{"id":8720,"date":"2017-04-19T23:15:39","date_gmt":"2017-04-19T21:15:39","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/polish\/?p=8720"},"modified":"2017-04-19T23:15:39","modified_gmt":"2017-04-19T21:15:39","slug":"palestynski-pisarz-do-marwana-al-barghoutiego-strajki-glodowe-nie-osiagaja-niczego-o-jakim-narodzie-palestynskim-mowisz","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/palestynski-pisarz-do-marwana-al-barghoutiego-strajki-glodowe-nie-osiagaja-niczego-o-jakim-narodzie-palestynskim-mowisz\/8720","title":{"rendered":"Palesty\u0144ski pisarz do Marwana Al-Barghoutiego: Strajki g\u0142odowe nie osi\u0105gaj\u0105 niczego; o jakim narodzie palesty\u0144skim m\u00f3wisz?"},"content":{"rendered":"

W niedawnym artykule na liberalnej witrynie lewicowej Al-Hiwar Al-Mutamadin (alhewar.org), palesty\u0144ski pisarz, Mad\u017cdi 'Abd Al-Wahhab, zaj\u0105\u0142 si\u0119 strajkiem g\u0142odowym Palesty\u0144czyk\u00f3w w wi\u0119zieniach izraelskich rozpocz\u0119tym pod kierownictwem Marwana Al-Barghoutiego i zosta\u0142 nazwany „Walk\u0105 o Wolno\u015b\u0107 i Godno\u015b\u0107\u201d. W artykule zatytu\u0142owanym <\/em>Marwan, g\u0142\u00f3d jest degradacj\u0105, nie wolno\u015bci\u0105, 'Abd Al-Wahhab skrytykowa\u0142 strajk stwierdzaj\u0105c, \u017ce g\u0142\u00f3d nie ma \u017cadnego zwi\u0105zku z wolno\u015bci\u0105 i godno\u015bci\u0105 i \u017ce ta metoda by\u0142a pr\u00f3bowana wiele razy w przesz\u0142o\u015bci bez dania \u017cadnych pozytywnych rezultat\u00f3w. Doradza\u0142 \u00a0Al-Barghoutiemu, by d\u0105\u017cy\u0142 do w\u0142asnego uwolnienia, by m\u00f3g\u0142 sp\u0119dzi\u0107 reszt\u0119 \u017cycia ze swoj\u0105 rodzin\u0105, i prosi\u0142 Al-Barghoutiego i jego koleg\u00f3w-wi\u0119\u017ani\u00f3w, by zostawili Palesty\u0144czyk\u00f3w w spokoju i pozwolili im cieszy\u0107 si\u0119 \u017cyciem. Zastanawia\u0142 si\u0119 tak\u017ce, jak Al-Barghouti mo\u017ce twierdzi\u0107, \u017ce m\u00f3wi w imieniu tysi\u0119cy wi\u0119\u017ani\u00f3w, skoro znajduje si\u0119 w wi\u0119ziennej izolatce, i jak udawa\u0142o mu si\u0119 szmuglowa\u0107 listy ze swojej izolowanej celi.<\/em><\/p>\n

Nale\u017cy wspomnie\u0107, \u017ce 'Abd Al-Wahhab pisa\u0142 ju\u017c w przesz\u0142o\u015bci o Al-Barghoutim. W artykule z maja 2016 r. wyja\u015bnia\u0142, dlaczego nie ma \u017cadnej szansy na uwolnienie Al-Barghoutiego z izraelskiego wi\u0119zienia<\/a>[1]<\/a>.<\/em><\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Marwan Al-Barghouti (zdj\u0119cie: karamapress.com)<\/em><\/p>\n

Palesty\u0144scy wi\u0119\u017aniowie, lub \u017ceby by\u0107 dok\u0142adnym, wielu z nich, zaczynaj\u0105 dzisiaj strajk g\u0142odowy po tym, jak Marwan Al-Barghouti og\u0142osi\u0142 strajk w li\u015bcie, kt\u00f3ry niew\u0105tpliwie zosta\u0142 przeszmuglowany z celi izolacyjnej nr 28 w wi\u0119zieniu Hadarim [gdzie przebywa obecnie]. Najpierw, zanim zajm\u0119 si\u0119 istot\u0105 [listu], pozw\u00f3lcie, ze zapytam: jak przyw\u00f3dca [Al-Barghouti] da\u0142 rad\u0119 przeszmuglowa\u0107 list z wi\u0119ziennej izolatki?! Mo\u017ce z pomoc\u0105 cudotw\u00f3rc\u00f3w?…<\/p>\n

