{"id":896,"date":"2009-12-24T00:00:00","date_gmt":"2009-12-24T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/polaco\/prezydent-autonomii-palestynskiej-mahmoud-abbas-nie-dla-przemocy-terroryzmu-strzelaniny-lub-wojskowej-intifady\/896"},"modified":"2009-12-24T00:00:00","modified_gmt":"2009-12-24T00:00:00","slug":"prezydent-autonomii-palestynskiej-mahmoud-abbas-nie-dla-przemocy-terroryzmu-strzelaniny-lub-wojskowej-intifady","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/prezydent-autonomii-palestynskiej-mahmoud-abbas-nie-dla-przemocy-terroryzmu-strzelaniny-lub-wojskowej-intifady\/896","title":{"rendered":"Prezydent Autonomii Palesty\u0144skiej Mahmoud Abbas: Nie dla przemocy, terroryzmu, strzelaniny lub wojskowej intifady"},"content":{"rendered":"
\n

W dw\u00f3ch niedawnych wywiadach dla londy\u0144skiej gazety \u201c<\/em>Al-Sharq Al-Awsat\u201d i egipskiej gazety \u201cAl-Ahram\u201d prezydent Autonomii Palesty\u0144skiej Mahmoud Abbas wyja\u015bni\u0142, \u017ce jego decyzja nie starania si\u0119 o ponowny wyb\u00f3r jest ostateczna i powiedzia\u0142, \u017ce negocjacje z Izraelem mog\u0105 zosta\u0107 podj\u0119te na nowo tylko, je\u015bli Izrael uzna granice z 1967 roku i ca\u0142kowicie zamrozi osiedla na sze\u015b\u0107 miesi\u0119cy \u2013 nawet je\u015bli b\u0119dzie to niezadeklarowane zamro\u017cenie.<\/em><\/p>\n

Poni\u017cej podajemy fragmenty tych wywiad\u00f3w:<\/em><\/p>\n

Olmert obieca\u0142 nam 100% terytorium; mogli\u015bmy doj\u015b\u0107 do porozumienia<\/strong><\/p>\n

P:<\/strong>Czy m\u00f3g\u0142 pan doj\u015b\u0107 do porozumienia z Olmertem?<\/p>\n

O:<\/strong>S\u0105dz\u0119, \u017ce mogli\u015bmy doj\u015b\u0107 do porozumienia.. [1]<\/a> i znale\u017a\u0107 rozwi\u0105zanie. W rzeczywisto\u015bci [Olmert] powiedzia\u0142, \u017ce da mi 100% [terytorium]..”<\/p>\n

Wznowienie rozm\u00f3w w zamian za sze\u015b\u0107 miesi\u0119cy ca\u0142kowitego zamro\u017cenia osiedli i uznanie granic z 1967 r.<\/strong><\/p>\n

P:<\/strong>Jakie jest wyj\u015bcie z [martwego punktu] ku wznowieniu negocjacji [z Izraelem]?<\/p>\n

O:<\/strong>Musi by\u0107 sze\u015b\u0107 miesi\u0119cy [ca\u0142kowitego] zamro\u017cenia osiedli, [cho\u0107by] niezadeklarowanego. [Izraelczycy mog\u0105] poinformowa\u0107 o tym USA lub kogo\u015b innego. Je\u015bli o nas chodzi, mamy ludzi, kt\u00f3rzy potrafi\u0105 monitorowa\u0107 sytuacj\u0119 w terenie. [Ponadto] granice z 1967 roku musz\u0105 zosta\u0107 zadeklarowane jako podstawa negocjacji.. Zaproponowa\u0142em t\u0119 my\u015bl Amerykanom i Ehudowi Barakowi (izraelski minister obrony) przy dw\u00f3ch okazjach.. [i powiedzia\u0142em]: \u201eJe\u015bli zgodzicie si\u0119 na to, mo\u017cecie poinformowa\u0107 tylko Amerykan\u00f3w..\u201d [ale Barak] nie zareagowa\u0142 na nasz\u0105 [propozycj\u0119].<\/p>\n

Nie dla pa\u0144stwa dwunarodowego ani dla pa\u0144stwa z tymczasowymi granicami; nie dla powrotu przemocy<\/strong><\/p>\n

