{"id":8594,"date":"2017-03-27T23:03:31","date_gmt":"2017-03-27T21:03:31","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/polish\/?p=8594"},"modified":"2017-03-28T23:05:22","modified_gmt":"2017-03-28T21:05:22","slug":"turecki-tabloid-popierajacy-erdogana-wzywa-do-zdobycia-broni-nuklearnej-i-zaprzestania-walki-z-isis","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/turecki-tabloid-popierajacy-erdogana-wzywa-do-zdobycia-broni-nuklearnej-i-zaprzestania-walki-z-isis\/8594","title":{"rendered":"Turecki tabloid popieraj\u0105cy Erdogana wzywa do zdobycia broni nuklearnej i zaprzestania walki z ISIS"},"content":{"rendered":"

W artykule z 27 marca 2017 r., napisanym po angielsku w popieraj\u0105cej Erdogana gazecie \u201c<\/em>Yeni Safak\u201d (Nowy \u015bwit), redaktor naczelny gazety, Ibrahim Karagul, wezwa\u0142 Turcj\u0119 do zaprzestania walk z wrogami Zachodu, przypuszczalnie chodzi\u0142o o Pa\u0144stwo islamskie (ISIS), i do zdobycia wszelkiego rodzaju broni w\u0142\u0105cznie z broni\u0105 j\u0105drow\u0105. Gazeta jest znana z powodu swoich pod\u017cegaj\u0105cych tre\u015bci, wycelowanych w mniejszo\u015bci i postaci z opozycji oraz z publikacji sfabrykowanych materia\u0142\u00f3w<\/a>[1]<\/strong><\/a>.<\/em><\/p>\n

W artykule zatytu\u0142owanym <\/em>Dlaczego krzy\u017cowcy atakuj\u0105? Wiedz\u0105, \u017ce Anatolia, ten ostatni bastion, zepsuje im gr\u0119, Karagul krytykuje \u015bwiat zachodni i Europ\u0119 \u201ckrzy\u017cowc\u00f3w\u201d, ale wyra\u017anie skupia si\u0119 na dzia\u0142aniach rz\u0105d\u00f3w zachodnioeuropejskich, w\u0142\u0105cznie z ich pozwoleniem na dzia\u0142alno\u015b\u0107 pro-PKK i zakazem prowadzenia akcji propagandowych przez rz\u0105dz\u0105c\u0105 parti\u0119 Turcji, AKP. Nie wspomina USA, ale pisze o \u201eNiemcach i krajach osi niemieckiej\u201d.<\/em><\/p>\n

Karagul widzi Zach\u00f3d jako zar\u00f3wno s\u0142aby, jak agresywny wobec mocarstw nie-zachodnich. \u00a0\u201eO\u015b atlantycka\u201d, kt\u00f3ra nie jest ju\u017c w stanie kontrolowa\u0107 \u015bwiata, jest przeciwstawiona jej przeciwnikom: \u201cNie tylko Turcja, ale \u015bwiat muzu\u0142ma\u0144ski si\u0119gaj\u0105cy wybrze\u017cy Pacyfiku, Rosja, Chiny, Ameryka \u0141aci\u0144ska, Afryka \u015arodkowa Azja Po\u0142udniowa i Po\u0142udniowowschodnia\u201d, kt\u00f3re s\u0105 poza regionem Atlantyku, mog\u0105 stan\u0105\u0107 wobec tego nowego szale\u0144stwa\u201d. \u00a0<\/em><\/p>\n

Skupiaj\u0105c si\u0119 na tureckim referendum 16 kwietnia, kt\u00f3re da prezydentowi Erdoganowi znacznie rozszerzon\u0105 w\u0142adz\u0119, Karagul wzywa do zasadniczej zmiany tureckiej polityki zagranicznej po referendum. W stosunkowo wyra\u017anej aluzji do Pa\u0144stwa Islamskiego m\u00f3wi, \u017ce \u201enajpierw musimy od\u0142o\u017cy\u0107 na bok walk\u0119 przeciwko wszystkiemu, co Zach\u00f3d og\u0142osi\u0142 zagro\u017ceniem, czy jest to organizacja, czy co\u015b innego\u201d.<\/em><\/p>\n

