{"id":8460,"date":"2017-03-03T23:49:26","date_gmt":"2017-03-03T22:49:26","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/polish\/?p=8460"},"modified":"2017-03-03T23:49:26","modified_gmt":"2017-03-03T22:49:26","slug":"iran-przygorowuje-sie-militarnie-i-politycznie-wobec-administracji-trumpa-strategiczny-sojusz-z-rosja-wciagniecie-izraela-w-wojne-z-hezbollahem-i-palestynczykami","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/iran-przygorowuje-sie-militarnie-i-politycznie-wobec-administracji-trumpa-strategiczny-sojusz-z-rosja-wciagniecie-izraela-w-wojne-z-hezbollahem-i-palestynczykami\/8460","title":{"rendered":"Iran przygorowuje si\u0119 militarnie i politycznie wobec administracji Trumpa: strategiczny sojusz z Rosj\u0105, wciagni\u0119cie Izraela w wojn\u0119 z Hezbollahem i Palesty\u0144czykami"},"content":{"rendered":"

21 lutego 2017 r. reformistyczna ira\u0144ska agencja informacyjna Amadnews donosi\u0142a o informacji z \u017ar\u00f3d\u0142a militarnego w Korpusie Stra\u017cnik\u00f3w Rewolucji Islamskiej Iranu (IRGC) o przygotowaniach czynionych przez kierownictwo ira\u0144skie po gro\u017abach prezydenta Donalda Trumpa wobec Iranu<\/a>[1]<\/strong><\/a>. Wed\u0142ug tego \u017ar\u00f3d\u0142a z IRGC kierownictwo ira\u0144skie zaakceptowa\u0142o rekomendacj\u0119 strategicznego sprzymierzenia si\u0119 z Rosj\u0105, \u017ceby Rosja broni\u0142a Iranu w wypadku militarnego ataku USA. W zamian za rosyjski parasol ochronny oficjele ira\u0144scy rekomendowali ira\u0144skiemu najwy\u017cszemu przyw\u00f3dcy Alemu Chameneiemu, by Iran przyzna\u0142 Rosji rozleg\u0142e przywileje ekonomiczne i militarne w formie koncesji na pola naftowe w po\u0142udniowym Iranie, jak r\u00f3wnie\u017c dost\u0119p do Zatoki Perskiej \u2013 co da\u0142oby Rosji kontrol\u0119 nad portami Iranu i zyski, kt\u00f3re zrekompensowa\u0142yby sankcje USA przeciwko niej. Dodatkow\u0105 rekomendacj\u0105, kt\u00f3ra ju\u017c jest wprowadzana w \u017cycie, jest o\u017cywienie frontu walki przeciwko Izraelowi przy pomocy Hezbollahu w Libanie i organizacji oporu palesty\u0144skiego w Gazie i na Zachodnim Brzegu, by Izrael by\u0142 zaj\u0119ty walk\u0105, a administracja Trumpa skupia\u0142a si\u0119 na Izraelu, nie za\u015b na Iranie.<\/em><\/p>\n

Na ko\u0144cu raportu Amadnews podkre\u015bli\u0142 cen\u0119, jak\u0105 Iran musia\u0142by zap\u0142aci\u0107 za te rekomendacje i \u00a0zauwa\u017cy\u0142, \u017ce stanowi\u0105 one wyra\u017an\u0105 sprzeczno\u015b\u0107 z celami Rewolucji Islamskiej Iranu i dziedzictwem za\u0142o\u017cyciela rewolucji, ajatollaha Ruhollaha Chomeinieho. Chomeini, stwierdza raport, nalega\u0142, by Iran nie szed\u0142 ani z USA, ani ze Zwi\u0105zkiem Radzieckim \u2013 to jest, by by\u0142 niezale\u017cny od obu.<\/em>
\nAmadnews.com, 21 lutego 2017.<\/em><\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Poni\u017cej podajemy t\u0142umaczenie artyku\u0142u z Amadnews.com article. <\/em><\/p>\n

\u201eDobrze poinformowane \u017ar\u00f3d\u0142o militarne powiedzia\u0142o Amadnews, \u017ce na tajnych spotkaniach konsultacyjnych, maj\u0105cych na celu podj\u0119cie decyzji, jak Iran powinien przeciwstawi\u0107 si\u0119 gro\u017abom nowego prezydenta ameryka\u0144skiego, Donalda Trumpa, decydenci w Iranie m\u00f3wili o powa\u017cnych decyzjach, kt\u00f3re sprzeczne s\u0105 z interesami narodowymi [Iranu].<\/p>\n