P:<\/strong>S\u0105 tacy, kt\u00f3rzy wzywaj\u0105 do ustanowienia jednego [dwunarodowego] pa\u0144stwa.<\/p>\n

O:<\/strong>Nie wzywamy do [takiego] pa\u0144stwa.. to nie jest opcja [jakiej chcemy]. Mapa drogowa [ustali\u0142a] trzy etapy. Pierwszym jest [etap] zobowi\u0105za\u0144. Ja wype\u0142ni\u0142em wszystkie moje zobowi\u0105zania.. podczas gdy Izrael nie zrobi\u0142 niczego. Jestem o tym przekonany i w\u0142a\u015bnie dlatego Izrael faktycznie anulowa\u0142 pierwszy etap planu. Trzeci etap obejmuje [ustanowienie] dw\u00f3ch pa\u0144stw i zako\u0144czenie okupacji, ale [Izraelczycy] odmawiaj\u0105.. Innymi s\u0142owy trzeci etap planu tak\u017ce nie istnieje. Je\u015bli chodzi o drugi etap, [obejmuje on] opcj\u0119 pa\u0144stwa z tymczasowymi granicami, ale my to odrzucamy. Jakie jest wi\u0119c rozwi\u0105zanie? Dok\u0105d chc\u0105 nas zaprowadzi\u0107? Niemniej nie zwr\u00f3c\u0119 si\u0119 ku przemocy. Niezale\u017cnie od tego, dok\u0105d nas zaci\u0105gniecie, nie powr\u00f3c\u0119 do przemocy.<\/p>\n

P:<\/strong>A je\u015bli przemoc zostanie panu wmuszona?<\/p>\n

O:<\/strong>Nie mnie. Jestem przeciwko temu.. Nie zaakceptuj\u0119 przemocy, terroryzmu, strzelaniny ani wojskowej intifady.. Absolutnie nie.<\/p>\n

P:<\/strong>Ale czy jest pan za powszechn\u0105 walk\u0105 bez przemocy?<\/p>\n

O:<\/strong>Z pewno\u015bci\u0105, spo\u0142ecze\u0144stwo ma prawo do protest. Ludzie [we wsiach] Nilin i Bilin maj\u0105 prawo wyj\u015b\u0107 i g\u0142o\u015bno protestowa\u0107 przeciwko murowi. Mieszka\u0144cy Jerozolimy maj\u0105 prawo demonstrowa\u0107 przeciwko okupacji i niszczeniu ich dom\u00f3w. Ale powtarzam: odrzucam [u\u017cycie] si\u0142y militarnej, poniewa\u017c to nas zniszczy.. Nie b\u0119d\u0119 mia\u0142 znowu zniszczonego kraju, kt\u00f3ry musi zosta\u0107 odbudowany.<\/p>\n

P:<\/strong> Czy jest niepok\u00f3j, \u017ce mo\u017ce wybuchn\u0105\u0107 trzecia intifada?<\/p>\n

O:<\/strong>Mam nadziej\u0119, \u017ce to si\u0119 nie zdarzy. Jestem temu przeciwny. Ale mam nadziej\u0119, \u017ce nich nie przyprze ludzi do muru [nie zostawiaj\u0105c im wyboru].<\/p>\n

P:<\/strong>Ale je\u015bli ludzie zobacz\u0105 swojego prezydenta przypartego do muru, co zrobi\u0105?<\/p>\n

O:<\/strong>To b\u0119dzie decyzja ludzi, nie moja. Nie wezw\u0119 ich, by zacz\u0119li strzela\u0107. To si\u0119 nie zdarzy.<\/p>\n

P:<\/strong>Niekoniecznie musz\u0105 zwr\u00f3ci\u0107 si\u0119 do oporu zbrojnego. Mog\u0105 zorganizowa\u0107 powstanie na wz\u00f3r pierwszej intifady z 1987 r..<\/p>\n

O:<\/strong>[Ale] intifada 2000 roku by\u0142a innej natury. Wyzwoli\u0142a j\u0105 prowokacja Ariela Szarona.. Ludzie zostali zabici i wybuch\u0142a pi\u0119cioletnia intifada i prosz\u0119 spojrze\u0107, co z nami zrobi\u0142a[2]<\/a> .<\/p>\n

