{"id":8710,"date":"2017-04-17T23:16:58","date_gmt":"2017-04-17T21:16:58","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/polish\/?p=8710"},"modified":"2017-04-17T23:16:58","modified_gmt":"2017-04-17T21:16:58","slug":"w-zwiazku-z-egipska-walka-z-tunelami-hamasu-autor-egipski-wzywa-do-powiazania-zblizenia-z-hamasem-ze-zniszczeniem-tuneli","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/w-zwiazku-z-egipska-walka-z-tunelami-hamasu-autor-egipski-wzywa-do-powiazania-zblizenia-z-hamasem-ze-zniszczeniem-tuneli\/8710","title":{"rendered":"W zwi\u0105zku z egipsk\u0105 walk\u0105 z tunelami Hamasu autor egipski wzywa do powi\u0105zania zbli\u017cenia z Hamasem ze zniszczeniem tuneli\u00a0"},"content":{"rendered":"

Ostatnio pojawi\u0142o si\u0119 coraz wi\u0119cej oznak zbli\u017cenia mi\u0119dzy Egiptem a Hamasem, w\u0142\u0105cznie z wizyt\u0105 funkcjonariuszy Hamasu w Kairze na pocz\u0105tku lutego 2017 r.<\/a>[1]<\/strong><\/a>, bardziej pojednawczym tonem funkcjonariuszy Hamasu wobec Egiptu i poluzowaniem restrykcji w przechodzeniu Palesty\u0144czyk\u00f3w przez przej\u015bcie graniczne w Rafah<\/a>[2]<\/strong><\/a>. R\u00f3wnocze\u015bnie funkcjonariusz Hamasu, 'Izzat Al-Riszk, wyja\u015bni\u0142, \u017ce ocieplenie stosunk\u00f3w Hamas-Egipt nie odb\u0119dzie si\u0119 kosztem stosunk\u00f3w ruchu z innymi (tj. innymi krajami arabskimi i muzu\u0142ma\u0144skimi, jak np. Iran)<\/a>[3]<\/strong><\/a>. Egipt, ze swej strony, nie uczyni\u0142 \u017cadnych ust\u0119pstw w wojnie przeciwko tunelom szmuglerskim na granicy Gazy z Egiptem i nadal zalewa je i wysadza w powietrze, co przy kilku okazjach spowodowa\u0142o \u015bmier\u0107 lub rany dzia\u0142aj\u0105cych w tunelach. Na przyk\u0142ad, 17 stycznia 2017 r. armia egipska zburzy\u0142a sze\u015b\u0107 tuneli, a 25 lutego zburzy\u0142a kolejny, przy czym zgin\u0119\u0142o troje ludzi. Hamas zareagowa\u0142 o\u015bwiadczeniem pot\u0119piaj\u0105cym te akcje, w kt\u00f3rym stwierdzi\u0142, \u017ce \u201cnie ma \u017cadnego usprawiedliwienia tej trwaj\u0105cej polityki Egiptu wobec obl\u0119\u017conej ludno\u015bci Strefy [Gazy]\u201d i stwierdzeniem, \u017ce Egipt \u201emusi otworzy\u0107 przej\u015bcie w Rafah na trwa\u0142ej zasadzie w celu zako\u0144czenia cierpie\u0144 Gazy i jej ludno\u015bci\u201d. W o\u015bwiadczeniu napisano ponadto: „Jest prawem naszej ludno\u015bci \u017cycie w godno\u015bci i wolno\u015bci, jak inne ludy \u015bwiata; spo\u0142eczno\u015b\u0107 mi\u0119dzynarodowa musi interweniowa\u0107 w celu zako\u0144czenia ciemi\u0119\u017c\u0105cego obl\u0119\u017cenia”<\/a>[4]<\/strong><\/a>.<\/em><\/p>\n

Po odkryciu licznych tuneli przez armi\u0119 egipsk\u0105 niezale\u017cna gazeta egipska \u201c<\/em>Al-Masri Al-Yawm\u201d opublikowa\u0142a kilka artyku\u0142\u00f3w, w kt\u00f3rych pot\u0119pi\u0142a Hamas za u\u017cywanie tuneli do szmuglowania broni, terroryst\u00f3w i funduszy i tym samym zagra\u017caj\u0105c bezpiecze\u0144stwu Egiptu. \u00a0\u00a0W\u015br\u00f3d tych, kt\u00f3rzy zaj\u0119li si\u0119 tym tematem, byli w\u0142a\u015bciciel gazety, Salah Al-Diab, i egipski pisarz i historyk, 'Abbas Al-Tarabili.<\/em><\/p>\n

