezienia. Niemniej oni m\u00f3wi\u0105, \u017ce to jest prawo islamu, ale w rzeczywisto\u015bci jest to prawo Al-Baszira.<\/p>\n<p><strong>Dziennikarka<\/strong>: Czy wykonano wyrok na tobie, Lubna?<\/p>\n<p><strong>Lubna Ahmad Al-Hussein<\/strong>: Nie, nie wykonano, ale by\u0142am wyj\u0105tkiem. Nie wiem dlaczego. Wszystkie kobiety s\u0105 karane ch\u0142ost\u0105 i grzywn\u0105. Ca\u0142a grupa\u2026 By\u0142o nas 13 kobiet i 12 zosta\u0142o skazanych na ch\u0142ost\u0119 i grzywn\u0119. Ja dosta\u0142am grzywn\u0119, ale kiedy chcia\u0142am zap\u0142aci\u0107, odm\u00f3wili przyj\u0119cia pieni\u0119dzy.<\/p>\n<p><strong>Dziennikarka<\/strong>: &#8222;Wi\u0119c oni bior\u0105 kobiety, kt\u00f3re nosz\u0105 takie ubrania i bez procesu wykonuj\u0105 kar\u0119?<\/p>\n<p><strong>Lubna Ahmad Al-Hussein<\/strong>: Natychmiast. Na miejscu. Zaaresztowano nas w pi\u0105tek, wi\u0119c odroczyli to do niedzieli. Najp\u00f3\u017aniej by\u0142a zaaresztowana 16-letnia chrze\u015bcijanka \u2013 nawet nie muzu\u0142manka \u2013 z po\u0142udniowego Sudanu. Nie nosi\u0142a spodni, ale sp\u00f3dnic\u0119, kt\u00f3ra ich zdaniem by\u0142a obcis\u0142a.<\/p>\n<p><strong>Dziennikarz<\/strong>: Czy sp\u00f3dnica jest uwa\u017cana za nieprzyzwoit\u0105, czy nie?<\/p>\n<p><strong>Lubna Ahmad Al-Hussein<\/strong>: Powiedzieli, \u017ce by\u0142a nieprzyzwoita. To zale\u017cy od humoru policjanta.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>3 lipca 2009 r. suda\u0144ska dziennikarka i aktywistka Lubna Al-Hussein zosta\u0142a aresztowana wraz z 12 innymi kobietami za noszenie spodni, zgodnie z prawem, kt\u00f3re wyznacza kar\u0119 40 bat\u00f3w za noszenie \u201cnieprzyzwoitego ubrania\u201d. Al-Hussein odm\u00f3wi\u0142a przyznania si\u0119 do winy; zrezygnowa\u0142a z powo\u0142ania si\u0119 na swoje stanowisko w ONZ i immunitet dyplomatyczny i za\u017c\u0105da\u0142a, by wytoczone jej [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[824,825,835,836,837,842],"tags":[],"class_list":["post-918","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-specjalne-komunikaty","category-reformy-w-swiecie-arabskim-i-muzulmanskim","category-archiwum","category-tematy","category-kraje","category-afryka"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/918","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=918"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/918\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=918"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=918"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=918"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}