Nie b\u0119d\u0119 si\u0119 stara\u0142 o ponowny wyb\u00f3r<\/strong><\/p>\n

P:<\/strong>Dlaczego postanowi\u0142 pan zrezygnowa\u0107 z funkcji prezydenta Autonomii Palesty\u0144skiej? Czy [pana deklaracja] by\u0142a szczera, czy to tylko pr\u00f3ba zwr\u00f3cenia uwagi..?<\/p>\n

O:<\/strong>Czego chc\u0105 ode mnie? Proces pokojowy zatrzyma\u0142 si\u0119, jak r\u00f3wnie\u017c [proces wewn\u0105trz palesty\u0144skiego] pojednania\u2026 Wszystkie drogi zosta\u0142y dla mnie zamkni\u0119te i nie ma rozwi\u0105za\u0144. Je\u015bli nie mog\u0119 i\u015b\u0107 naprz\u00f3d i osi\u0105gn\u0105\u0107 mojego wielkiego celu, nie b\u0119d\u0119 trwa\u0142 na tym stanowisku. Osi\u0105gn\u0105\u0142em bezpiecze\u0144stwa [dla mojego narodu], poprawi\u0142em sytuacj\u0119 ekonomiczn\u0105 i zreformowa\u0142em Fatah i PLO, [ale ostatecznym celem] jest osi\u0105gni\u0119cie pojednania mi\u0119dzy wszystkimi frakcjami [palesty\u0144skimi] i prowadzenie negocjacji z Izraelem. Jednak drzwi zamykaj\u0105 mi si\u0119 przed twarz\u0105.<\/p>\n

P:<\/strong>Je\u015bli osi\u0105gnie si\u0119 pojednanie [wewn\u0105trz palesty\u0144skie], czy zmieni pan swoj\u0105 decyzj\u0119?<\/p>\n

O:<\/strong>Je\u015bli b\u0119dzie zmiana stanowisk, zajmie si\u0119 tym m\u00f3j nast\u0119pca.<\/p>\n

P:<\/strong>Czy to jest pana ostateczna decyzja?<\/p>\n

O:<\/strong>Zdecydowanie. Nie b\u0119d\u0119 si\u0119 stara\u0142 o ponowny wyb\u00f3r. Nie ma \u017cadnego wyboru poza powa\u017cnym wysi\u0142kiem [pojednania]. Nie b\u0119dziemy czeka\u0107 wiecznie, pozostawiaj\u0105c los i przysz\u0142o\u015b\u0107 narodu palesty\u0144skiego w r\u0119kach Hamasu, kt\u00f3ry siedzi ca\u0142y zadowolony z siebie i wygodny w swoim [ma\u0142ym] emiracie w Gazie.<\/p>\n

Hamas jest finansowany przez Iran<\/strong><\/p>\n

P:<\/strong>Co stanie si\u0119, je\u015bli b\u0119d\u0105 wybory i Hamas zwyci\u0119\u017cy i b\u0119dzie rz\u0105dzi\u0142 Autonomi\u0105 Palesty\u0144sk\u0105?<\/p>\n

O:<\/strong>To zale\u017cy [od Hamasu]. Je\u015bli scenariusz, kt\u00f3ry pan opisa\u0142, urzeczywistni si\u0119, \u015bwiat b\u0119dzie mia\u0142 do czynienia z prezydentem Autonomii Palesty\u0144skiej, kt\u00f3ry odrzuca prawo mi\u0119dzynarodowe i proces pokojowy. Nikt si\u0119 z nim nie b\u0119dzie zadawa\u0142. Hamas musi zmieni\u0107 swoje stanowisko, \u017ceby mo\u017cna by\u0142o zrehabilitowa\u0107 Gaz\u0119. Miliardy [dolar\u00f3w], kt\u00f3re [r\u00f3\u017cne] kraje obieca\u0142y dostarczy\u0107 na szczycie Szarm El-Szejk, nie zosta\u0142y przekazane z powodu stanowiska Hamasu\u2026<\/p>\n

P:<\/strong> Czy jest pan gotowy usi\u0105\u015b\u0107 [i negocjowa\u0107] z Hamasem?<\/p>\n

O:<\/strong> [Ju\u017c] to zrobili\u015bmy i je\u015bli mnie poprosz\u0105, nie odm\u00f3wi\u0119 negocjowania z kimkolwiek..<\/p>\n

