{"id":8660,"date":"2017-04-07T02:48:31","date_gmt":"2017-04-07T00:48:31","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/polish\/?p=8660"},"modified":"2017-04-11T03:59:23","modified_gmt":"2017-04-11T01:59:23","slug":"wybor-putina-trump-czy-assad","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wybor-putina-trump-czy-assad\/8660","title":{"rendered":"Wyb\u00f3r Putina: Trump czy Assad?"},"content":{"rendered":"

W artykule z 7 kwietnia 2017 r. dla \u201cMoscow Times\u201d, zatytu\u0142owanym <\/em>Rosja zap\u0119dzi\u0142a si\u0119 w kozi r\u00f3g w Syrii, rosyjski publicysta, W\u0142adimir Fro\u0142ow, twierdzi, \u017ce gniewna retoryka publiczna rosyjskich przedstawicieli przeciwko ameryka\u0144skiemu uderzeniu powietrznemu na baz\u0119 powietrzn\u0105 re\u017cimu syryjskiego jest zwodnicza. Prywatnie panuje gniew na Assada i jego ira\u0144skich sponsor\u00f3w za pchniecie spraw zbyt daleko atakiem sarinu, czym zaskoczyli Kreml. Przez dokonanie tego ataku Assad skomplikowa\u0142 starania Putina o osi\u0105gni\u0119cie zbli\u017cenia z USA, wykute we wsp\u00f3lnej walce przeciwko ISIS, jak r\u00f3wnie\u017c niedawne pr\u00f3by Rosji zamiany roli wojownika na rol\u0119 zaprowadzaj\u0105cego pok\u00f3j poprzez proces w Astana<\/a>[1]<\/strong><\/a>. \u00a0Assad ujawni\u0142 tak\u017ce fakt, \u017ce porozumienie mi\u0119dzy USA a Rosj\u0105 z 2013 r. w sprawie usuni\u0119cia arsena\u0142u chemicznego Syrii by\u0142o lipne, co podwa\u017ca status Putina jako m\u0119\u017ca stanu. Przez wywarcie presji na Trumpa Assad stworzy\u0142 sytuacj\u0119, w kt\u00f3rej Rosja musi wybra\u0107 mi\u0119dzy Trumpem a Assadem.<\/em><\/p>\n

Rekomendacj\u0105 Fro\u0142owa jest, by Rosja uprzedzi\u0142a Amerykan\u00f3w, sama dyscyplinuj\u0105c Assada, na przyk\u0142ad przez u\u017cycie rosyjskiego potencja\u0142u w Syrii do uziemienia si\u0142 powietrznych Assada. By\u0142by to gest doceniony przez Amerykan\u00f3w, kt\u00f3ry m\u00f3g\u0142by uratowa\u0107 stosunki z administracj\u0105 Trumpa, sygnalizuj\u0105c r\u00f3wnocze\u015bnie Assadowi i Ira\u0144czykom, \u017ce Rosja nie zgadza si\u0119 na militarne rozwi\u0105zanie wojny domowej w Syrii i \u017ce nie wolno im sabotowa\u0107 procesu negocjacyjnego, w kt\u00f3ry Rosja wiele zainwestowa\u0142a. <\/em><\/p>\n

Poni\u017cej podajemy t\u0142umaczenie artyku\u0142u Fro\u0142owa<\/a>[2]<\/strong><\/a>:<\/em><\/p>\n

<\/b><\/p>\n

W\u0142adimir Fro\u0142ow (Zdj\u0119cie: Kyivpost.com)<\/em><\/p>\n

Assad szturcha rosyjskiego nied\u017awiedzia <\/strong><\/p>\n

Jest dziwactwem, \u017ce stosunki ameryka\u0144ski-rosyjskie wahaj\u0105 si\u0119 w zale\u017cno\u015bci od u\u017cycia broni chemicznej w Syrii. W sierpniu 2013 roku, po koszmarnym ataku armii syryjskiej gazem sarin na miejscowo\u015b\u0107 Ghuta, kt\u00f3ry spowodowa\u0142 \u015bmier\u0107 1500 os\u00f3b, prezydent Obama by\u0142 got\u00f3w do wydania rozkazu uderzenia lotniczego na Syri\u0119, zgodzi\u0142 si\u0119 jednak na propozycj\u0119 prezydenta Putina, aby zapasy broni chemicznej Assada zosta\u0142y zniszczone pod nadzorem mi\u0119dzynarodowym. Obecnie Moskwa i Waszyngton \u015bcieraj\u0105 si\u0119 po ameryka\u0144skim ataku na syryjsk\u0105 baz\u0119 lotnicz\u0105 w reakcji na co\u015b, co wydaj\u0119 si\u0119 by\u0107 u\u017cyciem broni chemicznej przez armi\u0119 Assada w dniu 4 kwietnia, w kontrolowanej przez opozycj\u0119 miejscowo\u015bci Idlib. Syryjski atak spowodowa\u0142 \u015bmier\u0107 70 os\u00f3b, w tym wielu dzieci.<\/p>\n