Druga zmian\u0105, do jakiej nawo\u0142uje po referendum jest zaprzestanie pomagania Zachodowi przez sko\u0144czenie z byciem \u201estra\u017cnikiem granicznym Europy, [jej] brygad\u0105 antyterrorystyczn\u0105 lub si\u0142\u0105 powstrzymuj\u0105c\u0105 uchod\u017ac\u00f3w\u201d oraz osi\u0105gni\u0119cie \u201enadzwyczajnego stanu, by sta\u0107 si\u0119 kompetentnym we wszystkich rodzajach obrony, w\u0142\u0105cznie z broni\u0105 j\u0105drow\u0105\u201d.<\/em><\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Poni\u017cej podajemy jego artyku\u0142 w t\u0142umaczeniu z angielskiego orygina\u0142u: <\/em><\/p>\n

Po 16 kwietnia Turcja musi rozpocz\u0105\u0107 now\u0105 walk\u0119 o swoje istnienie. Musi przedefiniowa\u0107 swoj\u0105 za\u0142o\u017cycielsk\u0105 filozofi\u0119, solidarno\u015b\u0107 spo\u0142eczn\u0105, plany zwi\u0105zane z regionem, stosunek do przyst\u0105pienia do UE, interpretacj\u0119 swojej to\u017csamo\u015bci historycznej, priorytety polityczne i uczyni\u0107 radykaln\u0105 zmian\u0119.<\/p>\n

Musi po\u0142o\u017cy\u0107 na stole ca\u0142e swoje stosunki mi\u0119dzynarodowe i kompletnie odnowi\u0107 definicje zagro\u017ce\u0144. Musi rozpocz\u0105\u0107 dog\u0142\u0119bne kwestionowania swoich sojuszy i partnerstw, nawet je\u015bli b\u0119dzie to bolesne. Musi ponownie umocni\u0107 si\u0119, przedefiniowa\u0107 Turcj\u0119 i narysowa\u0107 map\u0119 drogow\u0105 niezb\u0119dnych plan\u00f3w na przysz\u0142o\u015b\u0107 w najwyra\u017aniejszej postaci.<\/p>\n

Brzemi\u0119 historii znowu spoczywa na naszych barkach <\/strong><\/p>\n

Historia powr\u00f3ci\u0142a. Ta misja, to zestalenie, ta ostateczna rozgrywka jest tu znowu. Czy nam si\u0119 to podoba, czy nie, region, nasza to\u017csamo\u015b\u0107 cywilizacyjna i stan reformowania \u015bwiata zmuszaj\u0105 nas do tego. Wraz z powrotem historii los raz jeszcze obarczy\u0142 nasz nar\u00f3d ci\u0119\u017ck\u0105, historyczn\u0105 odpowiedzialno\u015bci\u0105.<\/p>\n

Ci, inni ni\u017c my, kszta\u0142tuj\u0105 w\u0142asne fronty, ustanawiaj\u0105 inne partnerstwa i identyfikuj\u0105 nowych wrog\u00f3w. Przeprowadzaj\u0105 dzisiaj licz\u0105ce stulecia plany przeciwko nam i naszemu regionowi. \u015awiat zachodni ustanawia now\u0105 lini\u0119 na europejskiej granicy Turcji, wznosz\u0105c gruby mur, kt\u00f3ry pozostawia nas na zewn\u0105trz.<\/p>\n

Narody za\u0142o\u017cycielskie wchodz\u0105 na scen\u0119<\/strong><\/p>\n

To nie tylko my, wszystkie narody za\u0142o\u017cycielskie, kt\u00f3re zmieni\u0142y histori\u0119 ludzko\u015bci, wracaj\u0105 do swojej przesz\u0142o\u015bci. Odrzucaj\u0105 ponadnarodowe partnerstwa i zdejmuj\u0105 z zakurzonych p\u00f3\u0142ek teczki zawieraj\u0105ce stare plany.<\/p>\n