Poni\u017cej podajemy fragmenty ich artyku\u0142\u00f3w:<\/em><\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Jeden z tuneli na granicy Gaza-Egipt (zdj\u0119cie: Al-Ayyam<\/em>, PA, 8 marca 2017)<\/p>\n

Redaktor \u201cAl-Masri Al-Yawm\u201d: Tunele sta\u0142y si\u0119 g\u0142\u00f3wnym \u017ar\u00f3d\u0142em niezgody miedzy Hamasem a rz\u0105dem egipskim <\/strong><\/p>\n

Salah Al-Diab napisa\u0142 o zagro\u017ceniu, jakie stanowi\u0105 tunele szmuglerskie dla Egiptu i o wysi\u0142kach Egiptu walki z nimi: \u201eHamas wymy\u015bli\u0142 tunele i u\u017cywa ich na w\u0142asn\u0105 korzy\u015b\u0107, nie dla ludno\u015bci palesty\u0144skiej w Gazie. Tunele sta\u0142y si\u0119 g\u0142\u00f3wnym \u017ar\u00f3d\u0142em niezgody mi\u0119dzy Hamasem a rz\u0105dem Egiptu, niezgody, kt\u00f3ra si\u0119gn\u0119\u0142a szczytu, kiedy Egipt odkry\u0142, \u017ce tuneli u\u017cywano do szmuglowania broni, terroryst\u00f3w i funduszy\u2026 Hamas ma znaczne zyski ze szmuglu, a\u017c do 20 tysi\u0119cy dolar\u00f3w dziennie. Egipt, ze swej strony, zniszczy\u0142 ponad 5 tysi\u0119cy tuneli i by\u0142 zmuszony do zbudowania \u017celaznej bariery o d\u0142ugo\u015bci 10 km i g\u0142\u0119boko\u015bci 20-30 metr\u00f3w kosztem 2 miliard\u00f3w dolar\u00f3w. Grubo\u015b\u0107 bariery wynosi 50 cm, by osta\u0142a si\u0119 materia\u0142om wybuchowym. Zawiera tak\u017ce rur\u0119 o d\u0142ugo\u015bci 10 km, kt\u00f3r\u0105 p\u0142ynie woda morska i ma otwory co 30-40 metr\u00f3w, by powodowa\u0107 p\u0119kni\u0119cia w ka\u017cdym tunelu, kt\u00f3ry mo\u017ce zosta\u0107 wykopany”<\/a>[5]<\/a>.<\/p>\n

Historyk egipski: \u201cCodziennie budzimy si\u0119 do odkrycia nowego tunelu, kt\u00f3ry przynosi \u015bmier\u0107 naszym ludziom i pa\u0144stwu\u201d <\/strong><\/p>\n

Egipski autor i historyk, 'Abbas Al-Tarabili, tak\u017ce napisa\u0142 artyku\u0142 w \u201cAl-Masri Al-Yawm\u201d, w kt\u00f3rym ostro pot\u0119pi\u0142 Hamas i jego dzia\u0142ania. Napisa\u0142, \u017ce mimo twierdze\u0144 Hamasu, \u017ce wzmacnia swoj\u0105 obecno\u015b\u0107 na granicy egipskiej, by zapobiec kopaniu tuneli, nie robi on wystarczaj\u0105co, by zako\u0144czy\u0107 to niebezpieczne zjawisko, kt\u00f3re stanowi zagro\u017cenie bezpiecze\u0144stwa Egiptu. Napisa\u0142 te\u017c, \u017ce w rzeczywisto\u015bci organizacja ta czerpie korzy\u015bci z tuneli przez opodatkowanie szmuglowanych towar\u00f3w. Wezwa\u0142 w\u0142adze egipskie do kontynuowania twardej polityki przeciwko tunelom, by za\u017c\u0105da\u0142y od Hamasu ujawnienia ich lokalizacji i do uczynienia zniszczenia tuneli warunkiem dla stara\u0144 Egiptu o osi\u0105gni\u0119cie wewn\u0105trz palesty\u0144skiego pojednania, jak r\u00f3wnie\u017c warunkiem otwarcia przej\u015bcia w Rafah.<\/p>\n

