{"id":8786,"date":"2017-05-08T19:14:35","date_gmt":"2017-05-08T17:14:35","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/polish\/?p=8786"},"modified":"2017-05-09T19:21:17","modified_gmt":"2017-05-09T17:21:17","slug":"iran-testuje-administracje-trumpa","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/iran-testuje-administracje-trumpa\/8786","title":{"rendered":"Iran testuje administracj\u0119 Trumpa"},"content":{"rendered":"

Autorzy:\u00a0Yigal Carmon<\/a> i A. Savyon<\/a>*<\/p>\n

Wprowadzenie<\/strong><\/p>\n

Po 100 dniach pow\u015bci\u0105gliwo\u015bci i przerwy w antyameryka\u0144skich gro\u017abach i pod\u017ceganiu od inauguracji prezydenta Donalda Trumpa<\/a>[1]<\/a> re\u017cim ira\u0144ski zaczyna ostro\u017cnie zmienia\u0107 kierunek.<\/p>\n

Rzecznicy ira\u0144scy z obozu ideologicznego przyjmuj\u0105 bardziej agresywny ton wobec USA i podj\u0119li ponownie krytyk\u0119 administracji prezydenta ira\u0144skiego Hassana Rohaniego oraz tych decydent\u00f3w, kt\u00f3rych odstraszy\u0142 pokaz ameryka\u0144skiego gniewu \u2013 co nawet doprowadzi\u0142o do odwo\u0142ania testu pocisk\u00f3w rakietowych dalekiego zasi\u0119gu<\/a>[2]<\/a>. Ponadto, ira\u0144skie ataki s\u0142owne na USA wyra\u017cane s\u0105 w imieniu ca\u0142ej osi oporu – Iraku, Syrii, Hezbollahu, Jemenu \u2013 z naciskiem na misj\u0119 Iranu powierzon\u0105 Korpusowi Stra\u017cnik\u00f3w Rewolucji Islamskiej Iranu (IRGC): szerzenia panowania islamskiego (szyickiego) na ca\u0142y \u015bwiat<\/a>[3]<\/a>.<\/p>\n

Iran kontynuuje tak\u017ce prowokacje wobec okr\u0119t\u00f3w ameryka\u0144skich w Zatoce. Cho\u0107 jest tych prowokacji znacznie mniej ni\u017c w epoce Obamy \u2013 jak dot\u0105d tylko siedem \u2013 kontynuowanie ich wskazuje na pr\u00f3b\u0119 testowania reakcji administracji Trumpa.<\/p>\n

8 maja 2017 r. Iran og\u0142osi\u0142 zamiar wystrzelenia dw\u00f3ch satelit\u00f3w komunikacyjnych w najbli\u017cszej przysz\u0142o\u015bci<\/a>[4]<\/a>. Je\u015bli zrobi\u0105 to, Iran u\u017cyje pocisk\u00f3w rakietowych dalekiego zasi\u0119gu, co do kt\u00f3rych otrzyma\u0142 od administracji Trumpa \u201eostrze\u017cenie\u201d na pocz\u0105tku lutego 2017 r. \u2013 i po tym ostrze\u017ceniu Iran anulowa\u0142 planowane wystrzelenie pocisku o dalekim zasi\u0119gu<\/a>[5]<\/a>.<\/p>\n

Dlaczego zmiana? <\/strong><\/p>\n

Re\u017cim ira\u0144ski testuje prezydenta Trumpa z powodu oznak, \u017ce stanowisko Trumpa nie zgadza si\u0119 z jego wypowiedziami przeciwko JCPOA i przeciwko akcjom Iranu, by zdestabilizowa\u0107 region. Na przyk\u0142ad:<\/p>\n

