{"id":844,"date":"2009-11-18T00:00:00","date_gmt":"2009-11-18T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/polaco\/artykul-redakcyjny-w-pakistanskiej-gazecie-wzywa-prezydenta-obame-do-starania-sie-o-wynegocjowany-pokoj-z-przywodca-talibow-mullahem-omarem-i-do-uznania-wibrujacej-rzeczywis\/844"},"modified":"2009-11-18T00:00:00","modified_gmt":"2009-11-18T00:00:00","slug":"artykul-redakcyjny-w-pakistanskiej-gazecie-wzywa-prezydenta-obame-do-starania-sie-o-wynegocjowany-pokoj-z-przywodca-talibow-mullahem-omarem-i-do-uznania-wibrujacej-rzeczywis","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/artykul-redakcyjny-w-pakistanskiej-gazecie-wzywa-prezydenta-obame-do-starania-sie-o-wynegocjowany-pokoj-z-przywodca-talibow-mullahem-omarem-i-do-uznania-wibrujacej-rzeczywis\/844","title":{"rendered":"Artyku\u0142 redakcyjny w pakista\u0144skiej gazecie wzywa prezydenta Obam\u0119 do starania si\u0119 o \u201cwynegocjowany pok\u00f3j z przyw\u00f3dc\u0105 talib\u00f3w Mullahem Omarem\u201d i do \u201euznania wibruj\u0105cej rzeczywisto\u015bci afga\u0144skich talib\u00f3w, kt\u00f3rzy w ca\u0142o\u015bci s\u0105 wewn\u0105trz Afganistanu od pierwszego dnia\u201d"},"content":{"rendered":"
\n

W niedawnym artykule redakcyjnym zatytu\u0142owanym \u201cUgrz\u0119\u017ali w trz\u0119sawisku\u201d gazeta wydawana w Peszawarze \u201cThe Frontier Post\u201d wezwa\u0142a prezydenta Obam\u0119 do dzia\u0142a\u0144 na rzecz wielkiego pojednania mi\u0119dzy r\u00f3\u017cnymi grupami etnicznymi i plemiennymi w Afganistanie i do wycofania wojsk USA.<\/em><\/p>\n

Ostrzegaj\u0105c, \u017ce USA ugrz\u0119z\u0142y w trz\u0119sawisku, regionalna gazeta pakista\u0144ska pisze, \u017ce USA stoj\u0105 wobec \u201egotuj\u0105cego si\u0119 nacjonalizmu Pasztun\u00f3w\u201d w Afganistanie, poniewa\u017c spo\u0142eczno\u015b\u0107 Pasztun\u00f3w jest rozczarowana USA, jak r\u00f3wnie\u017c afga\u0144skim prezydentem Hamidem Karzajem.<\/em><\/p>\n

Ostrzeg\u0142a, \u017ce ameryka\u0144ska propozycja p\u0142acenia talibom, by przestali walczy\u0107, nie zadzia\u0142a i wezwa\u0142a USA do uznania rzeczywistej obecno\u015bci talib\u00f3w w Afganistanie i zgody na wynegocjowany pok\u00f3j z przyw\u00f3dc\u0105 talib\u00f3w Mullahem Omarem i szefem Hizb-e-Islami Gulbadinem Hekmatyarem.<\/em><\/p>\n

Poni\u017cej podajemy fragmenttego artyku\u0142u w t\u0142umaczeniu z angielskiego orygina\u0142u<\/a> [1]<\/a> .<\/em><\/p>\n

„Prezydent Obama mo\u017ce nie chcie\u0107, by USA pozosta\u0142y w Afganistanie na nast\u0119pne osiem lat (\u2026)<\/strong> Ale to mo\u017ce by\u0107 tylko jego \u017cyczenie\u201d<\/strong><\/p>\n

Prezydent Barack Obama mo\u017ce nie chcie\u0107, by USA pozosta\u0142y w Afganistanie na nast\u0119pne osiem lat, jak zapewniaj\u0105 jego bliscy wsp\u00f3\u0142pracownicy. Ale to mo\u017ce by\u0107 tylko jego \u017cyczenie. I pozostanie \u017cyczeniem, niewa\u017cne jak nabo\u017cnym i \u017carliwym, dop\u00f3ki nie przyzna uczciwie [istnienia] pewnych twardych reali\u00f3w i nie we\u017amie ich w pe\u0142ni pod uwag\u0119 \u2013 w dzia\u0142aniach i w strategii. Jego poprzednik tak kolosalnie namiesza\u0142 w Afganistanie, \u017ce fikcja mu nie wystarczy, by wydosta\u0107 si\u0119 z trz\u0119sawiska, w kt\u00f3rym teraz tak rozpaczliwie tkwi.<\/p>\n

