{"id":895,"date":"2009-12-31T00:00:00","date_gmt":"2009-12-31T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/polaco\/przewodniczacy-komitetu-polaczonych-sztabow-sil-zbrojnych-usa-admiral-michael-mullen-w-wywiadzie-dla-al-dzazira-tv-o-iranie-zawsze-istnialy-opcje-militarne-i-zawsze-beda-istnialy-w-przyszlos\/895"},"modified":"2009-12-31T00:00:00","modified_gmt":"2009-12-31T00:00:00","slug":"przewodniczacy-komitetu-polaczonych-sztabow-sil-zbrojnych-usa-admiral-michael-mullen-w-wywiadzie-dla-al-dzazira-tv-o-iranie-zawsze-istnialy-opcje-militarne-i-zawsze-beda-istnialy-w-przyszlos","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/przewodniczacy-komitetu-polaczonych-sztabow-sil-zbrojnych-usa-admiral-michael-mullen-w-wywiadzie-dla-al-dzazira-tv-o-iranie-zawsze-istnialy-opcje-militarne-i-zawsze-beda-istnialy-w-przyszlos\/895","title":{"rendered":"Przewodnicz\u0105cy Komitetu Po\u0142\u0105czonych Sztab\u00f3w Si\u0142 Zbrojnych USA admira\u0142 Michael Mullen w wywiadzie dla Al-D\u017cazira TV o Iranie: \u201cZawsze istnia\u0142y opcje militarne i zawsze b\u0119d\u0105 istnia\u0142y w przysz\u0142o\u015bci\u201d"},"content":{"rendered":"
\n

Poni\u017cej podajemy fragmenty wywiadu z admira\u0142em Michaelem Mullenem, przewodnicz\u0105cym Komitetu Po\u0142\u0105czonych Sztab\u00f3w Si\u0142 Zbrojnych USA, kt\u00f3ry nada\u0142a Al-D\u017cazira TV 18 grudnia 2009 r. Tekst oparty jest na symultanicznym t\u0142umaczeniu na arabski.<\/em><\/p>\n

\u017beby zobaczy\u0107 ten odcinek w MEMRI TV, odwied\u017a<\/em> http:\/\/www.memritv.org\/clip\/en\/2315.htm<\/em><\/a> .<\/em><\/p>\n

„Al-Kaida i jej agenci nadal planuj\u0105 przeprowadzanie atak\u00f3w \u2026 [ i ] zdobycie materia\u0142u nuklearnego”<\/strong><\/p>\n

Admiral Michael Mullen<\/strong>: Decyzja zwi\u0119kszenia liczby \u017co\u0142nierzy w Afganistanie zosta\u0142a podj\u0119ta, poniewa\u017c Prezydent wierzy, \u017ce s\u0142u\u017cy to bezpiecze\u0144stwu narodowemu i \u017ce Al-Kaida i jej agenci nadal planuj\u0105 przeprowadzanie atak\u00f3w podobnych do atak\u00f3w z 2001 roku. Moim zdaniem nie mo\u017cemy pod \u017cadnymi warunkami pozwoli\u0107, by zdarzy\u0142o si\u0119 to znowu.<\/p>\n

Jest r\u00f3wnie\u017c kwestia talib\u00f3w w Pakistanie, gdzie talibowie podj\u0119li kroki, by szerzy\u0107 niestabilno\u015b\u0107. Pakistan jest krajem nuklearnym, z materia\u0142em nuklearnym, a wiemy, \u017ce Al-Kaida d\u0105\u017cy do zdobycia materia\u0142u nuklearnego i broni. Je\u015bli to si\u0119 zdarzy, b\u0119dzie to najgorszy mo\u017cliwy scenariusz. Je\u015bli uda im si\u0119 po\u0142o\u017cy\u0107 r\u0119ce na tej broni \u2013 a m\u00f3wi\u0119 tylko o \u201epo\u0142o\u017ceniu r\u0105k\u201d, poniewa\u017c powiedzieli, \u017ce je\u015bli zdob\u0119d\u0105 te materia\u0142y, to ich u\u017cyj\u0105\u2026 Takie s\u0105 cele bezpiecze\u0144stwa narodowego, jakie mia\u0142 na my\u015bli prezydent Obama, kiedy podj\u0105\u0142 decyzj\u0119 wys\u0142ania dodatkowych \u017co\u0142nierzy do Afganistanu\u201d.<\/p>\n

[…]<\/p>\n

<\/p>\n

„Obszar graniczny mi\u0119dzy Pakistanem i Afganistanem jest epicentrum terroryzmu \u2026 Narasta niepok\u00f3j o wzrost Al-Kaidy w Jemenie \u2026 i w Somalii\u201d<\/strong><\/p>\n