JCPOA \u2013 od krytyki do poparcia <\/strong><\/p>\n

    \n
  1. W kwietniu 2017 r. administracja Trumpa wys\u0142a\u0142a list do Kongresu potwierdzaj\u0105cy, \u017ce Iran spe\u0142nia \u017c\u0105dania JCPOA<\/a>[6]<\/a>. Tym samym administracja legitymizowa\u0142a warunki postawione w epoce Obamy, kt\u00f3re nie pozwalaj\u0105 na \u017cadn\u0105 rzeczywist\u0105 inspekcj\u0119 prac Iranu nad energi\u0105 j\u0105drow\u0105 dla potrzeb militarnych. Administracja Trumpa mog\u0142a odroczy\u0107 potwierdzenie, \u017ce Iran podporz\u0105dkowuje si\u0119 JCPOA<\/a>[7]<\/a>, lub mog\u0142a ujawni\u0107 wadliwe warunki inspekcji \u2013 ale wybra\u0142a powstrzymanie si\u0119 od tego i nada\u0142a tym warunkom wiarygodno\u015b\u0107<\/a>[8]<\/a>. Strona ira\u0144ska ostrzeg\u0142a tak\u017ce administracj\u0119 Trumpa, by nie wa\u017cy\u0142a si\u0119 ujawnia\u0107 tego porozumienia i administracja pos\u0142ucha\u0142a ostrze\u017cenia<\/a>[9]<\/a>.<\/li>\n
  2. Ponadto, w kwietniu 2017 r. USA do\u0142\u0105czy\u0142y do G-7, kt\u00f3re stwierdza, \u017ce popiera JCPOA: „Popieramy Wsp\u00f3lny Wszechstronny Plan Dzia\u0142ania (JCPOA) jako wa\u017cny wk\u0142ad do systemu nierozprzestrzeniania”<\/a>[10]<\/a>. To znaczy, \u017ce administracja Trumpa przesz\u0142a od krytyki JCPOA do popierania go.<\/li>\n
  3. Nale\u017cy zauwa\u017cy\u0107, \u017ce USA do\u0142\u0105czy\u0142y tak\u017ce do decyzji wsp\u00f3lnej komisji JCPOA w kwietniu 2017 r., maj\u0105cej na celu dostarczenie Iranowi dodatkowych zach\u0119t w ramach wsp\u00f3\u0142pracy nad cywilnym wykorzystaniem energii j\u0105drowej<\/a>[11]<\/a>.<\/li>\n<\/ol>\n

    Dzia\u0142alno\u015b\u0107 Iranu, by zdestabilizowa\u0107 region \u2013 administracja Trumpa: wypowiedzi przeciwko, czyny za <\/strong><\/p>\n

    W Kongresie sekretarz stanu USA, Rex Tillerson, w ostrych s\u0142owach ostrzega\u0142 przed dzia\u0142alno\u015bci\u0105 re\u017cimu ira\u0144skiego w regionie<\/a>[12]<\/a>, ale temu ostrze\u017ceniu zaprzeczy\u0142y nast\u0119puj\u0105ce akcje administracji Trumpa:<\/p>\n