Je\u015bli chodzi o sam list, Marwan zaadresowa\u0142 go do narodu, [ale] nie wiem, o jakim narodzie on m\u00f3wi. Czy nadal wierzy, \u017ce istnieje nar\u00f3d palesty\u0144ski? Czy nie wie, \u017ce wszyscy jeste\u015bmy na skraju og\u0142oszenia, \u017ce rezygnujemy z naszej palesty\u0144skiej to\u017csamo\u015bci? I niech B\u00f3g wybaczy \u017bydom za zamienienie nas w nar\u00f3d!!<\/p>\n

Marwan Al-Barghouti zaczyna sw\u00f3j list od s\u0142\u00f3w: \u201cZwracam si\u0119 do was z mojej ciasnej wi\u0119ziennej izolatki\u201d. A ja pytam: czy wi\u0119zienna izolatka mo\u017ce by\u0107 szeroka? I jak mo\u017ce taki list zosta\u0107 napisany w wi\u0119ziennej izolatce? Gorszy ni\u017c to jest jednak [fakt, \u017ce] twierdzi, \u017ce jest \u201ew\u015br\u00f3d tysi\u0119cy wi\u0119\u017ani\u00f3w i [pisze] w ich imieniu\u201d. Je\u015bli jest w wi\u0119ziennej izolatce, to jak mo\u017ce by\u0107 w\u015br\u00f3d tysi\u0119cy [wi\u0119\u017ani\u00f3w]? Czy to nie s\u0105 halucynacje? I jak mo\u017ce uwa\u017ca\u0107, \u017ce m\u00f3wi za [wszystkich wi\u0119\u017ani\u00f3w], chyba \u017ce izraelska s\u0142u\u017cba wi\u0119zienna mu na to pozwoli\u0142a? Pragn\u0119, by nasz przyw\u00f3dca zacz\u0105\u0142 sw\u00f3j list od s\u0142\u00f3w: \u201eZwracam si\u0119 do tych, kt\u00f3rzy chc\u0105 mnie wys\u0142ucha\u0107 po tym, jak izraelska s\u0142u\u017cba wi\u0119zienna pozwoli\u0142a mi zaadresowa\u0107 ten list do was\u201d.<\/p>\n

Nast\u0119pnie przechodzi on do m\u00f3wienia o \u201ewi\u0119\u017aniach, kt\u00f3rzy zdecydowali si\u0119 na wzi\u0119cie udzia\u0142u w szlachetnej i heroicznej walce o wolno\u015b\u0107 i godno\u015b\u0107 \u2013 bitwie bezterminowego strajku g\u0142odowego\u201d. A ja pytam: jaki zwi\u0105zek maj\u0105 wolno\u015b\u0107 i godno\u015b\u0107 z g\u0142odem!! Czy trzeba by\u0107 g\u0142odnym, \u017ceby osi\u0105gn\u0105\u0107 wolno\u015b\u0107 i godno\u015b\u0107? Wszystko, co wiem, to \u017ce g\u0142\u00f3d jest oznak\u0105 degradacji.<\/p>\n

Marwan Al-Barghouti podkre\u015bli\u0142 nast\u0119pnie, \u017ce wi\u0119\u017aniowie przeprowadzili dziesi\u0105tki protest\u00f3w i strajk\u00f3w przez [ostatnie] 50 lat i \u017ce ponad 200 wi\u0119\u017ani\u00f3w zosta\u0142o m\u0119czennikami. Pytam go: Co osi\u0105gn\u0105\u0142 pan tymi wszystkimi protestami poza \u201cm\u0119cze\u0144stwem\u201d? A je\u015bli te protesty by\u0142y daremne, jak wida\u0107 z \u201em\u0119cze\u0144stwa\u201d \u2013 czyli w rzeczywisto\u015bci \u015bmierci \u2013 200 [wi\u0119\u017ani\u00f3w], po co og\u0142asza\u0107 obecny strajk g\u0142odowy?! W ko\u0144cu, nic nie zmieni\u0142o si\u0119 w waszych warunkach wi\u0119ziennych, a nie chc\u0119 nawet porusza\u0107 kwestii stosowania okre\u015blenia \u201em\u0119czennik\u201d do kogo\u015b, kto zmar\u0142 w wyniku strajku g\u0142odowego lub rzuci\u0142 si\u0119 na \u015bmier\u0107.<\/p>\n

Marwan Barghouti napisa\u0142, \u017ce co roku okupant wtr\u0105ca tysi\u0105ce w ciemno\u015b\u0107 swoich wi\u0119zie\u0144 i oboz\u00f3w internowania. Pytam: Na co si\u0119 skar\u017cy, skoro jest to droga do wolno\u015bci?! Czy nie jest to [niezb\u0119dna] walka [wed\u0142ug jego przekona\u0144]? Czy s\u0105dzi\u0142, \u017ce Izrael b\u0119dzie wr\u0119cza\u0142 r\u00f3\u017ce tym, kt\u00f3rzy zabijaj\u0105 jego syn\u00f3w?! Czy nie jest to rodzaj g\u0142upoty?!<\/p>\n