Osobi\u015bcie wierz\u0119 \u2013 tak jak prezydent Obama \u2013 \u017ce obszar graniczny mi\u0119dzy Pakistanem a Afganistanem jest epicentrum terroryzmu na \u015bwiecie. Narasta niepok\u00f3j o wzrost Al-Kaidy w Jemenie i Somalii. Al-Kaida szerzy si\u0119 na \u015bwiecie, ale jej kierownictwo przebywa w tym obszarze granicznym. Chcemy upewni\u0107 si\u0119, \u017ce ten obszar nie stanie si\u0119 baz\u0105 do planowania atak\u00f3w i takiej przysz\u0142o\u015bci, jakiej chce Al-Kaida. M\u00f3wi\u0119 tu o ekstremizmie i o wypaczeniu religii islamu. Islamska religia jest wa\u017cna dla nas wszystkich.<\/p>\n

[…]<\/p>\n

Dlatego te\u017c skupiamy si\u0119 na tym obszarze granicznym. Nie znaczy to, \u017ce nie troszczymy si\u0119 o inne miejsca, ale kwatera g\u0142\u00f3wna, kt\u00f3r\u0105 monitorujemy, jest tam gdzie s\u0105 bin Laden i Al-Zawahiri, gdzie skoncentrowani s\u0105 najwy\u017csi agenci Al-Kaidy i gdzie dokonuj\u0105 planowania. To dlatego ten obszar jest wa\u017cniejszy ni\u017c jakikolwiek inny, ale to nie znaczy, \u017ce nie powinni\u015bmy skupia\u0107 si\u0119 na innych obszarach.<\/p>\n

<\/p>\n

„Najlepsze informacje, jakie mam, to \u2026 bin Laden i Al-Zawahiri s\u0105 w Pakistanie\u201d<\/strong><\/p>\n

Dziennikarz<\/strong>: Czy to znaczy, \u017ce nie zgadza si\u0119 pan z g\u0142osami, tak\u017ce oficjalnymi, kt\u00f3re cz\u0119sto s\u0142yszymy z Pakistanu, \u017ce bin Ladena nie ma w Pakistanie?<\/p>\n

Admiral Michael Mullen<\/strong>: Najlepsze informacje, jakie mam, wszystkie wskazuj\u0105, \u017ce bin Laden i Al-Zawahiri s\u0105 w Pakistanie i \u017ce s\u0105 bardzo dobrze chronieni przez talib\u00f3w. Jedn\u0105 z rzeczy, kt\u00f3re widzia\u0142em przez ostatnich par\u0119 lat, jest kolaboracja tych terrorystycznych organizacji, czy to talib\u00f3w w Pakistanie, kt\u00f3rzy zagra\u017caj\u0105 temu krajowi, czy afga\u0144skich talib\u00f3w, jak sie\u0107 Haqqani i inni. W Pakistanie s\u0105 zwi\u0105zki mi\u0119dzy armi\u0105 Lakshar-e Taibe i odga\u0142\u0119zieniami talib\u00f3w. Widzia\u0142em jak te sieci schodz\u0105 si\u0119 w spos\u00f3b coraz bardziej niebezpieczny dla obu kraj\u00f3w, a w\u0142a\u015bciwie dla wielu kraj\u00f3w na \u015bwiecie.<\/p>\n

[…]<\/p>\n

Wyra\u017anie przesun\u0119li\u015bmy nasz g\u0142\u00f3wny wysi\u0142ek z Iraku do Afganistanu i Pakistanu. Przez wiele lat nie dysponowali\u015bmy wystarczaj\u0105cymi \u015brodkami na kampani\u0119 w Afganistanie, czy to chodzi\u0142o o \u017co\u0142nierzy, dyplomacj\u0119, czy wywiad, poniewa\u017c naszym priorytetem by\u0142, uczciwie m\u00f3wi\u0105c, Irak. Ten priorytet zmieni\u0142 si\u0119 teraz. Niebawem opu\u015bcimy Irak i w tej zmianie, jak s\u0105dz\u0119, jest dobra okazja, z bardzo pozytywnymi rzeczami dziej\u0105cymi si\u0119 w Pakistanie w kwestii postaw wobec tamtejszych radyka\u0142\u00f3w, z nowo wybranym prezydentem w Afganistanie, kt\u00f3ry jest oddany zmianie, \u017ceby nie wspomnie\u0107 dodatkowych \u017co\u0142nierzy, z dobr\u0105 strategi\u0105, dobrym kierownictwem militarnym w terenie i dobrym kierownictwem dyplomatycznym. Wierz\u0119, \u017ce istnieje realna okazja dla nas wszystkich, \u017ceby\u015bmy byli w stanie wytyczy\u0107 drog\u0119 do przodu, kt\u00f3ra rzeczywi\u015bcie stabilizuje Afganistan i ustawia nas na szlaku do pozytywnych stosunk\u00f3w.<\/p>\n

To samo dotyczy Pakistanu. Porzucili\u015bmy go trzy razy w naszej historii. Kiedy jad\u0119 do Pakistanu, cz\u0119sto s\u0142ysz\u0119 pytanie: \u201eCzy znowu nas porzucicie?\u201d To jest prawdziwy problem \u2013 kwestia porzucenia tych kraj\u00f3w. Prezydent jasno postawi\u0142 spraw\u0119, \u017ce d\u0105\u017cymy do d\u0142ugotrwa\u0142ych stosunk\u00f3w. Taka jest r\u00f3\u017cnica wobec przesz\u0142o\u015bci. Dlatego s\u0105dz\u0119, \u017ce w partnerstwie z prezydentem Karzajem mo\u017cemy posuwa\u0107 si\u0119 do przodu.<\/p>\n

