{"id":9024,"date":"2017-06-15T01:09:19","date_gmt":"2017-06-14T23:09:19","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/polish\/?p=9024"},"modified":"2017-06-15T01:09:19","modified_gmt":"2017-06-14T23:09:19","slug":"dwaj-autorzy-egipscy-dyskutuja-o-mozliwosci-dolaczenia-izraela-do-ligi-arabskiej-po-rozwiazaniu-konfliktu-z-palestynczykami","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/dwaj-autorzy-egipscy-dyskutuja-o-mozliwosci-dolaczenia-izraela-do-ligi-arabskiej-po-rozwiazaniu-konfliktu-z-palestynczykami\/9024","title":{"rendered":"Dwaj autorzy egipscy dyskutuj\u0105 o mo\u017cliwo\u015bci do\u0142\u0105czenia Izraela do Ligi Arabskiej po rozwi\u0105zaniu konfliktu z Palesty\u0144czykami"},"content":{"rendered":"

Po szczycie Ligi Arabskiej w Jordanii pod koniec kwietnia 2017 r. biznesman egipski, Salah Diab, w\u0142a\u015bciciel gazety egipskiej \u201c<\/em>Al-Masri Al-Yawm\u201d, kt\u00f3ry pisuje pod pseudonimem Newton, opublikowa\u0142 wymian\u0119 zda\u0144 mi\u0119dzy sob\u0105 a lekarzem egipskim, Jahj\u0105 Nour Al-Din Tarafem, w sprawie mo\u017cliwo\u015bci do\u0142\u0105czenia Izraela do Ligi Arabskiej, kiedy rozwi\u0105zany zostanie konflikt palesty\u0144sko-izraelski. Pomys\u0142 ten przedstawi\u0142 dr Taraf w li\u015bcie, jaki napisa\u0142 do Newtona, w kt\u00f3rym zauwa\u017cy\u0142, \u017ce Komory do\u0142\u0105czy\u0142y do Ligi Arabskiej w 1993 r. mimo ich geograficznej odleg\u0142o\u015bci od \u015bwiata arabskiego i mimo faktu, \u017ce arabski jest ich dopiero trzecim j\u0119zykiem oficjalnym, podczas gdy Izrael znajduje si\u0119 po\u015brodku \u015bwiata arabskiego i arabski jest jego drugim j\u0119zykiem. Newton odpowiedzia\u0142 przychylnie na t\u0119 ide\u0119 i napisa\u0142, \u017ce odpowiada ona arabskiej inicjatywie pokojowej z 2002 r. Doda\u0142, \u017ce t\u0119 propozycj\u0119 wysun\u0105\u0142 ju\u017c w 1965 r. pierwszy prezydent Tunezji, Al-Habib Bourgiba jako cz\u0119\u015b\u0107 zako\u0144czenia konfliktu z Izraelem.<\/em><\/p>\n

Newton opublikowa\u0142 t\u0119 wymian\u0119 w swojej gazecie 1 kwietnia 2017 r. i wywo\u0142a\u0142a ona krytyczn\u0105 reakcj\u0119 'Abd Al-’Aala Al-Bakouriego, publicysty oficjalnej gazety \u201e<\/em>Al-Gomhouriyya\u201d. Napisa\u0142 on, \u017ce przedstawiaj\u0105c ten pomys\u0142 Newton i Taraf ignoruj\u0105 fakt, \u017ce Izrael jest krajem agresywnym, kt\u00f3ry udaremni\u0142 przez lata wiele inicjatyw pokojowych. Oficjalne stanowisko arabskie w sprawie rozwi\u0105zania konfliktu z Izraelem, o\u015bwiadczy\u0142, wymaga kilku rzeczy od Izraela, dodaj\u0105c, \u017ce nie ma \u017cadnego uzasadnienia do czynienia ust\u0119pstw z g\u00f3ry, na przyk\u0142ad, przez rozwa\u017canie wcielenia Izraela do Ligi Arabskiej.<\/em><\/p>\n

Poni\u017cej podajemy fragmenty wymiany mi\u0119dzy Newtonem a dr Tarafem oraz odpowiedzi Al-Bakouriego. <\/em><\/p>\n

\"\"
\nSalah Diab (zdj\u0119cie: \u201eAl-Masri Al-Yawm\u201d, Egipt, 21 czerwca 2014)<\/p>\n

W\u0142a\u015bciciel \u201cAl-Masri Al-Yawm\u201d<\/strong>: „Pi\u0119\u0107dziesi\u0105t dwa lat p\u00f3\u017aniej wszyscy wreszcie widz\u0105 to, co Bourguiba widzia\u0142” w 1965 r.<\/strong><\/p>\n