B\u0119dzie musia\u0142 przede wszystkim odsun\u0105\u0107 wysnute przez CIA zr\u0119czne wybiegi, jak Quetta Shura [odno\u015bnik do oskar\u017cenia ameryka\u0144skiego, \u017ce kierownictwo talib\u00f3w ukrywa si\u0119 w pakista\u0144skim mie\u015bcie Quetta] i uzna\u0107 wibruj\u0105c\u0105 rzeczywisto\u015b\u0107 afga\u0144skich talib\u00f3w, kt\u00f3rzy w ca\u0142o\u015bci s\u0105 wewn\u0105trz Afganistanu od pierwszego dnia. \u017byj\u0105 tam ze swoimi rodzinami i w swoich plemionach, nie za\u015b jako wyra\u017anie odr\u0119bna jednostka, ale jako cz\u0119\u015b\u0107 swojej spo\u0142eczno\u015bci pasztu\u0144skiej, rozci\u0105gaj\u0105cej si\u0119 od po\u0142udnia kraju do wschodu. I ta etniczna wi\u0119kszo\u015b\u0107 w Afganistanie jest kra\u0144cowo oburzona nieustannym z\u0142ym traktowaniem przez okupant\u00f3w i ich marionetkowy rz\u0105d w Kabulu przez ostatnie osiem lat.<\/p>\n

„Obama dobrze by zrobi\u0142, gdyby zrozumia\u0142, \u017ce to, przed czym stoi w Afganistanie, to nie jest rebelia talib\u00f3w, ale gotuj\u0105cy si\u0119 nacjonalizm Pasztun\u00f3w (\u2026)\u201d<\/strong><\/p>\n

B\u0119d\u0105c tradycyjnie rz\u0105dz\u0105c\u0105 spo\u0142eczno\u015bci\u0105, [spo\u0142eczno\u015b\u0107 Pasztun\u00f3w] by\u0142a trzymana z dala od siedziby w\u0142adzy [w Kabulu] od czasu okupacji kraju. [Nie mia\u0142a] (\u2026) znacz\u0105cego g\u0142osu (\u2026) w rz\u0105dzie, ani nie by\u0142a obecna w pa\u0144stwowym aparacie bezpiecze\u0144stwa. W najlepszym wypadku mia\u0142a symboliczn\u0105 tylko reprezentacj\u0119 w niekt\u00f3rych ramionach pa\u0144stwa [instytucjach rz\u0105dowych]. Prezydent Hamid Karzaj mo\u017ce by\u0107 Pasztunem, ale spo\u0142eczno\u015b\u0107 postrzega go [jako] nie lepszego ni\u017c p\u00f3\u0142-Pasztuna Abdullaha Abdullaha, kt\u00f3rzy obaj graj\u0105 [jako] pionki w r\u0119kach nie-pasztu\u0144skich mniejszo\u015bci, faworyt\u00f3w okupanta. Pasztunowie gardz\u0105 obydwoma, ale bardziej Karzajem za tak zdradzieckie sprzeniewierzenie si\u0119 swojej spo\u0142eczno\u015bci, kiedy ze swojej najwy\u017cszej pozycji m\u00f3g\u0142 za\u0142atwi\u0107 dla spo\u0142eczno\u015bci [Pasztun\u00f3w] lepszy uk\u0142ad, odchodz\u0105c od ci\u0105gu niesprawiedliwo\u015bci wyrz\u0105dzanych im z zapami\u0119taniem.<\/p>\n

Obama dobrze by zrobi\u0142, gdyby zrozumia\u0142, \u017ce to, przed czym stoi w Afganistanie, to nie jest rebelia talib\u00f3w, ale gotuj\u0105cy si\u0119 nacjonalizm niezadowolonej spo\u0142eczno\u015bci Pasztun\u00f3w. I by\u0142by bardziej kompetentny, gdyby zrozumia\u0142, \u017ce nie tylko orszaki nios\u0105ce cia\u0142a \u017co\u0142nierzy owini\u0119te w flag\u0119 narodow\u0105, kt\u00f3re smuc\u0105 ameryka\u0144skie i europejskie serca i ulice, ale \u017ce tak\u017ce Pasztuni op\u0142akuj\u0105 swoich zabitych i pe\u0142ni s\u0105 w\u015bciek\u0142o\u015bci i zemsty za ich nienaturalny zgon. Dlatego planowana strategia jego dow\u00f3dc\u00f3w trzymania si\u0119 g\u0142\u00f3wnych o\u015brodk\u00f3w miejskich w Afganistanie i pozostawiania reszty kraju bez opieki skazana jest [na niepowodzenie]. Tak\u017ce radzieccy okupanci to zrobili. Niemniej dotkn\u0119\u0142a ich pora\u017cka\u2026\u201d<\/p>\n

„Tak\u017ce kupowanie lojalno\u015bci [ruchu] oporu posz\u0142oby radzieck\u0105 drog\u0105; nie by\u0142o niezwyk\u0142e, \u017ce odbiorca pieni\u0119dzy odwraca\u0142 si\u0119 plecami do swoich radzieckich mocodawc\u00f3w\u201d<\/strong><\/p>\n