Podczas gdy sie\u0107 stosunk\u00f3w, jakie nazywamy systemem \u015bwiatowym i jaki teraz zamienia si\u0119 w chaos, jest przekszta\u0142cana, separacja wyr\u00f3\u017cnia si\u0119 bardziej ni\u017c partnerstwo i konflikt bardziej ni\u017c pojednanie. Nie tylko Turcja, ale wszystkie kraje pr\u00f3buj\u0105 ustali\u0107 swoj\u0105 pozycj\u0119 wobec nowych centr\u00f3w, kt\u00f3re powstan\u0105 w tym \u015bwiecie opowiadaj\u0105cym si\u0119 za konfliktem i za ostateczn\u0105 rozgrywk\u0105.<\/p>\n

\u015awiat zachodni jest teraz stary i wszed\u0142 w okres stagnacji. Nie jest tak silny i zdecydowany, jak by\u0142 po dw\u00f3ch wojnach \u015bwiatowych. Nowe centra i nowe si\u0142y zdobywaj\u0105 znacz\u0105c\u0105 pozycj\u0119. Dlatego te\u017c ostateczna rozgrywka w reformowaniu mapy si\u0142 jest taka trudna. Dlatego te\u017c jest znacznie bardziej niebezpieczna. O\u015b atlantycka nie b\u0119dzie d\u0142u\u017cej w stanie okre\u015bla\u0107 samodzielnie przysz\u0142o\u015bci \u015bwiata.<\/p>\n

Nowy, szalony stan Zachodu jest zagro\u017ceniem dla ca\u0142ego \u015bwiata <\/strong><\/p>\n

Niebezpiecze\u0144stwo polega na tym, \u017ce wyzwoli to straszliw\u0105 uraz\u0119 i agresywno\u015b\u0107 Zachodu. Nie tylko Turcja, ale \u015bwiat muzu\u0142ma\u0144ski si\u0119gaj\u0105cy wybrze\u017cy Pacyfiku, Rosja, Chiny, Ameryka \u0141aci\u0144ska, Afryka \u015arodkowa Azja Po\u0142udniowa i Po\u0142udniowowschodnia\u201d, kt\u00f3re s\u0105 poza regionem Atlantyku, mog\u0105 stan\u0105\u0107 wobec tego nowego szale\u0144stwa. Przysz\u0142o\u015b\u0107 \u015bwiata mo\u017ce zosta\u0107 ukszta\u0142towana przez odr\u00f3\u017cnienie Wschodu i Zachodu.<\/p>\n

Kiedy dyskutujemy o walce Turcji i nowych atakach Zachodu skierowanych na Turcj\u0119, musimy spojrze\u0107 na ca\u0142y obraz. Je\u015bli nie [robimy tego], okre\u015blanie pozycji Turcji wy\u0142\u0105cznie na podstawie sytuacji wewn\u0105trz kraju jest wskaz\u00f3wk\u0105 straszliwej \u015blepoty.<\/p>\n

Wiemy, dlaczego s\u0105 zaalarmowani 16 kwietnia <\/strong><\/p>\n

Dlaczego 16 kwietnia tak bardzo zaalarmowa\u0142 Niemcy i o\u015b niemieck\u0105? Dlaczego zacz\u0119li ucieka\u0107 si\u0119 do najohydniejszych form wrogo\u015bci i z\u0142a? Dlaczego otwarcie przesun\u0119li swoje stosunki od Turcji do organizacji terrorystycznych? Dlaczego og\u0142osili dzikich terroryst\u00f3w, kt\u00f3rzy dokonali u nas masakr, za swoich partner\u00f3w?<\/p>\n

Dlaczego wzi\u0119li pod ochron\u0119 tych, kt\u00f3rzy odegrali rol\u0119 w powa\u017cnym ataku 15 lipca<\/a>[2]<\/a>? Dlaczego pr\u00f3buj\u0105 rzuci\u0107 Turcj\u0119 na kolana kolejnymi atakami i akcjami? I dlaczego Europa rozpocz\u0119\u0142a mobilizacj\u0119 podobn\u0105 do krucjaty przeciwko Turcji?<\/p>\n

Czy jest tak, poniewa\u017c jak d\u0142ugo Turcja stoi, nie b\u0119d\u0105 w stanie najecha\u0107 na ten region? Nie b\u0119d\u0105 w stanie rozbi\u0107 go i podzieli\u0107. Im silniejsza jest Turcja, im bardziej wzmacnia si\u0119, tym wi\u0119cej m\u00f3wi to co\u015b regionowi. Ich r\u0119ce os\u0142abn\u0105 i nie b\u0119d\u0105 w stanie zachowywa\u0107 si\u0119 tak, jak im si\u0119 podoba w naszych krajach i miastach. To dlatego wszyscy oni razem zacz\u0119li ataki na Turcj\u0119.<\/p>\n