Nie mia\u0142o to tak wygl\u0105da\u0107. Walka z ISIS mia\u0142a by\u0107 okazj\u0105 tak dla USA, jak i dla Rosji, by wzmocni\u0107 wzajemne stosunki z prezydentem Trumpem, kt\u00f3ry okazywa\u0142 gotowo\u015b\u0107 do wsp\u00f3\u0142pracy z Assadem na polu zwalczania terroryzmu. Na kilka dni przed atakiem chemicznym Bia\u0142y Dom i ameryka\u0144ski sekretarz stanu, Rex Tillerson, w zasadzie uznali \u201epolityczn\u0105 racjonalno\u015b\u0107\u201d, by Assad pozosta\u0142 u w\u0142adzy. Moskwa oczekiwa\u0142a na rozpocz\u0119cie rozm\u00f3w na temat tego obszaru wsp\u00f3lnych interes\u00f3w.<\/p>\n

Atak broni\u0105 chemiczn\u0105 w Idlib zmieni\u0142 wszystko. Spowodowa\u0142 radykalne przesuni\u0119cie stanowiska Trumpa w sprawie Syrii i Assada, kt\u00f3ry podj\u0105\u0142 akcj\u0119 wojskow\u0105 przeciwko rz\u0105dowi syryjskiemu, aby go ukara\u0107 i odstraszy\u0107 od dalszych tego rodzaju atak\u00f3w. Trump, obwiniaj\u0105c wcze\u015bniej Obam\u0119 o \u201cs\u0142abo\u015b\u0107 reakcji\u201d i rezygnacj\u0119 z ukarania Assada za u\u017cycie broni chemicznej w 2013 roku, by\u0142 teraz w sytuacji bez wyj\u015bcia.<\/p>\n

Trump musia\u0142 udowodni swoje zdecydowanie przez decyzj\u0119 o akcji wojskowej w odpowiedzi na horrendalny akt Assada, kt\u00f3ry oznacza\u0142 przekroczenie \u201enie jednej, a wielu czerwonych linii\u201d. Sekretarz Stanu Rex Tillerson o\u015bwiadczy\u0142 wprost, \u017ce Rosja i Iran ponosz\u0105 moraln\u0105 odpowiedzialno\u015b\u0107 za \u015bmier\u0107 cywil\u00f3w w tym ataku i, co jest bardziej niepokoj\u0105ce, wezwa\u0142 Rosj\u0119 do przemy\u015blenia swojego poparcia dla Assada, kt\u00f3ry \u201enie b\u0119dzie mia\u0142 \u017cadnej roli do odegrania w rz\u0105dzeniu syryjskim spo\u0142ecze\u0144stwem\u201d, a wr\u0119cz otworzy\u0142 drzwi do zmiany re\u017cimu w Syrii w drodze \u201emi\u0119dzynarodowych wysi\u0142k\u00f3w\u201d.<\/p>\n

Assad wykolei\u0142 plany Putina zmierzaj\u0105ce do u\u0142o\u017cenia stosunk\u00f3w z Trumpem<\/strong><\/p>\n

Oznacza to radykaln\u0105 zmian\u0119 deklarowanego przez Trumpa stanowiska i powa\u017cne uderzenie w nadzieje Moskwy na popraw\u0119 stosunk\u00f3w z Waszyngtonem. Kreml musi teraz znale\u017a\u0107 w\u0142a\u015bciw\u0105 strategi\u0119 jak rozwi\u0105za\u0107 ten problem. Na szcz\u0119\u015bcie ma kilka opcji, kt\u00f3re mo\u017ce po\u0142o\u017cy\u0107 na stole podczas spotkania Tillersona z W\u0142adimirem Putinem w Moskwie.<\/p>\n

Pocz\u0105tkow\u0105 reakcj\u0105 rosyjsk\u0105 na syryjski atak chemiczny by\u0142a \u015blepa obrona syryjskiego lotnictwa. Twierdzono, \u017ce zbombardowana zosta\u0142a fabryka rebeliant\u00f3w, w kt\u00f3rej produkowano bro\u0144 chemiczn\u0105. Rebelianci udost\u0119pnili filmow\u0105 dokumentacj\u0119 pokazuj\u0105c\u0105 dzieci dusz\u0105ce si\u0119 z powodu kontaktu z syrinem. Jak mo\u017cna by\u0142o przewidzie\u0107, rosyjskie wysi\u0142ki nikogo nie przekona\u0142y. By\u0142o r\u00f3wnie\u017c oczywiste, \u017ce Moskwa zosta\u0142a kompletnie zaskoczona tym atakiem, a jej przyjaciele w Syrii nie raczyli jej uprzedzi\u0107.<\/p>\n