P:<\/strong>Podpisa\u0142 pan porozumienie [pojednania] sponsorowane przez Egipt.. i Hamas tak\u017ce zgodzi\u0142 si\u0119 [je podpisa\u0107], ale w ostatniej chwili nie dotrzyma\u0142 s\u0142owa.. Jak pan to t\u0142umaczy?<\/p>\n

O:<\/strong>S\u0105 poddani naciskom. [Ich przyw\u00f3dcy] w Damaszku dostaj\u0105 instrukcje [sk\u0105din\u0105d].<\/p>\n

P:<\/strong>Instrukcje sk\u0105d?.. Z Syrii.. lub mo\u017ce z Iranu?<\/p>\n

O:<\/strong>Instrukcje z Iranu.<\/p>\n

P:<\/strong>Czy Iran storpedowa\u0142 pojednanie?<\/p>\n

O:<\/strong>Tak.<\/p>\n

P:<\/strong>Dlaczego mia\u0142by chcie\u0107 [to zrobi\u0107]?<\/p>\n

O:<\/strong>Iran jest graczem w tym regionie i r\u00f3wnocze\u015bnie ma [pewne interesy zwi\u0105zane] ze swoimi stosunkami z USA. Chce zdoby\u0107 karty przetargowe, kt\u00f3rych mo\u017ce u\u017cy\u0107 [dla poparcia swoich cel\u00f3w].. i p\u0142aci za nie.<\/p>\n

P:<\/strong>Ile p\u0142aci za t\u0119 kart\u0119 przetargow\u0105 [tj. Hamas]?<\/p>\n

O:<\/strong>O ile wiem, 250 milion\u00f3w dolar\u00f3w.<\/p>\n

P:<\/strong>P\u0142aci t\u0119 sum\u0119 co roku?<\/p>\n

O:<\/strong>Nie wiem. [Mo\u017ce] co sze\u015b\u0107 miesi\u0119cy.. [mo\u017ce] co roku.. Hamas jest finansowany przez Iran.. [Hamas] twierdzi, \u017ce jest finansowany z dar\u00f3w.. ale [sumy dostarczane z] dar\u00f3w nie umywaj\u0105 si\u0119 do tego, co dostaje od Iranu. [Ta suma] nie dochodzi do jednej czwartej, jednej pi\u0105tej czy wr\u0119cz jednego procenta tego, co [Hamas] otrzymuje od Iranu.<\/p>\n

P:<\/strong>Czy to jest przyczyn\u0105 wielokrotnych wizyt Khaleda Mashala w Iranie?<\/p>\n

O:<\/strong>Oczywi\u015bcie\u2026[3]<\/a><\/p>\n

Hamas w Gazie chce pojednania, ale Hamas w Damaszku odmawia<\/strong><\/p>\n

P:<\/strong>M\u00f3wi pan, \u017ce jest walka wewn\u0119trzna w Hamasie dotycz\u0105ca [wewn\u0105trz palesty\u0144skiego procesu pojednania]?<\/p>\n

O:<\/strong>Wed\u0142ug moich informacji przyw\u00f3dztwo Hamasu w Gazie chce podpisa\u0107 [porozumienie] pojednania, poniewa\u017c cierpi, ale przyw\u00f3dztwo Hamasu w Damaszku nie chce. Nie wiem, czy to jest prawda, czy nie. Ci w Gazie chc\u0105 pojednania, bo cierpi\u0105 codziennie\u2026<\/p>\n

P:<\/strong>A gdyby powiedzia\u0142 pan Hamsowi: \u201cJestem prezydentem Autonomii Palesty\u0144skiej i przyjad\u0119 [do Gazy] wype\u0142ni\u0107 moje obowi\u0105zki\u201d?<\/p>\n

O:<\/strong>Powiedzmy, \u017ce zdecyduj\u0119 si\u0119 pojecha\u0107 do Gazy. Wsi\u0105d\u0119 w samoch\u00f3d i pojad\u0119.. [Ale] co wtedy?.. Prosz\u0119 mi powiedzie\u0107, co mog\u0119 zrobi\u0107?.. Nie mam nawet miejsca, w kt\u00f3rym m\u00f3g\u0142bym si\u0119 [tam] zatrzyma\u0107.<\/p>\n