[…]<\/p>\n

„Sprawy z Iranem nie id\u0105 we w\u0142a\u015bciwym kierunku”<\/strong><\/p>\n

No c\u00f3\u017c, by\u0142em jednym z tych, kt\u00f3rzy wierzyli, \u017ce otwarto\u015b\u0107, dialog i zaanga\u017cowanie z Iranem, kt\u00f3rym prezydent Obama by\u0142 oddany, s\u0105 bardzo wa\u017cne. Bardzo si\u0119 niepokoj\u0119 o cel, jaki maj\u0105 cel w rozwijaniu broni nuklearnej. S\u0105dz\u0119, \u017ce istnienie pa\u0144stwa nuklearnego, takiego jak Iran, w tej cz\u0119\u015bci \u015bwiata, jest destabilizuj\u0105ce. Niepokoj\u0119 si\u0119 o okno mo\u017cliwo\u015bci, kt\u00f3re zamyka si\u0119 z up\u0142ywem czasu w sprawie programu nuklearnego. Wola\u0142bym widzie\u0107 lepszy wynik dyskusji z IAEA, kt\u00f3ra pot\u0119pi\u0142a Iran. Wszystko to, z mojej perspektywy, idzie w z\u0142ym kierunku. Iran rozwija bro\u0144 nuklearn\u0105, grozi Izraelowi i zupe\u0142nie otwarcie grozi innym pa\u0144stwom w tym regionie. Mam przyjaci\u00f3\u0142 w kilku krajach, kt\u00f3rzy niepokoj\u0105 si\u0119 o nuklearny wy\u015bcig zbroje\u0144 na Bliskim Wschodzie. Powtarzam raz jeszcze, \u017ce sprawy z Iranem nie id\u0105 w dobrym kierunku. Mam nadziej\u0119, \u017ce kierownictwo polityczne wszystkich kraj\u00f3w tego regionu, w\u0142\u0105cznie z Iranem, rozwi\u0105\u017ce t\u0119 kwesti\u0119 i ruszy we w\u0142a\u015bciwym kierunku.<\/p>\n

Z militarnego punktu widzenia m\u00f3wi\u0119 panu, \u017ce zawsze mamy opcje militarne, zawsze by\u0142y aktualne i nadal b\u0119d\u0105. Oczywi\u015bcie, wola\u0142bym ich nigdy nie u\u017cy\u0107, ale my\u015bl\u0119, \u017ce musimy dzia\u0142a\u0107 z pozycji si\u0142y. Problem, dok\u0105d teraz zmierza Iran, jest dla mnie bardzo niepokoj\u0105cy.<\/p>\n

Dziennikarz<\/strong>: Czy to znaczy, \u017ce rozwa\u017cacie u\u017cycie opcji militarnej w pewnym momencie?<\/p>\n

Admira\u0142 Michael Mullen<\/strong>: No c\u00f3\u017c, nigdy nie posun\u0105\u0142bym si\u0119 dalej ni\u017c powiedzenie, \u017ce istniej\u0105 opcje militarne. Istnia\u0142y opcje militarne i zawsze b\u0119d\u0105 istnie\u0107 w przysz\u0142o\u015bci. To jest decyzja, kt\u00f3rej nie chc\u0119 podejmowa\u0107. M\u00f3wi\u0142 pan o politykach w USA, kt\u00f3rzy si\u0119 niepokoj\u0105 i s\u0105 politycy w wielu krajach, kt\u00f3rych niepokoi zachowanie Iranu. I jest to narastaj\u0105cy niepok\u00f3j. Mia\u0142em nadziej\u0119, \u017ce to zaanga\u017cowanie posunie nas we w\u0142a\u015bciwym kierunku i nadal mam nadziej\u0119, \u017ce tak b\u0119dzie.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Poni\u017cej podajemy fragmenty wywiadu z admira\u0142em Michaelem Mullenem, przewodnicz\u0105cym Komitetu Po\u0142\u0105czonych Sztab\u00f3w Si\u0142 Zbrojnych USA, kt\u00f3ry nada\u0142a Al-D\u017cazira TV 18 grudnia 2009 r. Tekst oparty jest na symultanicznym t\u0142umaczeniu na arabski. \u017beby zobaczy\u0107 ten odcinek w MEMRI TV, odwied\u017a http:\/\/www.memritv.org\/clip\/en\/2315.htm . „Al-Kaida i jej agenci nadal planuj\u0105 przeprowadzanie atak\u00f3w \u2026 [ i ] zdobycie materia\u0142u […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[824,829,835,836],"tags":[],"class_list":["post-895","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-specjalne-komunikaty","category-usa-i-bliski-wschod","category-archiwum","category-tematy"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/895","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=895"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/895\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=895"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=895"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=895"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}