      \n
    1. Na zako\u0144czenie wypowiedzi przeciwko dzia\u0142alno\u015bci Iranu Tillerson oznajmi\u0142, \u017ce administracja rozpocz\u0119\u0142a mi\u0119dzyagencyjny przegl\u0105d polityki Iranu. Ten przegl\u0105d wydawa\u0142 si\u0119 niepotrzebny w \u015bwietle zdecydowanych wypowiedzi, jakie Tillerson w\u0142a\u015bnie wyg\u0142osi\u0142 oraz innych wypowiedzi administracji Trumpa w sprawie dzia\u0142alno\u015bci Iranu w regionie. W praktyce to oznajmienie oznacza, \u017ce legislacja Senatu przeciwko Iranowi zostanie od\u0142o\u017cona a\u017c do zako\u0144czenia przegl\u0105du, poniewa\u017c Senat nie b\u0119dzie kontynuowa\u0142 prac legislacyjnych podczas gdy w Bia\u0142ym Domu trwa przegl\u0105d tej samej kwestii<\/a>[13]<\/a>.<\/li>\n
    2. Sekretarz obrony USA, James Mattis, oznajmi\u0142 podczas wizyty w Arabii Saudyjskiej, \u017ce rozwi\u0105zanie konfliktu w Jemenie nale\u017cy do ONZ: „Naszym celem jest, by kryzys tam [w Jemenie] \u2013 ta trwaj\u0105ca walka \u2013 zosta\u0142 przedstawiony przed monitorowanym przez ONZ zespo\u0142em negocjacyjnym w pr\u00f3bie rozwi\u0105zania tego politycznie tak szybko, jak to mo\u017cliwe\u2026 To ju\u017c trwa zbyt d\u0142ugo”<\/a>[14]<\/a>. Nale\u017cy zauwa\u017cy\u0107, \u017ce przekazanie sprawy ONZ s\u0142u\u017cy interesom Iranu i jest te\u017c typowe dla podej\u015bcia administracji Obamy.<\/li>\n
    3. Administracja Trumpa popar\u0142a porozumienie Rosja-Turcja, \u201cPlan stref deeskalacji\u201d, a tym samym uzna\u0142a rol\u0119 Iranu jako gwaranta planu, legitymizuj\u0105c dalsz\u0105 obecno\u015b\u0107 si\u0142 ira\u0144skich w Syrii. P\u00f3\u017aniej department stanu USA wyda\u0142 og\u0142oszenie, kt\u00f3re by\u0142o wewn\u0119trznie sprzeczne, bo zawiera\u0142o zar\u00f3wno rzeczywiste poparcie dla tego porozumienia, jak wyra\u017ca\u0142o zastrze\u017cenia wobec niego. Stwierdzono, \u017ce USA nie s\u0105 stron\u0105 porozumienia, ale \u201cdoceniamy starania Turcji i Federacji Rosyjskiej o zawarcie tego porozumienia i zach\u0119camy opozycj\u0119 syryjsk\u0105 do czynnego uczestnictwa w dyskusjach, mimo trudnych warunk\u00f3w w terenie\u201d. Dodano jednak: \u201eNadal niepokoi nas porozumienie Astana, w\u0142\u0105cznie z udzia\u0142em Iranu jako tak zwanego \u2018gwaranta\u2019. Dzia\u0142alno\u015b\u0107 Iranu w Syrii wy\u0142\u0105cznie przyczyni\u0142a si\u0119 do przemocy, zamiast j\u0105 zatrzyma\u0107, a niekwestionowane poparcie re\u017cimu Assada przez Iran utrwali\u0142o cierpienia zwyk\u0142ych Syryjczyk\u00f3w”<\/a>[15]<\/a>.<\/li>\n
    4. Na odprawie dla dziennikarzy, pracownica Bia\u0142ego Domu Laura Rozen, znana zwolenniczka administracji Obamy i jej polityki ira\u0144skiej, wyja\u015bni\u0142a, \u017ce \u201cIran wspiera Hezbollah i wysy\u0142a bro\u0144, by wesprze\u0107 rebelianckich Houti. Administracja Trumpa czynami oka\u017ce swoje niezadowolenie z zachowania Iranu w regionie\u201d. Niemniej doda\u0142a: \u201cJe\u015bli Iran chce o tym rozmawia\u0107, przedstawiciele Republiki Islamskiej mog\u0105 podnie\u015b\u0107 telefon i zadzwoni\u0107 do nas”<\/a>[16]<\/a>.<\/li>\n<\/ol>\n

      Ocena<\/strong><\/p>\n

      Je\u015bli do teraz re\u017cim ira\u0144ski ocenia\u0142, \u017ce strategia ira\u0144ska administracji Trumpa rozr\u00f3\u017cnia mi\u0119dzy JCPOA \u2013 przeciwko kt\u00f3remu postanowi\u0142a nie dzia\u0142a\u0107 \u2013 a dzia\u0142alno\u015bci\u0105 ira\u0144sk\u0105 w regionie \u2013 przeciwko kt\u00f3rej obieca\u0142a podj\u0105\u0107 kroki \u2013 to obecnie jest jasne, \u017ce tak\u017ce to drugie obejmuje tylko s\u0142owa, kt\u00f3rym zaprzeczaj\u0105, a nawet je przewy\u017cszaj\u0105, czyny takie jak kwestia zatwierdzenia JCPOA. Administracja przesz\u0142a tak\u017ce do popierania planu rosyjskiego, co oznacza, \u017ce legitymizuje dzia\u0142alno\u015b\u0107 Iranu w Syrii \u2013 wbrew wszystkim wcze\u015bniejszym wypowiedziom.<\/p>\n