Wed\u0142ug tego dobrze poinformowanego \u017ar\u00f3d\u0142a przeprowadzono wiele spotka\u0144 pod tytu\u0142em \u2018Jak zareagowa\u0107 na gro\u017aby nowego prezydenta ameryka\u0144skiego\u2019 i wnioski wys\u0142ano Przyw\u00f3dcy [Chameneiemu]. Decydenci omawiali wielkie pytanie: czy jest mo\u017cliwe ponowne otwarcie ambasady USA w Iranie? A je\u015bli odpowied\u017a brzmi \u2018nie\u2019, jak mo\u017ce Iran odpowiedzie\u0107 w spos\u00f3b, kt\u00f3ry zredukuje nasilaj\u0105ce si\u0119 gro\u017aby Ameryki \u2013 gro\u017aby, kt\u00f3re mog\u0105 zamieni\u0107 si\u0119 w rozleg\u0142e starcie militarne?<\/p>\n

Eksperci polityczni, bezpiecze\u0144stwa i armii wyra\u017cali swoje opinie [na tych spotkaniach] i ustalili, \u017ce decydenci w Iranie nie powinni zgodzi\u0107 si\u0119 na ponowne otwarcie ambasady USA w Iranie ani na normalizacj\u0119 stosunk\u00f3w z [USA]. Zamiast tego Iran powinien pog\u0142\u0119bi\u0107 wi\u0119zi strategiczne z Rosj\u0105, tak by na wypadek rozleg\u0142ej wojny Rosja broni\u0142a Iran przed gro\u017abami ameryka\u0144skimi. Wed\u0142ug raportu [dla Chameneiego] istnieje wiele sposob\u00f3w na pog\u0142\u0119bienie wi\u0119zi Iran-Rosja: na tych spotkaniach rekomendowano sojusz strategiczny w Rosja i przedstawiono Przyw\u00f3dcy trzy wa\u017cne rekomendacje.<\/p>\n

Pierwsz\u0105 rekomendacj\u0105 tego zespo\u0142u ekspert\u00f3w by\u0142o przyznanie Rosji pozwolenia na rozwini\u0119cie koncesji i produkcj\u0119 ropy naftowej na polach naftowych w Iranie po\u0142udniowym. Ta rekomendacja przyniesie Rosji roczny zysk ponad 50 miliard\u00f3w dolar\u00f3w, co mo\u017ce uratowa\u0107 j\u0105 przed kryzysem ekonomicznym wynikaj\u0105cym z sankcji ameryka\u0144skich na\u0142o\u017conych na ni\u0105 za spraw\u0119 Krymu.<\/p>\n

Drug\u0105 rekomendacj\u0105 jest zrealizowanie wieloletniego marzenia Rosji o dost\u0119pie do wolnych m\u00f3rz. Ten zesp\u00f3\u0142 proponuje danie Rosji dost\u0119pu do ciep\u0142ych w\u00f3d Zatoki Perskiej, tak, by w razie ataku Ameryki na Iran Rosja by\u0142 zdolna do obrony Iranu przeciwko pot\u0119dze morskiej i l\u0105dowej Ameryki.<\/p>\n

Przez ponad stulecie Rosja stara\u0142a si\u0119 o dost\u0119p do \u201cciep\u0142ych w\u00f3d\u201d Zatoki Perskiej, ale Iran powstrzymywa\u0142 si\u0119 przed pozwoleniem Rosji na to z obawy przed infiltracj\u0105 rosyjsk\u0105 i wp\u0142ywaniem na Iran. Je\u015bli Rosja b\u0119dzie obecna w Zatoce Perskiej i b\u0119dzie mia\u0142a dost\u0119p do ciep\u0142ych w\u00f3d Iranu po\u0142udniowego, przejmie kontrol\u0119 nad po\u0142udniowymi portami ira\u0144skimi i odniesie korzy\u015bci z wzrastaj\u0105cej koniunktury gospodarczej mimo powa\u017cnych sankcji ameryka\u0144skich przeciwko niej.<\/p>\n

Rosjanie ju\u017c maj\u0105 przyznane prawo u\u017cywania bazy militarnej Noje w Hamdan w celu zademonstrowania [ich] obecno\u015bci militarnej w Syrii. To prawo zosta\u0142o przyznane Rosjanom na bezpo\u015bredni rozkaz Przyw\u00f3dcy [Chameneiego] i bez udzia\u0142u aparat\u00f3w decyzyjny Iranu.<\/p>\n