W li\u015bcie do Newtona dr Taraf napisa\u0142: „Drogi Newtonie, w ostatnim artykule z minionego czwartku, zatytu\u0142owanym \u2018Na szczycie\u2019, wspomnia\u0142e\u015b fakt, \u017ce szczyt [Ligi] Arabskiej odbywa\u0142 si\u0119 nad Morzem Martwy, o rzut kamieniem od Izraela. Korzystam z tej okazji, by zapyta\u0107: czy jest cokolwiek w karcie Ligi Arabskiej, co nie pozwala Izraelowi na do\u0142\u0105czenie do niej? Lub, innymi s\u0142owy: co kwalifikuje kraj arabski do do\u0142\u0105czenia do Ligii, je\u015bli tego pragnie? Niedawno [w 1993 r.] Liga Arabska przyj\u0119\u0142a Komory [jako cz\u0142onka]; jak wiesz, Komory s\u0105 daleko na po\u0142udnie i poza granicami ojczyzny arabskiej, a m\u00f3wi si\u0119 tam j\u0119zykami komoryjskim, francuskim i arabskim. Izrael, z drugiej strony, le\u017cy w sercu \u015bwiata arabskiego, arabski jest drugim j\u0119zykiem oficjalnym po hebrajskim i 20% obywateli Izraela jest Arabami. A wi\u0119c, czy Izrael nie spe\u0142nia\u0142by kryteri\u00f3w cz\u0142onkostwa w Lidze, gdyby poprosi\u0142 o do\u0142\u0105czenie?<\/p>\n

Niekt\u00f3rzy m\u00f3wi\u0105, \u017ce Izrael jest uzurpatorskim krajem, kt\u00f3ry okupuje kraj arabski, kt\u00f3ry jest cz\u0142onkiem Ligi [Arabskiej] \u2013 Palestyn\u0119 \u2013 i to nie pozwala na jego do\u0142\u0105czenie [do Ligi] wed\u0142ug karty Ligi. W takim razie, je\u015bli Izraelczycy i Palesty\u0144czycy osi\u0105gn\u0105 wszechstronne i sprawiedliwe rozwi\u0105zanie problemu palesty\u0144skiego, czy usunie to przeszkody dla przyst\u0105pienia Izraela do Ligi?<\/p>\n

[Podpisane] Dr Jahja Nour Al-Din Tarraf.” <\/a>[1]<\/a><\/p>\n

Newton odpowiedzia\u0142 nast\u0119puj\u0105co: \u201c17 wrze\u015bnia 1965 r. arabscy ministrowie spraw zagranicznych, kt\u00f3rzy zebrali si\u0119 w Casablance, odrzucili not\u0119 wys\u0142an\u0105 przez [pierwszego prezydenta Tunezji] Al-Habiba Bourguib\u0119 w kwietniu tego roku, w kt\u00f3rej \u017c\u0105da\u0142 zako\u0144czenia raz na zawsze konfliktu arabsko-izraelskiego przez trzy posuni\u0119cia: arabsk\u0105 akceptacj\u0119 zasady podzia\u0142u; natychmiastowe og\u0142oszenie pa\u0144stwa palesty\u0144skiego i przyj\u0119cie Izraela do Ligi Arabskiej jako cz\u0142onka honorowego<\/a>[2]<\/a>.<\/p>\n

W tym czasie [egipski] prezydent [Gamal] 'Abd Al-Nasser ostro zaatakowa\u0142 t\u0119 propozycj\u0119. Ca\u0142a prasa arabska krytykowa\u0142a Bourguib\u0119 za jego plan pokojowy. Podczas konferencji palesty\u0144skiej w siedzibie Ligi w Kairze [w 1965 r.] 'Abd Al-Nasser powiedzia\u0142: \u2018Wypowied\u017a 'Bourguiby stanowi zdrad\u0119 Arab\u00f3w i arabizmu, i nie s\u0142u\u017cy nikomu poza Izraelem i ruchem syjonistycznym\u2019. W komunikacie prasowym w odpowiedzi na odrzucenie [jego propozycji] przez arabskich ministr\u00f3w spraw zagranicznych Bourguiba powiedzia\u0142: 'Tego, co Arabowie mog\u0105 osi\u0105gn\u0105\u0107 dzisiaj, nigdy nie b\u0119d\u0105 w stanie osi\u0105gn\u0105\u0107 jutro\u2019.<\/p>\n