P:<\/strong>[Ale] ma pan [tam] dom.. i pa\u0142ac do przyjmowania go\u015bci.<\/p>\n

O:<\/strong>M\u00f3j dom zosta\u0142 zarekwirowany przez Hamas.. a by\u0142 kwater\u0105 g\u0142\u00f3wn\u0105 PLO. Dok\u0105d poszed\u0142bym?.. Zamienili m\u00f3j dom na wi\u0119zienie..<\/p>\n

Tak dla wymiany wi\u0119\u017ani\u00f3w, nawet za cen\u0119 wzmocnienia Hamasu<\/strong><\/p>\n

P:<\/strong>Je\u015bli Hamasowi uda si\u0119 wyzwoli\u0107 dziesi\u0105tki [palesty\u0144skich] wi\u0119\u017ani\u00f3w, o kt\u00f3rych Izrael twierdzi, \u017ce \u201cmaj\u0105 na r\u0119kach \u017cydowsk\u0105 krew\u201d, b\u0119dzie to zwyci\u0119stwo dla Hamasu, poniewa\u017c panu nie uda\u0142o si\u0119 uwolni\u0107 ani jednego z [tych wi\u0119\u017ani\u00f3w] przez 16 lat negocjacji.. od 1993 roku [podpisania] porozumienia z Oslo do dnia dzisiejszego.<\/p>\n

O:<\/strong>Powinien pan zada\u0107 to pytanie Izraelowi.. Ponadto [Gilad] Shalit kosztowa\u0142 nas 2500 szahid\u00f3w<\/em> i [wiele zniszczonych] dom\u00f3w itd. i to jeszcze nie jest koniec. Odpowiedzialny za to jest przede wszystkim Hamas, jak r\u00f3wnie\u017c Izrael. Od\u0142\u00f3\u017cmy wi\u0119c t\u0119 spraw\u0119\u2026 M\u00f3wi\u0105, \u017ce jestem przeciwny wymianie [Shalita], bo boj\u0119 si\u0119 konkurencji ze strony [Marwana] Barghoutiego\u2026 No c\u00f3\u017c, nie chc\u0119 startowa\u0107 do wybor\u00f3w, wi\u0119c nie mam powodu si\u0119 ba\u0107\u2026<\/p>\n

P:<\/strong>Czy nie martwi pana, \u017ce [wymiana] wi\u0119\u017ani\u00f3w wzmocni popularno\u015b\u0107 Hamasu kosztem Autonomii Palesty\u0144skiej?<\/p>\n

O:<\/strong>Mimo tego jestem za [wymian\u0105] .. Niech z tego skorzystaj\u0105, je\u015bli tylko wi\u0119\u017aniowie zostan\u0105 uwolnieni. Jeden wyzwolony wi\u0119zie\u0144 oznacza uratowanie ca\u0142ych rodzin. Najwa\u017cniejsz\u0105 rzecz\u0105 jest, by wi\u0119\u017aniowie wr\u00f3cili do swoich rodzin.<\/p>\n

\n

[1]<\/a> Dwie kropki pojawiaj\u0105 si\u0119 w oryginale i prawdopodobnie oznaczaj\u0105 opustk\u0119.<\/p>\n

[2]<\/a> \u201cAl-Sharq Al-Awsat\u201d (Londyn), 20 grudnia 2009.<\/p>\n

[3]<\/a> \u201cAl-Ahram\u201d (Egipt), 19 grudnia 2009.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

W dw\u00f3ch niedawnych wywiadach dla londy\u0144skiej gazety \u201cAl-Sharq Al-Awsat\u201d i egipskiej gazety \u201cAl-Ahram\u201d prezydent Autonomii Palesty\u0144skiej Mahmoud Abbas wyja\u015bni\u0142, \u017ce jego decyzja nie starania si\u0119 o ponowny wyb\u00f3r jest ostateczna i powiedzia\u0142, \u017ce negocjacje z Izraelem mog\u0105 zosta\u0107 podj\u0119te na nowo tylko, je\u015bli Izrael uzna granice z 1967 roku i ca\u0142kowicie zamrozi osiedla na sze\u015b\u0107 […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[824,828,835,837],"tags":[],"class_list":["post-896","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-specjalne-komunikaty","category-autonomia-palestynska","category-archiwum","category-kraje"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/896","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=896"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/896\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=896"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=896"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=896"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}