Wiedz\u0105, \u017ce ostatni bastion w Anatolii b\u0119dzie stawia\u0142 op\u00f3r <\/strong><\/p>\n

Wiedz\u0105, \u017ce Anatolia stawi op\u00f3r jak podczas krucjat. Wiedz\u0105, \u017ce ten kraj b\u0119dzie opiera\u0142 si\u0119 jak w \u00c7anakkale<\/a>[3]<\/a>. Atakuj\u0105 ze wszystkich stron, by os\u0142abi\u0107 najsilniejsz\u0105, najpot\u0119\u017cniejsz\u0105 fortec\u0119. Robi\u0105c to, nie obchodzi ich, \u017ce nazywamy ich krzy\u017cowcami i rasistami. Nie wahaj\u0105 si\u0119 przed nawi\u0105zywaniem partnerstwa z organizacjami terrorystycznymi.<\/p>\n

Turcja musi przej\u015b\u0107 pr\u00f3g 16 kwietnia. Nie jest to kwestia polityki wewn\u0119trznej, to jest sprawa zwi\u0105zana z ruchem historycznym, kt\u00f3ry trwa\u0142 przez wieki. Musimy przej\u015b\u0107 ten pr\u00f3g dla Turcji, by ustanowi\u0142a si\u0119 ponownie, i dla prawdziwie nowego pocz\u0105tku, \u017ceby XXI wiek nie poszed\u0142 na marne. Oni bardzo dobrze o tym wiedz\u0105 i pr\u00f3buj\u0105 temu zapobiec, ale nasi \u015blepcy polityczni dopiero musz\u0105 to zrozumie\u0107.<\/p>\n

Musimy przesta\u0107 walczy\u0107 z ich wrogami<\/strong><\/p>\n

Za nikczemnymi atakami, jakie widzimy w Niemczech, Holandii, Szwajcarii i niemal ca\u0142ej Europie, stoi wielki plan historyczny. Wrogo\u015b\u0107 wobec Turcji, kt\u00f3r\u0105 rozpocz\u0119li na dodatek do wrogo\u015bci wobec islamu, nie jest ograniczona do samych wybor\u00f3w. Nie b\u0119dzie lepiej r\u00f3wnie\u017c po wyborach. Musimy przygotowa\u0107 si\u0119 do tej nowej sytuacji.<\/p>\n

Po 16 kwietnia musimy podj\u0105\u0107 radykalne decyzje w dw\u00f3ch innych sprawach. Najpierw musimy od\u0142o\u017cy\u0107 na bok walk\u0119 przeciwko wszystkiemu, co Zach\u00f3d og\u0142osi\u0142 zagro\u017ceniem, czy jest to organizacja, czy co\u015b innego.<\/p>\n

Musimy uaktywni\u0107 region i ustanowi\u0107 wyspy oporu <\/strong><\/p>\n

Nie musimy marnowa\u0107 si\u0142 na ich wrog\u00f3w, podczas gdy ci sponsorzy terroryzmu naje\u017cd\u017caj\u0105 na nasz kraj i nasze miasta poprzez organizacje terrorystyczne. Powinni\u015bmy skupi\u0107 si\u0119 na w\u0142asnych priorytetach i w\u0142asnym definiowaniu zagro\u017ce\u0144. Nie jeste\u015bmy stra\u017cnikiem granic Europy, [jej] brygad\u0105 antyterrorystyczn\u0105 ani si\u0142\u0105 powstrzymuj\u0105c\u0105 uchod\u017ac\u00f3w i nie powinni\u015bmy d\u0142u\u017cej tak dzia\u0142a\u0107.<\/p>\n