Na uderzenie przez Trumpa w baz\u0119 lotnicz\u0105 Assada Rosja odpowiada\u0142a coraz mocniejsz\u0105 retoryk\u0105, ale te odpowiedzi zawiera\u0142y ma\u0142o konkret\u00f3w. Moskwa okre\u015bli\u0142a ten atak jako akt agresji przeciw suwerennemu pa\u0144stwu i zawiesi\u0142a porozumienie wojskowe maj\u0105ce na celu unikanie incydent\u00f3w w zat\u0142oczonej syryjskiej przestrzeni powietrznej. To ostatnie by\u0142o samob\u00f3jczym golem. Ostatecznie to na mocy tego porozumienia Rosja dosta\u0142a wyprzedzaj\u0105c\u0105 informacj\u0119 o ameryka\u0144skim ataku.<\/p>\n

By\u0107 mo\u017ce Rosja wzmocni systemy obrony przeciwlotniczej w Syrii, by utrudni\u0107 ameryka\u0144skie operacje, ale niczego to nie zmieni w uk\u0142adzie si\u0142 w Syrii. Moskwa wydaje si\u0119 rozumie\u0107, \u017ce by\u0142a to jednorazowa akcja, maj\u0105ca by\u0107 demonstracj\u0105 ameryka\u0144skiej wiarygodno\u015bci w kwestii wymuszania mi\u0119dzynarodowych norm i pokazem ameryka\u0144skiej si\u0142y innym mocarstwom.<\/p>\n

Assad upokorzy\u0142 Putina i jest to igranie z ogniem<\/strong><\/p>\n

Rosja nadal \u015blepo broni syryjskiego rz\u0105du, ale tym razem ludzie z otoczenia Assada poszli za daleko. Assad okaza\u0142 brak szacunku dla Putina powoduj\u0105c, \u017ce jako gwarant porozumienia z Waszyngtonem w sprawie broni chemicznej wygl\u0105da na bezsilnego lub gorzej, na wsp\u00f3lnika Assada w \u0142amaniu tego porozumienia. Upokorzy\u0142 Putina przed decyzj\u0105 Trumpa, powoduj\u0105c, \u017ce Putin wyszed\u0142 na s\u0142abeusza. Jest to co\u015b, czego rosyjski przyw\u00f3dca nie traktuje lekko.<\/p>\n

Po stronie rosyjskiej m\u00f3wi si\u0119, \u017ce by\u0107 mo\u017ce Assad \u015bwiadomie pr\u00f3buje wykolei\u0107 proces pokojowy rozpocz\u0119ty w Astanie, w kt\u00f3ry Moskwa i Ankara zainwestowa\u0142y polityczny kapita\u0142. \u00a0\u00a0Assad i Teheran d\u0105\u017c\u0105 do pe\u0142nego militarnego zwyci\u0119stwa, a nie do porozumienia o podziale w\u0142adzy z pokonanymi rebeliantami. Assad i jego ira\u0144scy poplecznicy nigdy nie przywi\u0105zywali du\u017cej wagi do rozm\u00f3w w Astanie i byli wyra\u017anie zirytowani faktem, \u017ce Rosja i Turcja chc\u0105 gra\u0107 pierwsze skrzypce.<\/p>\n

Putin poczeka na wizyt\u0119 Tillersona, \u017ceby oceni\u0107, czy dla Rosji lepsze b\u0119dzie ukaranie Assada w imi\u0119 lepszej wsp\u00f3\u0142pracy z Trumpem. Obecnie karty Putina s\u0105 lepsze ni\u017c w 2013 roku, kiedy za wszelk\u0105 cen\u0119 pr\u00f3bowa\u0142 powstrzyma\u0107 ameryka\u0144ski atak i nie okaza\u0107 si\u0119 bezsilnym. To co si\u0119 zmieni\u0142o od 2013 roku, to fakt, \u017ce obecnie Stany Zjednoczone nie maj\u0105 plan\u00f3w akcji militarnej przeciw Assadowi, ani apetyt\u00f3w, \u017ceby odsun\u0105\u0107 go od w\u0142adzy si\u0142\u0105. Uderzenie by\u0142o symboliczne, nie zmieniaj\u0105c w\u0142a\u015bciwie niczego. To sprawia, \u017ce udzia\u0142y Rosji w Syrii s\u0105 bezpieczne.<\/p>\n

