{"id":8823,"date":"2017-05-17T21:28:56","date_gmt":"2017-05-17T19:28:56","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/polish\/?p=8823"},"modified":"2017-05-17T21:28:56","modified_gmt":"2017-05-17T19:28:56","slug":"prezydent-autonomii-palestynskiej-abbas-palestynska-nakba-trwa-do-dzis-i-jej-zrodlem-jest-deklaracja-balfoura-strategicznym-wyborem-palestynczykow-jest-pokoj-pod-warunkiem-ze-obejmuje","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/prezydent-autonomii-palestynskiej-abbas-palestynska-nakba-trwa-do-dzis-i-jej-zrodlem-jest-deklaracja-balfoura-strategicznym-wyborem-palestynczykow-jest-pokoj-pod-warunkiem-ze-obejmuje\/8823","title":{"rendered":"Prezydent Autonomii Palesty\u0144skiej, 'Abbas: Palesty\u0144ska Nakba trwa do dzi\u015b \u2013 i jej \u017ar\u00f3d\u0142em jest Deklaracja Balfoura; strategicznym wyborem Palesty\u0144czyk\u00f3w jest pok\u00f3j, pod warunkiem, \u017ce obejmuje prawo powrotu i rekompensat\u0119 zgodnie z Rezolucj\u0105 194"},"content":{"rendered":"

W przem\u00f3wieniu 15 maja 2017 r. w 69 rocznic\u0119 Nakby, kt\u00f3re wyg\u0142osi\u0142 podczas wizyty w Indiach, prezydent palesty\u0144ski Mahmoud 'Abbas powiedzia\u0142, \u017ce Nakba ludu palesty\u0144skiego trwa do dnia dzisiejszego i \u017ce \u017ar\u00f3d\u0142em tej historycznej niesprawiedliwo\u015bci wobec ludu palesty\u0144skiego jest Deklaracja Balfoura z 1917 r. Wezwa\u0142 Wielk\u0105 Brytani\u0119, by za ni\u0105 przeprosi\u0142a lud palesty\u0144ski<\/a>[1]<\/strong><\/a>. \u00a0'Abbas podkre\u015bli\u0142, \u017ce strategicznym wyborem Palesty\u0144czyk\u00f3w jest pok\u00f3j, pod warunkiem, \u017ce jest sprawiedliwy i wszechstronny, oparty na rezolucjach Rady Bezpiecze\u0144stwa ONZ i na Arabskiej Inicjatywie Pokojowej, oraz obejmuje prawo uchod\u017ac\u00f3w do powrotu, jak r\u00f3wnie\u017c rekompensat\u0119, zgodnie z Rezolucj\u0105 ONZ 194. W przem\u00f3wieniu tym wychwala\u0142 tak\u017ce m\u0119czennik\u00f3w palesty\u0144skich i walk\u0119 wi\u0119\u017ani\u00f3w palesty\u0144skich w wi\u0119zieniach izraelskich, nazywaj\u0105c ich \u201ebohaterami\u201d i obiecuj\u0105c pracowa\u0107 niezmordowanie, by osi\u0105gn\u0105\u0107 uwolnienie ich wszystkich. <\/em><\/p>\n

\"\"
\nMahmoud 'Abbas wyg\u0142asza przem\u00f3wienie. \u0179r\u00f3d\u0142o: Alhaya.ps, 16 maja 2017. <\/em><\/p>\n

Poni\u017cej podajemy przek\u0142ad przem\u00f3wienia Abbasa<\/a>[2]<\/strong><\/a>:<\/em><\/p>\n

Dzisiaj obchodzimy 69 rocznic\u0119 Nakby. Obchody Nakby z 1948 r. nie s\u0105 obchodami czego\u015b, co min\u0119\u0142o i jest zako\u0144czone \u2013 jest to bolesne obchodzenie [czego\u015b], co trwa w naszym \u017cyciu [dzisiaj]. Nasz lud palesty\u0144ski, kt\u00f3ry p\u0142aci cen\u0119 za nie swoj\u0105 histori\u0119 [tj. Holocaust \u017byd\u00f3w], nadal cierpi z [powodu] tej samej niesprawiedliwo\u015bci, kt\u00f3ra zacz\u0119\u0142a si\u0119 ponad stulecie temu z pojawieniem si\u0119 syjonizmu i jego fa\u0142szyw\u0105 wizj\u0105, zaprzeczaj\u0105c\u0105 naszemu istnieniu na naszej ziemi \u2013 kt\u00f3ra nadal zaprzecza naszym prawom narodowym i legalnym, kt\u00f3re s\u0105 wyra\u017anie ustanowione w legalnych rezolucjach mi\u0119dzynarodowych.<\/p>\n

W t\u0119 bolesn\u0105 rocznic\u0119 mamy obowi\u0105zek podkre\u015bli\u0107, \u017ce ta nieustannie nasilaj\u0105ca si\u0119 niesprawiedliwo\u015b\u0107 historyczna zadawana naszemu ludowi zacz\u0119\u0142a si\u0119 od godnej ubolewania Deklaracji Balfoura. Z tego miejsca wzywam rz\u0105d brytyjski, by przyj\u0105\u0142 historyczn\u0105 i moraln\u0105 odpowiedzialno\u015b\u0107 i nie obchodzi\u0142 ani nie \u015bwi\u0119towa\u0142 100. rocznicy tej odrzuconej deklaracji, ale pospieszy\u0142 przeprosi\u0107 nasz lud palesty\u0144ski, kt\u00f3ry zap\u0142aci\u0142 ci\u0119\u017ck\u0105 [cen\u0119] w \u017cyciu ludzkim i w wysiedleniu [ze swojej ziemi] w wyniku wprowadzenia w \u017cycie tej godnej ubolewania deklaracji kosztem naszej ojczyzny historycznej i naszego ludu i jego legalnych praw.<\/p>\n