Turcja musi uaktywni\u0107 wszystkich, kt\u00f3rych mo\u017ce dosi\u0119gn\u0105\u0107 we w\u0142asnym regionie, tak wiele kraj\u00f3w, spo\u0142eczno\u015bci i os\u00f3b, jak to mo\u017cliwe, uaktywni\u0107 ich w formie wspania\u0142ej mobilizacji i tworzy\u0107 wyspy oporu. Robi\u0105c to, niezb\u0119dne jest osi\u0105gni\u0119cie nadzwyczajnego stanu, by sta\u0107 si\u0119 kompetentnym we wszystkich rodzajach obrony, w\u0142\u0105cznie z broni\u0105 j\u0105drow\u0105.<\/p>\n

Poczekajcie, piek\u0142o rozp\u0119ta si\u0119 w\u015br\u00f3d nich samych <\/strong><\/p>\n

Oczywi\u015bcie, robi\u0105c to, b\u0119dziemy uwa\u017cnie obserwowa\u0107 walk\u0119 mi\u0119dzy tymi, kt\u00f3rzy stworzyli front krucjat, oraz wielkie kryzysy, jakie prze\u017cywaj\u0105 z innymi o\u015brodkami w\u0142adzy, poniewa\u017c w rzeczywisto\u015bci tam rozp\u0119ta si\u0119 piek\u0142o.<\/p>\n

Mog\u0105 nadal uderza\u0107 w Turcj\u0119, mog\u0105 nadal uruchamia\u0107 Zach\u00f3d przeciwko Turcji, mog\u0105 pr\u00f3bowa\u0107 tworzy\u0107 nowego wroga i nowy strach, ale wiemy, \u017ce wielk\u0105 eksplozj\u0105 raz jeszcze b\u0119dzie w\u0142asna wojna domowa Zachodu. Rozwinie si\u0119 jako starcie o\u015brodka atlantyckiego z innymi o\u015brodkami w\u0142adzy.<\/p>\n

Je\u015bli historia uczyni\u0142a zwrot, zawr\u00f3ci\u0142a dla wszystkich, dla ka\u017cdego kraju i narodu. B\u0119d\u0105 stali przed dok\u0142adnie tym samym, przed czym my stoimy.<\/p>\n

W tej wielkiej walce mamy kilka s\u0142\u00f3w dla tych, kt\u00f3rzy uwa\u017caj\u0105 s\u0142owa prezydenta Recepa Tayyipa Erdogana za ostre, a jego postaw\u0119 za niebezpieczn\u0105: \u00a0Od stulecia po raz pierwszy co\u015b zostaje powiedziane w tym kraju. W nowej, ostatecznej, globalnej rozgrywce na wielu frontach nigdy nie b\u0119dzie miejsca dla s\u0142abego.<\/p>\n

O teraz zaakceptujecie tylko niewol\u0119. A i to, je\u015bli j\u0105 wam przyznaj\u0105.<\/p>\n

 <\/p>\n

<\/a>Przypisy:<\/p>\n

[1]<\/a> „Are Turkish leaders ill-informed about their own history?” Al-monitor.com, 21 pa\u017adziernika 2016.<\/a>
\n[2]<\/a> Aluzja do nieudanego zamachu stanu z 15 lipca 2016 r.<\/a>
\n[3]<\/a> Chodzi o op\u00f3r stawiany przez osma\u0144sk\u0105 armi\u0119 tureck\u0105 aliantom zachodnim podczas kampanii Gallipoli w 1915 r.<\/p>\n

If you wish to reply, please send your email to <\/strong>memri@memrieurope.org<\/strong>. <\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

W artykule z 27 marca 2017 r., napisanym po angielsku w popieraj\u0105cej Erdogana gazecie \u201cYeni Safak\u201d (Nowy \u015bwit), redaktor naczelny gazety, Ibrahim Karagul, wezwa\u0142 Turcj\u0119 do zaprzestania walk z wrogami Zachodu, przypuszczalnie chodzi\u0142o o Pa\u0144stwo islamskie (ISIS), i do zdobycia wszelkiego rodzaju broni w\u0142\u0105cznie z broni\u0105 j\u0105drow\u0105. Gazeta jest znana z powodu swoich pod\u017cegaj\u0105cych tre\u015bci, […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":8595,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[824,835,837,843],"tags":[],"class_list":["post-8594","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-specjalne-komunikaty","category-archiwum","category-kraje","category-turcja"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8594","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8594"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8594\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8598,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8594\/revisions\/8598"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/media\/8595"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8594"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=8594"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=8594"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}