Al-Tarabili napisa\u0142: \u201cJak d\u0142ugo jeszcze Egipt b\u0119dzie mia\u0142 cierpliwo\u015b\u0107 wobec braci palesty\u0144skich, kt\u00f3rzy wbijaj\u0105 [nam n\u00f3\u017c w plecy?]\u2026 Codziennie budzimy si\u0119 do odkrycia nowego tunelu, kt\u00f3ry przynosi \u015bmier\u0107 naszym ludziom i pa\u0144stwu. Czy taki jest po prostu nasz los? Nie chcemy przechwala\u0107 si\u0119 okazywaniem komu\u015b wzgl\u0119d\u00f3w, ale pomagali\u015bmy Palesty\u0144czykom bardziej ni\u017c ktokolwiek inny przez ich m\u0119czarnie, kt\u00f3re trwaj\u0105 niemal od stulecia.<\/p>\n

Wed\u0142ug rzecznika armii egipskiej, egipska stra\u017c graniczna odkry\u0142a [niedawno] du\u017cy tunel na p\u00f3\u0142nocnym Synaju, kt\u00f3ry r\u00f3\u017cni si\u0119 widocznie od wielu ma\u0142ych tuneli. Smutne jest, \u017ce dzieje si\u0119 to, kiedy Egipt pr\u00f3buje zbli\u017cy\u0107 wojuj\u0105ce frakcje palesty\u0144skie, szczeg\u00f3lnie Fatah i Hamas. Kair go\u015bci ich przedstawicieli, \u017ceby zbli\u017cy\u0107 ich do siebie i zjednoczy\u0107 wszystkie si\u0142y palesty\u0144skie ubiegaj\u0105ce si\u0119 o w\u0142adz\u0119. Jeszcze dziwniejszy jest fakt, \u017ce natychmiast po powrocie do Gazy przyw\u00f3dcy Hamasu oznajmiaj\u0105, \u017ce nie b\u0119d\u0105 ingerowa\u0107 w [kwestie] narodowego bezpiecze\u0144stwa Egiptu, a potem farsa si\u0119ga szczytu, kiedy odkrywamy liczne tunele. [Tymczasem] Hamas og\u0142asza o wzmocnieniu obecno\u015bci [si\u0142] bezpiecze\u0144stwa po swojej stronie [granicy]\u2026 jak gdyby nie wiedzia\u0142, \u017ce wszystkie te tunele s\u0105 kopane po to, by jego ludzie mogli pomin\u0105\u0107 egipski Rafah w celu szmuglowania broni ze swojej strony przez ludzi, kt\u00f3rzy szkol\u0105 rebeliant\u00f3w na Synaju oraz w celu brania subsydiowanych produkt\u00f3w \u017cywno\u015bciowych z Egiptu i sprzedawaniu ich w palesty\u0144skim Rafah za izraelskie szekle. Jest tak\u017ce od dawna kwestia szmuglowania narkotyk\u00f3w i papieros\u00f3w [do Egiptu].<\/p>\n

W tej kwestii ja i wszystkie szanowane postaci w narodzie wierzymy, \u017ce musimy przyj\u0105\u0107 polityk\u0119 miarka za miark\u0119: skoro [Egipt] musia\u0142 przenie\u015b\u0107 mieszka\u0144c\u00f3w egipskiego Rafah dalej od granicy dla ich bezpiecze\u0144stwa i zap\u0142aci\u0142 za to wysok\u0105 cen\u0119<\/a>[6]<\/a>, dlaczego Hamas \u2013 kt\u00f3ry ma wy\u0142\u0105czn\u0105 kontrol\u0119 nad Stref\u0105 Gazy, w\u0142\u0105cznie z palesty\u0144skim Rafah \u2013 nie odsunie mieszka\u0144c\u00f3w od granicy za wszelk\u0105 cen\u0119, by powstrzyma\u0107 ich przed kopaniem setek tuneli, przez kt\u00f3re handluj\u0105 \u017cyciem i \u015brodkami utrzymania Egipcjan? \u017baden z [mieszka\u0144c\u00f3w Gazy] nie mo\u017ce nawet kaszln\u0105\u0107 bez tego, by Hamas o tym wiedzia\u0142, nie m\u00f3wi\u0105c ju\u017c o kopaniu tuneli! Powodem, dla kt\u00f3rego Hamas tego nie robi, jest to, \u017ce Hamas czerpie korzy\u015bci z tych tuneli przez nak\u0142adanie na nie ce\u0142 i podatk\u00f3w i otrzymuje cz\u0119\u015b\u0107 zysk\u00f3w z towar\u00f3w, kt\u00f3re nimi przechodz\u0105. Nie wystarcza, \u017ce Hamas oznajmia, \u017ce wzmocni\u0142 patrole na granicy; musi wys\u0142a\u0107 nam mapy tuneli.<\/p>\n