Ponadto Marwan napisa\u0142, \u017ce ten strajk odb\u0119dzie si\u0119 w miesi\u0105cu kwietniu i przypomnia\u0142 wszystkim, kt\u00f3rzy zapomnieli, co zdarzy\u0142o si\u0119 w kwietniu: \u201cTo jest] miesi\u0105c masakry w [Deir] Jassin [i miesi\u0105c \u015bmierci] 'Abd Al-Kadira Al-Husajni<\/a>ego[2]<\/a> Abu D\u017cihad<\/a>a[3]<\/a>… i to nie jest koniec listy\u201d. Pytam Marwana: czy to nie znaczy, \u017ce to wszystko by\u0142o nadaremne i \u017ce droga przyj\u0119ta przez tych przyw\u00f3dc\u00f3w niew\u0105tpliwie by\u0142a b\u0142\u0119dna?!<\/p>\n

Wreszcie, wzywam naszego przyw\u00f3dc\u0119, Marwana Al-Barghoutiego, by rozwa\u017cy\u0142 starannie, jak mo\u017ce zosta\u0107 zwolniony z wi\u0119zienia i wr\u00f3ci\u0107 do swojej \u017cony i dzieci zanim b\u0119dzie starcem, je\u015bli w og\u00f3le, i sp\u0119dzi\u0107 nieco czasu ze swoj\u0105 rodzin\u0105, bez kt\u00f3rej \u017cycie nie ma sensu. [M\u00f3wi\u0119 do niego:] Zostaw nas, nasze dzieci, nasz\u0105 m\u0142odzie\u017c i nasze matki w spokoju, bo wszystko, czego chcemy, to cieszy\u0107 si\u0119 \u017cyciem, nie za\u015b sp\u0119dza\u0107 je z tob\u0105 w ciemnym wi\u0119zieniu. Je\u015bli ty i tysi\u0105ce innych wybrali\u015bcie to [\u017cycie w wi\u0119zieniu], to oby\u015bcie cieszyli si\u0119 waszym wyborem. Je\u015bli jednak chcesz opu\u015bci\u0107 [wi\u0119zienie], przemy\u015bl to starannie i wy\u015blij kolejny, inny list. Pozw\u00f3l, \u017ce ci przypomn\u0119, \u017ce tw\u00f3j list przypad\u0142 na \u017cydowskie \u015bwi\u0119to Paschy i chrze\u015bcija\u0144skie \u015bwi\u0119to Wielkanocy. Powiniene\u015b wiedzie\u0107, \u017ce te \u015bwi\u0119ta kojarzone s\u0105 ze \u015bwiat\u0142em, zbawieniem i wolno\u015bci\u0105, a to s\u0105 rzeczy, kt\u00f3rych \u017cycz\u0119 tobie i nam wszystkim.<\/p>\n

<\/a>Przypisy (nie spolszczone):<\/p>\n

[1]<\/a> See MEMRI Special Dispatch No. 6431, „Palestinian Writer: No Chance For Marwan Barghouti Release From Israeli Prison,”<\/a> May 16, 2016.<\/a>
\n[2]<\/a> A Palestinian Arab nationalist who founded and commanded a militant group that fought in the Jerusalem area in the 1948 war. He died on April 8, 1948.<\/a>
\n[3]<\/a> Palestinian leader Khalil Ibrahim Al-Wazir, aka Abu Jihad, was a co-founder of Fatah and a top aide of PLO Chairman Yasser Arafat, who eventually became the commander of Fatah’s military wing. He died on April 16, 1988.<\/p>\n

If you wish to reply, please send your email to <\/strong>memri@memrieurope.org<\/strong>.<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

W niedawnym artykule na liberalnej witrynie lewicowej Al-Hiwar Al-Mutamadin (alhewar.org), palesty\u0144ski pisarz, Mad\u017cdi 'Abd Al-Wahhab, zaj\u0105\u0142 si\u0119 strajkiem g\u0142odowym Palesty\u0144czyk\u00f3w w wi\u0119zieniach izraelskich rozpocz\u0119tym pod kierownictwem Marwana Al-Barghoutiego i zosta\u0142 nazwany „Walk\u0105 o Wolno\u015b\u0107 i Godno\u015b\u0107\u201d. W artykule zatytu\u0142owanym Marwan, g\u0142\u00f3d jest degradacj\u0105, nie wolno\u015bci\u0105, 'Abd Al-Wahhab skrytykowa\u0142 strajk stwierdzaj\u0105c, \u017ce g\u0142\u00f3d nie ma \u017cadnego […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":8721,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[824,828,835,837],"tags":[],"class_list":["post-8720","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-specjalne-komunikaty","category-autonomia-palestynska","category-archiwum","category-kraje"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8720","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8720"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8720\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8724,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8720\/revisions\/8724"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/media\/8721"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8720"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=8720"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=8720"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}