Tak\u017ce kupowanie lojalno\u015bci [ruchu] oporu [tj. propozycja USA, by p\u0142aci\u0107 talibom za zaprzestanie walki] posz\u0142oby drog\u0105 radzieck\u0105. Nie by\u0142o niezwyk\u0142e, \u017ce odbiorca pieni\u0119dzy natychmiast odwraca\u0142 si\u0119 plecami do swoich radzieckich mocodawc\u00f3w [w latach 1980.]. Amerykanie musieli si\u0119 tego nauczy\u0107 z w\u0142asnych do\u015bwiadcze\u0144 z takimi pr\u00f3bami. W ostatnich dniach pojawi\u0142y si\u0119 doniesienia, \u017ce ameryka\u0144scy handlarze lojalno\u015bci\u0105 [tj. agenci kupuj\u0105cy talib\u00f3w] przekazywali pieni\u0105dze pod sto\u0142em pewnym wodzom plemiennym Pasztun\u00f3w, ale z przera\u017ceniem widzieli ich, jak nast\u0119pnego dnia przewodzili walce przeciwko ich wojskom. W rzeczywisto\u015bci ten pomys\u0142 nie pom\u00f3g\u0142 sowietom w pohamowaniu afga\u0144skiego oporu; z wielkim prawdopodobie\u0144stwem nie przyniesie wiele korzy\u015bci tak\u017ce ameryka\u0144skim okupantom.<\/p>\n

Tak\u017ce teraz Obama m\u00f3g\u0142by na nowo przemy\u015ble\u0107 ca\u0142\u0105 polityk\u0119 afga\u0144sk\u0105. Wahanie si\u0119 mi\u0119dzy opcjami walki z terroryzmem i walki z rebeli\u0105 ostatecznie (\u2026) spe\u0142znie na niczym, bo nie ma rozs\u0105dnej nadziei, \u017ce jedno lub drugie si\u0119 uda. Tak\u017ce Karzaj oka\u017ce si\u0119 papierowym tygrysem, jakim by\u0142 jak dot\u0105d. W najlepszym wypadku wyrzuci, je\u015bli w og\u00f3le to zrobi, kilku wata\u017ck\u00f3w ze swoich rad i zwolni niekt\u00f3rych skorumpowanych urz\u0119dnik\u00f3w ze swojej cuchn\u0105cej administracji, \u017ceby pozby\u0107 si\u0119 mi\u0119dzynarodowych nacisk\u00f3w. Ale jaki mo\u017ce by\u0107 skutek, nawet je\u015bli wype\u0142ni sw\u00f3j rz\u0105d nieskazitelnymi technokratami, kiedy wi\u0119kszo\u015b\u0107 po\u0142udniowego i wschodniego Afganistanu jest poza nakazami Kabulu, a ca\u0142e terytoria p\u00f3\u0142nocne i zachodnie s\u0105 pod autokratyczn\u0105 kontrol\u0105 regionalnych wata\u017ck\u00f3w?<\/p>\n

Obama rzeczywi\u015bcie dobrze by wyszed\u0142 na pr\u00f3bie wynegocjowania pokoju z przyw\u00f3dc\u0105 talib\u00f3w Mullah Omarem, jak r\u00f3wnie\u017c z Gulbadinem Hekmatyarem, \u017ceby spacyfikowa\u0107 niespokojne terytoria pasztu\u0144skie i pracowa\u0107 na rzecz wielkiego pojednania mi\u0119dzy etnicznymi i plemiennymi spo\u0142eczno\u015bciami Afganistanu, a potem odej\u015b\u0107. W innym wypadku ugrz\u0119\u017anie g\u0142\u0119biej w trz\u0119sawisku z nieprzewidywalnymi konsekwencjami, [kt\u00f3re] z ca\u0142ym prawdopodobie\u0144stwem zaszkodz\u0105 mu na wiele sposob\u00f3w.<\/p>\n

\n

<\/a> [1]<\/a> \u201cThe Frontier Post\u201d, Pakistan, 13 listopada 2009. Artyku\u0142 zosta\u0142 nieznacznie zredagowany dla wi\u0119kszej jasno\u015bci.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

W niedawnym artykule redakcyjnym zatytu\u0142owanym \u201cUgrz\u0119\u017ali w trz\u0119sawisku\u201d gazeta wydawana w Peszawarze \u201cThe Frontier Post\u201d wezwa\u0142a prezydenta Obam\u0119 do dzia\u0142a\u0144 na rzecz wielkiego pojednania mi\u0119dzy r\u00f3\u017cnymi grupami etnicznymi i plemiennymi w Afganistanie i do wycofania wojsk USA. Ostrzegaj\u0105c, \u017ce USA ugrz\u0119z\u0142y w trz\u0119sawisku, regionalna gazeta pakista\u0144ska pisze, \u017ce USA stoj\u0105 wobec \u201egotuj\u0105cego si\u0119 nacjonalizmu Pasztun\u00f3w\u201d […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[824,835,836,848],"tags":[],"class_list":["post-844","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-specjalne-komunikaty","category-archiwum","category-tematy","category-projekt-dot-mediow-w-urdu-pasztu"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/844","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=844"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/844\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=844"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=844"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=844"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}