{"id":8604,"date":"2017-03-28T23:18:33","date_gmt":"2017-03-28T21:18:33","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/polish\/?p=8604"},"modified":"2017-03-29T23:20:45","modified_gmt":"2017-03-29T21:20:45","slug":"w-wywiadzie-dla-iranskiej-witryny-internetowej-zwiazanej-z-irgc-prezydent-iracki-wychwala-udzielone-w-pore-wsparcie-popiera-dowodce-irgc-generala-soleimaniego","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/w-wywiadzie-dla-iranskiej-witryny-internetowej-zwiazanej-z-irgc-prezydent-iracki-wychwala-udzielone-w-pore-wsparcie-popiera-dowodce-irgc-generala-soleimaniego\/8604","title":{"rendered":"W wywiadzie dla ira\u0144skiej witryny internetowej zwi\u0105zanej z IRGC, prezydent iracki \u201cwychwala udzielone w por\u0119 wsparcie, popiera [dow\u00f3dc\u0119 IRGC] genera\u0142a Soleimaniego\u201d"},"content":{"rendered":"

12 lutego 2017 r., ira\u0144ska agencja informacyjna Tasnim, kt\u00f3ra jest zwi\u0105zana z Korpusem Stra\u017cnik\u00f3w Rewolucji Islamskiej Iranu [IRGC], opublikowa\u0142a \u201ewy\u0142\u0105czny wywiad\u201d zatytu\u0142owany \u00a0„P<\/em>rezydent iracki wychwala udzielone w por\u0119 wsparcie, popiera genera\u0142a Soleimaniego\u201d. <\/em>\u00a0W wywiadzie, wed\u0142ug wst\u0119pu do wywiadu, prezydent iracki Fouad Masoum,\u00a0 „chwali\u0142 \u00a0Iran za skuteczne wsparcie, jakiego dostarcza krajowi arabskiemu w walce przeciwko terroryzmowi \u00a0i [podkre\u015bli\u0142], \u017ce ira\u0144ski dow\u00f3dca, genera\u0142 Kassem Soleimani, jest w Iraku jako cz\u0119\u015b\u0107 planu Bagdadu uzyskania pomocy od zagranicznych doradc\u00f3w militarnych\u201d. <\/em><\/p>\n

\"\"\u00a0<\/em>
\nPrezydent iracki Fouad Masoum podczas wywiadu. Zdj\u0119cie: Tasnim, 12 lutego 2017<\/p>\n

Poni\u017cej podajemy fragmenty tego artyku\u0142u w t\u0142umaczeniu z angielskiego orygina\u0142u<\/a>[1]<\/a>:<\/em><\/p>\n

Wed\u0142ug Tasnim, w \u201cwy\u0142\u0105czny wywiadzie\u201d prezydent Masoum „wyrazi\u0142 swoje pogl\u0105dy na ca\u0142\u0105 gam\u0119 spraw, w\u0142\u0105cznie ze zwi\u0105zkami z Iranem i przysz\u0142o\u015bci\u0105 si\u0142 zbrojnych Iraku po ostatecznym zwyci\u0119stwie nad grup\u0105 terrorystyczn\u0105 Daesh (ISIS)…<\/p>\n

Zapytany o stosunki Teheran-Bagdad, prezydent iracki powiedzia\u0142, \u017ce zwi\u0105zki mi\u0119dzy tymi dwoma s\u0105siadami \u2018wysz\u0142y poza zwyk\u0142e stosunki polityczne i wykorzystali\u015bmy te zwi\u0105zki, by osi\u0105gn\u0105\u0107 nasze cele. Zawsze zyskiwali\u015bmy na zwi\u0105zkach z Teheranem, albo podczas naszych walk przeciwko dyktaturze Saddama, albo po 2003 r.<\/p>\n

Nie widzimy \u017cadnych przeszk\u00f3d, by Irak sta\u0142 si\u0119 du\u017cym rynkiem handlowym dla Iranu i, jak powiedzia\u0142em wcze\u015bniej, jest dla nas wa\u017cne spo\u017cytkowanie potencja\u0142u ekonomicznego i do\u015bwiadczenia Iranu\u2019 \u2013 podkre\u015bli\u0142 Masoum…<\/p>\n