To co powinno interesowa\u0107 Moskw\u0119, to pytanie, czy Stany Zjednoczone b\u0119d\u0105 koncentrowa\u0107 si\u0119 w Syrii na pokonaniu ISIS, czy te\u017c rozszerz\u0105 swoje cele na szersz\u0105 polityk\u0119, zmierzaj\u0105c\u0105 do zako\u0144czenia wojny domowej i zapewnienia politycznego rozwi\u0105zania. By\u0142oby to szczeg\u00f3lnie istotne dla Moskwy, gdyby Trump d\u0105\u017cy\u0142 do tego, aby to USA poprzez gro\u017aby u\u017cycia si\u0142y militarnej wymusi\u0142y porozumienie i zawieszenie broni. Oznacza\u0142oby to odsuni\u0119cie Rosji, ale chwilowo ten problem jeszcze nie istnieje.<\/p>\n

Zak\u0142adaj\u0105c, \u017ce dochodzenie ONZ w sprawie u\u017cycia broni chemicznej obci\u0105\u017cy win\u0105 Damaszek, dla Putina rozs\u0105dniejsza jest rola obro\u0144cy prawdziwego humanitaryzmu. Jedn\u0105 z mo\u017cliwo\u015bci by\u0142oby stosunkowo \u0142agodne ukaranie Assada przez uziemienie jego si\u0142 lotniczych. Rosja ma wystarczaj\u0105c\u0105 ilo\u015b\u0107 broni przeciwlotniczej w Syrii, aby taki zamiar wymusi\u0107. Nie ma ju\u017c \u017cadnego Aleppo, kt\u00f3re Moskwa mog\u0142a by zdoby\u0107, wi\u0119c dlaczego nie popchn\u0105\u0107 Assada do wynegocjowanego porozumienia poprzez ograniczenie jego militarnych mo\u017cliwo\u015bci?<\/p>\n

To oczywi\u015bcie rozw\u015bcieczy Ira\u0144czyk\u00f3w. Ale oni prowadz\u0105 w\u0142asn\u0105 gr\u0119 za plecami Rosjan\u00a0 Administracja Trumpa i Izrael chcieliby, aby Rosja odsun\u0119\u0142a si\u0119 od Iranu i jego plan\u00f3w w Syrii. Trudno o lepszy spos\u00f3b powiedzenia Tillersonowi, \u017ce Rosja rozumie ameryka\u0144skie zgryzoty z Iranem. A je\u015bli idzie o Izrael, Rosja w\u0142a\u015bnie uzna\u0142a Zachodni\u0105 Jerozolim\u0119 jako stolic\u0119 Izraela, wyprzedzaj\u0105c w tym Trumpa.<\/p>\n

Tillerson sprawdzi niebawem,. czy jedyny cz\u0142owiek, kt\u00f3ry mo\u017ce zata\u0144czy\u0107 z nim tango w Moskwie, b\u0119dzie mia\u0142 na to ochot\u0119, czy nie.<\/p>\n

[1]<\/a> Patrz wcze\u015bniejszy komentarz Fro\u0142owa na ten temat\u00a0 ’ Moscow Pivots From Combatant to Peacemaker in Syria<\/em>, Moscowtimes.com, 25 stycznia 2017, oraz\u00a0 It Started With a Call<\/em>,\u00a0 Moscowtimes.com 30 stycznia 2017.<\/a>
\n[2]<\/a> Moscowtimes.com, 7 kwietnia 2017.<\/p>\n

If you wish to reply, please send your email to <\/strong>memri@memrieurope.org<\/strong>. <\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

W artykule z 7 kwietnia 2017 r. dla \u201cMoscow Times\u201d, zatytu\u0142owanym Rosja zap\u0119dzi\u0142a si\u0119 w kozi r\u00f3g w Syrii, rosyjski publicysta, W\u0142adimir Fro\u0142ow, twierdzi, \u017ce gniewna retoryka publiczna rosyjskich przedstawicieli przeciwko ameryka\u0144skiemu uderzeniu powietrznemu na baz\u0119 powietrzn\u0105 re\u017cimu syryjskiego jest zwodnicza. Prywatnie panuje gniew na Assada i jego ira\u0144skich sponsor\u00f3w za pchniecie spraw zbyt daleko […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":8670,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[824,835],"tags":[],"class_list":["post-8660","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-specjalne-komunikaty","category-archiwum"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8660","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8660"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8660\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8673,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8660\/revisions\/8673"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/media\/8670"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8660"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=8660"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=8660"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}