Czas dowi\u00f3d\u0142, \u017ce Bourguiba mia\u0142 100% racji. Kr\u00f3l [saudyjski], 'Abdallah bin 'Abd Al-’Aziz przedstawi\u0142 t\u0119 sam\u0105 propozycj\u0119 [tj. Arabsk\u0105 Inicjatyw\u0119 Pokojow\u0105] na szczycie w 2002 r. w Bejrucie, a podczas niedawnego szczytu na brzegach Morza Martwego wszyscy Arabowie zaproponowali [to samo]: wszechstronny pok\u00f3j z Izraelem wed\u0142ug tych samych warunk\u00f3w, jakie przedstawi\u0142 [Bourguiba]. Pi\u0119\u0107dziesi\u0105t dwa lat p\u00f3\u017aniej wszyscy wreszcie widz\u0105 to, co Bourguiba widzia\u0142 wtedy”<\/a>[3]<\/a>.<\/p>\n

Dziennikarz egipski odpowiada: ignorujecie agresj\u0119 Izraela i jego odrzucenie pokoju<\/p>\n

Jak powiedziano, wymiana zda\u0144 mi\u0119dzy Newtonem a dr Tarafem wywo\u0142a\u0142a krytyk\u0119 'Abd Al-’Aala Al-Baqouriego, publicysty oficjalnej gazety \u201eAl-Gomhouriyya\u201d. Napisa\u0142 on: „Dr Jahja [Nour Al-Din Taraf] z pewno\u015bci\u0105 mo\u017ce odpowiedzie\u0107 na w\u0142asne pytanie [czy Izrael powinien do\u0142\u0105czy\u0107 do Ligi Arabskiej], bo zna warunki cz\u0142onkostwa [w niej]\u2026 Jak wszyscy wiedz\u0105, Mauretania, Somalia, D\u017cibuti i Komory… s\u0105 suwerennymi pa\u0144stwami z ustalonymi i uznanymi granicami, jak wymagaj\u0105 warunki cz\u0142onkostwa w karcie Ligi Arabskiej<\/a>[4]<\/a>.\u00a0Jak\u017ce r\u00f3\u017cne s\u0105 [te kraje] od Izraela pod tymi wzgl\u0119dami. O kt\u00f3rym Izraelu m\u00f3wi dr Jahja Nour Al-Din Taraf? Izraelu wed\u0142ug planu podzia\u0142u1947 r.? Izrael po wojnie1948 r.? Izrael po agresji 1956 r. czy po okupacji Synaju? Izrael po o\u015bwiadczeniu [Davida] Ben Guriona, jego \u00f3wczesnego premiera, kt\u00f3ry powiedzia\u0142 w Knesecie: \u2018Wr\u00f3cili\u015bmy do zachodniej ojczyzny\u2019<\/a>[5]<\/a>? Izraelu po agresji 1967 r.? Izraelu po wycofaniu si\u0119 z Synaju? [Izraelu] po wycofaniu si\u0119 z Gazy i obleganiu jej? Izraelu, kt\u00f3rego pewni przyw\u00f3dcy og\u0142osili dzisiaj, \u017ce chc\u0105 anektowa\u0107 Dolin\u0119 Jordanu lub Jordan Wschodni, albo r\u00f3\u017cne inne cz\u0119\u015bci kraj\u00f3w arabskich, granicz\u0105cych z Palestyn\u0105, \u017ceby osi\u0105gn\u0105\u0107 to, co nazywaj\u0105 \u2018wi\u0119kszym Izraelem\u2019?…<\/p>\n

Ponadto, wspominaj\u0105c Bourguib\u0119 i powtarzaj\u0105c jego s\u0142owa z 1965 r\u2026. [Newton] zignorowa\u0142 imperialistyczn\u0105 agresj\u0119 Izraela w 1967 r., kt\u00f3rej konsekwencje pal\u0105 nas do dzi\u015b…<\/p>\n