Nasz lud nie pozostawi kwestii Nakby, a\u017c uznane zostan\u0105 wszystkie jego legalne prawa narodowe, bez wyj\u0105tku \u2013 a przede wszystkim prawo powrotu i prawo do samostanowienia i za\u0142o\u017cenia niezale\u017cnego, w pe\u0142ni suwerennego pa\u0144stwa w granicach 1967 r. z Jerozolim\u0105 Wschodni\u0105 jako stolic\u0105.<\/p>\n

Ju\u017c m\u00f3wili\u015bmy jasno przy ka\u017cdej okazji, \u017ce pok\u00f3j jest naszym wyborem strategicznym, ale nie za ka\u017cd\u0105 cen\u0119 \u2013 musi on by\u0107 sprawiedliwy i wszechstronny, oparty na prawomocnych rezolucjach mi\u0119dzynarodowych i na Arabskiej Inicjatywie Pokojowej, w\u0142\u0105cznie z palesty\u0144skim prawem powrotu i rekompensat\u0105, zgodnie z Rezolucj\u0105 194.<\/p>\n

Dzisiaj, kiedy obchodzimy dzie\u0144 Nakby, w \u017cadnym razie nie zapominamy o naszych bohaterskich wi\u0119\u017aniach w wi\u0119zieniach okupanta izraelskiego, kt\u00f3rzy prowadz\u0105 walk\u0119 o wolno\u015b\u0107 i honor. Salutuj\u0119 im, podziwiam ich i szanuje ich, i obiecuj\u0119 im, \u017ce nie spoczniemy i nie b\u0119dziemy milcze\u0107, a\u017c wszyscy oni zdob\u0119d\u0105 wolno\u015b\u0107 i powr\u00f3c\u0105 do swoich rodzin z wysoko podniesion\u0105 g\u0142ow\u0105. Z tego miejsca wzywam spo\u0142eczno\u015b\u0107 mi\u0119dzynarodow\u0105, by interweniowa\u0142a i dzia\u0142a\u0142a, by naciska\u0142a na rz\u0105d izraelski, \u017ceby spe\u0142ni\u0142 humanitarne, uprawnione i sprawiedliwe \u017c\u0105dania [wi\u0119\u017ani\u00f3w] jako wst\u0119p do bezwarunkowego uwolnienia ich, [wszystkich] bez wyj\u0105tku.<\/p>\n

O nasza pot\u0119\u017cna spo\u0142eczno\u015bci ludu palesty\u0144skiego! Nasza walka, nasza niez\u0142omno\u015b\u0107 w naszej ojczy\u017anie i nasze zdecydowanie trzymania si\u0119 naszych praw narodowych s\u0105 krytycznymi elementami, kt\u00f3re z konieczno\u015bci doprowadz\u0105 nas do wolno\u015bci i niepodleg\u0142o\u015bci, kiedy skupiamy si\u0119 na uczeniu si\u0119 lekcji Nakby, szczeg\u00f3lnie w \u015bwietle tych powa\u017cnych wyzwa\u0144, jakie stoj\u0105 przed spraw\u0105 palesty\u0144sk\u0105. Ponawiam zatem wezwanie do zako\u0144czenia schizmy [wewn\u0105trz-palesty\u0144skiej] i do zjednoczenia szereg\u00f3w [narodowych], aby\u015bmy [mogli] stawi\u0107 czo\u0142a wyzwaniom. Jest tak, poniewa\u017c nasza jedno\u015b\u0107 narodowa jest \u015bwi\u0119t\u0105 zasad\u0105 i tylko dzi\u0119ki niej nasz lud zrealizuje swoje nadzieje i aspiracje, i zbuduje swoje narodowe, niepodleg\u0142e pa\u0144stwo z Jerozolim\u0105 jako stolic\u0105.<\/p>\n

Chwa\u0142a sprawiedliwym m\u0119czennikom,<\/p>\n

Wolno\u015b\u0107 dla naszych wi\u0119\u017ani\u00f3w,<\/p>\n

Niech \u017cyje wolna i niepodleg\u0142a Palestyna.<\/p>\n

 <\/p>\n

<\/a>[1]<\/a> See MEMRI Special Dispatch No. 6836, Palestinian Campaign To Sue Britain, Demand Reparation For Balfour Declaration<\/a>, March 21, 2017.<\/a>
\n[2]<\/a> Al-Hayat Al-Jadida <\/em>(Palestinian Authority), May 16, 2017.<\/p>\n

If you wish to reply, please send your email to <\/strong>memri@memrieurope.org<\/strong>. <\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

W przem\u00f3wieniu 15 maja 2017 r. w 69 rocznic\u0119 Nakby, kt\u00f3re wyg\u0142osi\u0142 podczas wizyty w Indiach, prezydent palesty\u0144ski Mahmoud 'Abbas powiedzia\u0142, \u017ce Nakba ludu palesty\u0144skiego trwa do dnia dzisiejszego i \u017ce \u017ar\u00f3d\u0142em tej historycznej niesprawiedliwo\u015bci wobec ludu palesty\u0144skiego jest Deklaracja Balfoura z 1917 r. Wezwa\u0142 Wielk\u0105 Brytani\u0119, by za ni\u0105 przeprosi\u0142a lud palesty\u0144ski[1]. \u00a0'Abbas podkre\u015bli\u0142, […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":8824,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[824,828,835,837],"tags":[],"class_list":["post-8823","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-specjalne-komunikaty","category-autonomia-palestynska","category-archiwum","category-kraje"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8823","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8823"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8823\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8827,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8823\/revisions\/8827"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/media\/8824"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8823"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=8823"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=8823"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}