Je\u015bli [Hamas] nie potrafi pilnowa\u0107 wej\u015b\u0107 do tuneli po swojej stronie, dlaczego nie umo\u017cliwi\u0107 nam pracy z nimi, by odkry\u0107 tunele i zniszczy\u0107 ka\u017cde wej\u015bcie do tunelu po jego stronie? Ponadto uwa\u017cam, \u017ce Egipt powinien powi\u0105za\u0107 swoje trwaj\u0105ce wysi\u0142ki pojednania stron palesty\u0144skich z odkryciami tych tuneli \u2013 to znaczy, \u017ce Hamas musi wsp\u00f3\u0142pracowa\u0107 z nami w walce z tunelami w zamian za nasze dalsze starania o pojednanie\u2026 Hamas powinien uczyni\u0107 gest i wsp\u00f3\u0142pracowa\u0107 z nami w[sprawie] terroryzmu], a szczeg\u00f3lnie z tunelami, poniewa\u017c wi\u0119kszo\u015b\u0107 broni szmuglowanej przez te tunele jest przeznaczona do u\u017cycia przeciwko nam. W istocie, Egipt powinien oficjalnie oznajmi\u0107, \u017ce zatrzymuje wszystkie pr\u00f3by pojednania [mi\u0119dzy frakcjami palesty\u0144skimi] do czasu a\u017c Hamas spe\u0142ni uzasadnione \u017c\u0105dania Egiptu. Musimy powi\u0105za\u0107 przej\u015bcie w Rafah i przej\u015bcia dla towar\u00f3w umieszczone na po\u0142udnie od niego ze zniszczeniem tuneli po ich stronie. I nie m\u00f3wcie nam o humanitarnym aspekcie, [o ludziach]\u00a0 po obu stronach i o tych, kt\u00f3rzy wymagaj\u0105 opieki medycznej. Ludowe powiedzenie m\u00f3wi \u2018je\u015bli wiatr wpada przez twoje [otwarte] drzwi, zamknij je [a b\u0119dziesz mia\u0142] spok\u00f3j\u2019\u2026<\/p>\n

\u017b\u0105damy zdecydowanego posuni\u0119cia i to nie ze strony Hamasu. Potrzebny nam jeszcze bardziej zdecydowany krok. Musimy przesta\u0107 chowa\u0107 g\u0142owy w piachu” <\/a>[7]<\/strong><\/a>.<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

<\/a>Przypisy (nie spolszczone):<\/p>\n

[1]<\/a> Al-Quds<\/em> (Jerusalem), February 4, 2017.<\/a>
\n[2]<\/a> Palinfo.com, March 6, 2017.<\/a>
\n[3]<\/a> Amad.ps, February 8, 2017.<\/a>
\n[4]<\/a> Palinfo.com, February 25, 2017.<\/a>
\n[5]<\/a> Al-Masri Al-Yawm<\/em> (Egypt), March 17, 2017.<\/a>
\n[6]<\/a> As part of fighting the tunnels, in October 2014 Egypt demolished the homes of Rafah residents and moved them to new locations farther away from the border.<\/a>
\n[7]<\/a> Al-Masri Al-Yawm<\/em> (Egypt), February 22, 2017.<\/p>\n

If you wish to reply, please send your email to <\/strong>memri@memrieurope.org<\/strong>. <\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Ostatnio pojawi\u0142o si\u0119 coraz wi\u0119cej oznak zbli\u017cenia mi\u0119dzy Egiptem a Hamasem, w\u0142\u0105cznie z wizyt\u0105 funkcjonariuszy Hamasu w Kairze na pocz\u0105tku lutego 2017 r.[1], bardziej pojednawczym tonem funkcjonariuszy Hamasu wobec Egiptu i poluzowaniem restrykcji w przechodzeniu Palesty\u0144czyk\u00f3w przez przej\u015bcie graniczne w Rafah[2]. R\u00f3wnocze\u015bnie funkcjonariusz Hamasu, 'Izzat Al-Riszk, wyja\u015bni\u0142, \u017ce ocieplenie stosunk\u00f3w Hamas-Egipt nie odb\u0119dzie si\u0119 kosztem […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":8711,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[824,835],"tags":[],"class_list":["post-8710","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-specjalne-komunikaty","category-archiwum"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8710","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8710"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8710\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8714,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8710\/revisions\/8714"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/media\/8711"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8710"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=8710"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=8710"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}