[Pewne] kwestie dotycz\u0105ce drogi lub dr\u00f3g [dotarcia do] porozumienia z syjonistami id\u0105 wstecz do [czas\u00f3w] sprzed za\u0142o\u017cenia tworu syjonistycznego. Tw\u00f3r ten zosta\u0142 za\u0142o\u017cony w 1948 r., ale [nieoficjalne] kontakty mi\u0119dzy Arabami a syjonistami zacz\u0119\u0142y si\u0119 na pocz\u0105tku XX wieku. Ponadto, w okresie mi\u0119dzy dwiema wojnami \u015bwiatowymi byli tacy w\u015br\u00f3d \u017byd\u00f3w w Palestynie, kt\u00f3rzy wzywali do pokoju i spokoju, ale natkn\u0119li si\u0119 na odmow\u0119 i odrzucenie ze strony ekstremistycznych syjonist\u00f3w. \u2018Oficjalne\u2019 kontakty \u00a0mi\u0119dzy Arabami i syjonistami zacz\u0119\u0142y si\u0119 po 1948 r., a szczeg\u00f3lnie po agresji 1967 r. Mimo [niepowodzenia] licznych pr\u00f3b [osi\u0105gni\u0119cia porozumienia] arabscy zwolennicy porozumienia o r\u00f3\u017cnych propozycjach powstrzymali si\u0119 od ponownej oceny swoich stanowisk, swojego modi operandi<\/em> i swoich posuni\u0119\u0107. Og\u00f3lnie mo\u017cna powiedzie\u0107, \u017ce nie rozumieli mentalno\u015bci izraelskiej, jaka panuje od 1967 r., bo gdyby j\u0105 zrozumieli, ci ludzie \u2013 kt\u00f3rzy z pewno\u015bci\u0105 s\u0105 honorowi \u2013 nie podj\u0119liby tych krok\u00f3w, jakie zrobili, ale cofn\u0119liby si\u0119. To si\u0119 jednak nie zdarzy\u0142o…”<\/a>[6]<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n

<\/a>[1]<\/a> \u201cAl-Masri Al-Yawm\u201d (Egipt), 1 kwietnia 2017.<\/a>
\n[2]<\/a> W rzeczywisto\u015bci, Al-Bourguiba proponowa\u0142, \u017ce je\u015bli Izrael podporz\u0105dkuje si\u0119 rezolucjom 181 i 194, tj. odda jedn\u0105 trzeci\u0105 swojego terytorium, pozwoli uchod\u017acom na powr\u00f3t do ich dom\u00f3w i zgodzi si\u0119 na negocjacje, w kt\u00f3rych kraje arabskie b\u0119d\u0119 reprezentowane g\u0142\u00f3wnie przez Palesty\u0144czyk\u00f3w, kraje arabskie uznaj\u0105 go i wtedy przedstawi\u0105 dalsze \u017c\u0105dania. Michael M. Laskier, Between Bourgabism and Nasserism: Israel-Tunisia Relations and the Arab-Israeli Conflict during the 1950s and 1960s<\/em>, \u201cIyyunim Bitkumat Yisrael\u201d 11, 2001, s. 47.\u00a0 \u00a0<\/a>
\n[3]<\/a> \u201cAl-Masri Al-Yawm\u201d (Egipt), 1 kwietnia 2017.<\/a>
\n[4]<\/a> Al-Baqouri m\u00f3wi o Artykule I karty Ligi Arabskiej, kt\u00f3ra stanowi: \u201cLiga Pa\u0144stw Arabskich sk\u0142ada si\u0119 z niepodleg\u0142ych pa\u0144stw arabskich, kt\u00f3re podpisa\u0142y te Kart\u0119\u201d. Nalezy zauwa\u017cy\u0107, \u017ce nie ma \u017cadnej definicji \u201cniepodleg\u0142ego pa\u0144stwa arabskiego\u201d. <\/a>
\n[5]<\/a> Chodzi o wypowied\u017a Ben Guriona z 7 listopada 1956 r., kiedy og\u0142osi\u0142 on zako\u0144czenie kampanii synajskiej i powiedzia\u0142: \u201cWr\u00f3cili\u015bmy do miejsca, gdzie dana by\u0142a Tora\u201d. <\/a>
\n[6]<\/a> \u201cAl-Gomhouriyya\u201d (Egipt), 5 kwietnia 2017.<\/p>\n

If you wish to reply, please send your email to <\/strong>memri@memrieurope.org<\/strong>. <\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Po szczycie Ligi Arabskiej w Jordanii pod koniec kwietnia 2017 r. biznesman egipski, Salah Diab, w\u0142a\u015bciciel gazety egipskiej \u201cAl-Masri Al-Yawm\u201d, kt\u00f3ry pisuje pod pseudonimem Newton, opublikowa\u0142 wymian\u0119 zda\u0144 mi\u0119dzy sob\u0105 a lekarzem egipskim, Jahj\u0105 Nour Al-Din Tarafem, w sprawie mo\u017cliwo\u015bci do\u0142\u0105czenia Izraela do Ligi Arabskiej, kiedy rozwi\u0105zany zostanie konflikt palesty\u0144sko-izraelski. Pomys\u0142 ten przedstawi\u0142 dr Taraf […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":9025,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[824,828,835,837,863],"tags":[],"class_list":["post-9024","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-specjalne-komunikaty","category-autonomia-palestynska","category-archiwum","category-kraje","category-egipt"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9024","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=9024"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9024\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":9028,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9024\/revisions\/9028"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/media\/9025"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=9024"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=9024"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=9024"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}