      Niemniej re\u017cim ira\u0144ski nie jest pewien, \u017ce s\u0105 to pokazy s\u0142abo\u015bci i poddania si\u0119 Trumpa i USA, poniewa\u017c administracja zareagowa\u0142a mocno \u2013 nalotem bombowym \u2013 na u\u017cycie broni chemicznej przez Assada. Dlatego Ira\u0144czycy uwa\u017caj\u0105, \u017ce Trump zaznacza swoje nieprzekraczalne granice \u2013 tj. odpowie na u\u017cycie broni masowego zniszczenia lub pociski rakietowe d\u0142ugiego zasi\u0119gu, ale w innych sprawach, takich jak rozprzestrzenianie si\u0119 Iranu w regionie przez u\u017cywanie swoich najemnik\u00f3w, administracja ameryka\u0144ska mimo swoich wypowiedzi powstrzyma si\u0119 od dzia\u0142ania \u2013 a w takich sytuacjach jest nawet otwarta na \u201epodniesienie telefonu\u201d przez Iran.<\/p>\n

      Iran rozumie, \u017ce takie stanowisko administracji Trumpa prawdopodobnie zmieni si\u0119 po zako\u0144czeniu przegl\u0105du mi\u0119dzyagencyjnego zaanonsowanego przez Tillersona, jak r\u00f3wnie\u017c w wyniku bezpo\u015brednich prowokacji Iranu wobec armii USA. Dlatego nale\u017cy za\u0142o\u017cy\u0107, \u017ce na kr\u00f3tk\u0105 met\u0119 Iran b\u0119dzie nadal testowa\u0142 USA r\u00f3\u017cnymi sposobami, w\u0142\u0105cznie z prowokacj\u0105 przemocy, \u017ceby zobaczy\u0107, czy luka mi\u0119dzy wypowiedziami administracji Trumpa a jego rzeczywistymi czynami zmniejszy si\u0119, czy powi\u0119kszy.<\/p>\n

      Jednym ze sposob\u00f3w, na jaki re\u017cim ira\u0144ski testuje Trumpa, jest og\u0142oszenie przez sponsorowan\u0105 przez Iran milicj\u0119 szyick\u0105 Al-Haszd Al-Szabi w Iraku, \u017ce p\u00f3jd\u0105 na Mosul \u2013 czemu sprzeciwiaj\u0105 si\u0119 USA. Wed\u0142ug \u017ar\u00f3de\u0142 irackich USA ostrzeg\u0142y, \u017ce je\u015bli Al-Haszd Al-Szabi istotnie rusz\u0105 w kierunku Mosulu, zbombarduje ich z powietrza. Si\u0142y Al-Haszd Al-Szabi istotnie ruszy\u0142y w kierunku Mosulu 24 kwietnia 2017 r., ale zawr\u00f3ci\u0142y po otrzymaniu informacji od Irakijczyk\u00f3w, \u017ce Amerykanie \u201epowa\u017cnie wypowiadaj\u0105 gro\u017aby”<\/a>[17]<\/a>.
      \n*Y. Carmon jest prezesem MEMRI; A. Savyon jest dyrektork\u0105 MEMRI Iran Project.<\/em><\/p>\n