Trzeci\u0105 rekomendacj\u0105 jest wci\u0105gni\u0119cie Izraela w wojn\u0119 z Hezbollahem i z innymi grupami palesty\u0144skimi, \u017ceby by\u0142 zbyt zaj\u0119ty, by dyskutowa\u0107 [o zjednoczeniu szereg\u00f3w] z innymi krajami na \u015bwiecie, [kt\u00f3re s\u0105] przeciwko Iranowi, oraz jednoczy\u0107 przeciwko niemu globaln\u0105 opini\u0119 publiczn\u0105. Nowa wojna mi\u0119dzy Izraelem a Hezbollahem w Libanie, jak te\u017c z grupami palesty\u0144skimi, ca\u0142kowicie odwr\u00f3ci globaln\u0105 uwag\u0119 od Iranu i skupi j\u0105 na Izraelu. Taka wojna mo\u017ce sta\u0107 si\u0119 punktem centralnym pierwszej czteroletniej kadencji Donalda Trumpa i nie dopu\u015bci\u0107 do okazji walki z Iranem.<\/p>\n

Wczoraj [20 lutego] sekretarz generalny Hezbollahu, Sajjed Hassan Nasrallah, udzieli\u0142 wywiadu oficjalnemu kana\u0142owi 1 [telewizji ira\u0144skiej] i odby\u0142a si\u0119 konferencja palesty\u0144ska [tj. Mi\u0119dzynarodowa Konferencja Poparcia Intifady Palesty\u0144skiej] z udzia\u0142em Przyw\u00f3dcy. Te dwie rzeczy zdarzy\u0142y si\u0119 z powodu rekomendacji tego zespo\u0142u ekspert\u00f3w\u201d.<\/p>\n

Nastepnie artyku\u0142 Amadnews streszcza informacj\u0119 ze \u017ar\u00f3d\u0142a militarnego i krytykuje przyw\u00f3dztwo ira\u0144skie za odej\u015bcie od dyktat\u00f3w ajatollaha Ruhollaha Chomeiniego, kt\u00f3ry wyra\u017anie przedstawi\u0142 polityk\u0119 niezale\u017cno\u015bci politycznej wobec bloku zachodniego kierowanego przez USA, i bloku wschodniego, kierowanego w\u00f3wczas przez Zwi\u0105zek Radziecki. Nast\u0119pnie czytamy w artykule:<\/p>\n

\u201cW zamian za danie tych praw Rosji, Rosjanie maj\u0105 podj\u0105\u0107 zobowi\u0105zanie militarne, \u017ce w razie wojny z jakimkolwiek krajem Rosja pozostanie sojusznikiem wojskowym Iranu. Ale jest tu wielkie pytanie: je\u015bli Iran nie zostanie wci\u0105gni\u0119ty do wojny z \u017cadnym krajem, jak Rosjanie oddadz\u0105 Iranowi prawa, kt\u00f3re otrzymali? Nie najmniej wa\u017cne jest to, \u017ce g\u0142\u00f3wnym sloganem ludu w Rewolucji 1979 r. i obaleniu re\u017cimu szacha by\u0142o: \u2018Ani Wsch\u00f3d, ani Zach\u00f3d \u2013 [tylko] Republika Islamska'”<\/a>[2]<\/a>.<\/p>\n

 <\/p>\n

<\/a>[1]<\/a> Amadnews.com was established by journalists who were arrested or threatened during the 2009 Green Revolution, which maintained that the June 2009 presidential election results had been faked. The journalists said that they were continuing the Green Movement by publishing news transparently and acting to expose corruption in the Iranian regime so as to help the people obtain its rights. Amadnews.com\/about-us, \u00a0accessed February 21, 2017.<\/a>
\n[2]<\/a> Amadnews.com, February 21, 2017.<\/p>\n

 <\/p>\n

If you wish to reply, please send your email to <\/strong>memri@memrieurope.org<\/strong>. <\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

21 lutego 2017 r. reformistyczna ira\u0144ska agencja informacyjna Amadnews donosi\u0142a o informacji z \u017ar\u00f3d\u0142a militarnego w Korpusie Stra\u017cnik\u00f3w Rewolucji Islamskiej Iranu (IRGC) o przygotowaniach czynionych przez kierownictwo ira\u0144skie po gro\u017abach prezydenta Donalda Trumpa wobec Iranu[1]. Wed\u0142ug tego \u017ar\u00f3d\u0142a z IRGC kierownictwo ira\u0144skie zaakceptowa\u0142o rekomendacj\u0119 strategicznego sprzymierzenia si\u0119 z Rosj\u0105, \u017ceby Rosja broni\u0142a Iranu w wypadku […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":8461,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[824,827,835,837],"tags":[],"class_list":["post-8460","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-specjalne-komunikaty","category-iran","category-archiwum","category-kraje"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8460","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8460"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8460\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8464,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8460\/revisions\/8464"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/media\/8461"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8460"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=8460"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=8460"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}