Wskaza\u0142 nast\u0119pnie na plany podniesienia skuteczno\u015bci si\u0142 Haszd Al-Szaabi (Ludowych Jednostek Mobilizacyjnych), m\u00f3wi\u0105c: \u2018Si\u0142y Haszd Al-Szaabi powinny otrzyma\u0107 wi\u0119cej uwagi. Jest szereg si\u0142, kt\u00f3re nie s\u0105 oficjalnie cz\u0142onkami Haszd Al-Szaabi i kt\u00f3re s\u0105 mniej oddanie prawu; ta kwestia wymaga wi\u0119cej uwagi. Haszd Al-Saabi jest podstawow\u0105 si\u0142\u0105 w walce z terrorystami i bardzo zas\u0142u\u017cy\u0142a si\u0119 Irakowi, ale r\u00f3wnocze\u015bnie potrzeba specjalnej organizacji wojskowej dla jej si\u0142, by nie dopu\u015bci\u0107 do cz\u0142onkostwa w niej innych ludzi, \u017ceby nie zaszkodzi\u0107 wizerunkowi rzeczywistych si\u0142. Bez Haszd Al-Szaabi Daesh m\u00f3g\u0142 doj\u015b\u0107 do Karbali, a nawet Bagdadu\u2019 \u2013 zauwa\u017cy\u0142 prezydent.<\/p>\n

Wreszcie, Masoum chwali\u0142 wybitn\u0105 rol\u0119 dow\u00f3dcy Si\u0142 Kuds Korpusu Stra\u017cnik\u00f3w Rewolucji Islamskiej, genera\u0142a Kassema Soleimaniego w Iraku, m\u00f3wi\u0105c: \u2018Potrzebowali\u015bmy tego wsparcia i ich [Iranu] potencja\u0142u i ekspertyzy, kt\u00f3re odegra\u0142y wielk\u0105 rol\u0119 w naszych zwyci\u0119stwach w wojnie przeciwko Daesh. Obecno\u015b\u0107 genera\u0142a Soleimaniego jest tak\u017ce zgodna z planami na obecno\u015b\u0107 zagranicznych doradc\u00f3w militarnych w Iraku. USA i inne kraje europejskie tak\u017ce maj\u0105 militarnych doradc\u00f3w w Iraku, nie mo\u017cna wi\u0119c powiedzie\u0107, \u017ce ira\u0144skim doradcom militarnym nie wolno by\u0107 w Iraku. To jest wsp\u00f3lna kwestia wed\u0142ug nas i Iran ma te same prawa, co inne kraje.<\/p>\n

Nar\u00f3d ira\u0144ski jest narodem przyjacielem i bratem. Mamy wiele wsp\u00f3lnego z naszymi bra\u0107mi w Iranie. Wsp\u00f3lnota kulturowa i setki kilometr\u00f3w wsp\u00f3lnej granicy czyni\u0105 niezb\u0119dnymi podj\u0119cie wa\u017cniejszych krok\u00f3w dla wzmocnienia stosunk\u00f3w Bagdad-Teheran\u2019 \u2013 zako\u0144czy\u0142\u201d.<\/p>\n

<\/a>[1]<\/a> Tasnimnews.com, February 12, 2017. The original English has been very lightly edited for standardization.<\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

If you wish to reply, please send your email to <\/strong>memri@memrieurope.org<\/strong>. <\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

12 lutego 2017 r., ira\u0144ska agencja informacyjna Tasnim, kt\u00f3ra jest zwi\u0105zana z Korpusem Stra\u017cnik\u00f3w Rewolucji Islamskiej Iranu [IRGC], opublikowa\u0142a \u201ewy\u0142\u0105czny wywiad\u201d zatytu\u0142owany \u00a0„Prezydent iracki wychwala udzielone w por\u0119 wsparcie, popiera genera\u0142a Soleimaniego\u201d. \u00a0W wywiadzie, wed\u0142ug wst\u0119pu do wywiadu, prezydent iracki Fouad Masoum,\u00a0 „chwali\u0142 \u00a0Iran za skuteczne wsparcie, jakiego dostarcza krajowi arabskiemu w walce przeciwko terroryzmowi […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":8605,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[824,834,835,837],"tags":[],"class_list":["post-8604","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-specjalne-komunikaty","category-irak","category-archiwum","category-kraje"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8604","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8604"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8604\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8608,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8604\/revisions\/8608"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/media\/8605"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8604"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=8604"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=8604"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}