      <\/a>Przypisy (nie spolszczone):<\/p>\n

      [1]<\/a> See MEMRI Inquiry and Analysis No. 1305, Facing Trump Administration, Iran Shows Fear And Military Self-Restraint, Halts Provocations, Threats, And Incitement \u2013 While Boosting Morale At Home And Delegating The Bulk Of Conflict To Its Proxies<\/a>, March 20, 2017. \u00a0<\/a>
      \n      [2]<\/a> Kayhan <\/em>(Iran), April 23, 2017. Amir Ali Hajizadeh, commander of the IRGC missile division, said on March 9, 2017: „We have a non-military satellite launching missile and are taking it to the warehouse because of an angry American tone?!… How long will we be blackmailed and how long will we compromise? If we do not change our strategy and continue to act according to the instructions of some of the [Iranian] officials who are stuck in the quagmire, our situation will get worse every day.” Tasnim <\/em>(Iran), March 9, 2017.<\/a>
      \n      [3]<\/a> See forthcoming MEMRI report on this issue.<\/a>
      \n      [4]<\/a> ISNA (Iran), May 8, 2017.<\/a>
      \n      [5]<\/a> See MEMRI Inquiry and Analysis No. 1305, Facing Trump Administration, Iran Shows Fear And Military Self-Restraint, Halts
      \nProvocations, Threats, And Incitement \u2013 While Boosting Morale At Home And Delegating The Bulk Of Conflict To Its Proxies<\/a>, March 20, 2017;      <\/a>
      \n      [6]<\/a> State.gov\/secretary\/remarks\/2017\/04\/270315.htm.<\/a>
      \n      [7]<\/a> See, for example, article by former U.S. Ambassador to the UN and former undersecretary of State for arms control and international security affairs, Washington Times, <\/em>April 26, 2017.<\/a>
      \n      [8]<\/a> State.gov\/secretary\/remarks\/2017\/04\/270315.htm.<\/a>
      \n      [9]<\/a> On February 12, 2017, Iranian Majlis Foreign Policy and National Security Committee chairman Alaa Al-Adin Boroujerdi warned of the possibility that Trump would reveal Iran’s secret documents in the JCPOA: „If Trump wants to publish the secret documents between Iran and the International Atomic Energy Agency, this will constitute a violation of the IAEA’s promise that it undertakes not to give any country, including the U.S., Iran’s secret and nuclear documents.”\u00a0 Borojerdi.ir\/main\/index.php?Page=definition &UID=346771.<\/a>
      \n      [10]<\/a> Esteri.it\/mae\/resource\/doc\/2017\/04\/g7_-_joint_communiqu_final.pdf.<\/a>
      \n      [11]<\/a> Eeas.europa.eu\/headquarters\/headquarters-homepage_en\/25069\/25%20April%202017%20meeting%20of%20the%20JCPOA%20Joint%20Commission<\/a>
      \n      [12]<\/a> State.gov\/secretary\/remarks\/2017\/04\/270315.htm<\/a>
      \n      [13]<\/a> This is a familiar and well-known tactic. When an administration seeks to block a legislative initiative in the parliamentary body, it announces an initiative of its own on the same topic. In this instance, Tillerson’s announcement included no information about when the review would be completed.<\/a>
      \n      [14]<\/a> Stars and Stripes, <\/em>April 18, 2017.<\/a>
      \n      [15]<\/a> State.gov\/r\/pa\/prs\/ps\/2017\/05\/270647.htm.<\/a>
      \n      [16]<\/a> Almonitor.com, May 4, 2017.<\/a>
      \n      [17]<\/a> Alquds.co.uk, April 27, 2017.<\/p>\n

      If you wish to reply, please send your email to <\/strong>memri@memrieurope.org<\/strong>. <\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

      Autorzy:\u00a0Yigal Carmon i A. Savyon* Wprowadzenie Po 100 dniach pow\u015bci\u0105gliwo\u015bci i przerwy w antyameryka\u0144skich gro\u017abach i pod\u017ceganiu od inauguracji prezydenta Donalda Trumpa[1] re\u017cim ira\u0144ski zaczyna ostro\u017cnie zmienia\u0107 kierunek. Rzecznicy ira\u0144scy z obozu ideologicznego przyjmuj\u0105 bardziej agresywny ton wobec USA i podj\u0119li ponownie krytyk\u0119 administracji prezydenta ira\u0144skiego Hassana Rohaniego oraz tych decydent\u00f3w, kt\u00f3rych odstraszy\u0142 pokaz ameryka\u0144skiego […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":8788,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[827,833,835,837],"tags":[],"class_list":["post-8786","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-iran","category-badania-i-analizy","category-archiwum","category-kraje"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8786","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8786"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8786\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8787,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8786\/revisions\/8787"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/media\/8788"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8786"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=8786"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=8786"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}