{"id":8418,"date":"2017-02-22T19:39:52","date_gmt":"2017-02-22T18:39:52","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/polish\/?p=8418"},"modified":"2017-02-22T19:39:52","modified_gmt":"2017-02-22T18:39:52","slug":"abd-al-rahman-al-rashed-musimy-stworzyc-arabskie-nato-by-przeciwstawic-sie-iranowi","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/abd-al-rahman-al-rashed-musimy-stworzyc-arabskie-nato-by-przeciwstawic-sie-iranowi\/8418","title":{"rendered":"’Abd Al-Rahman Al-Rashed: Musimy stworzy\u0107 \u201carabskie NATO\u201d by przeciwstawi\u0107 si\u0119 Iranowi"},"content":{"rendered":"

W lutym 2017 r. znany dziennikarz saudyjski, 'Abd Al-Rahman Al-Rashed, by\u0142y redaktor naczelny \u201c<\/em>Al-Sharq Al-Awsat\u201d i by\u0142y dyrektor Alarabiya TV, opublikowa\u0142 dwa artyku\u0142y wzywaj\u0105ce do przyj\u0119cia stanowczego stanowiska wobec Iranu, a tak\u017ce utworzenia \u201carabskiego NATO\u201d, by przeciwstawi\u0107 si\u0119 sojuszowi, jaki Iran stworzy\u0142 z Irakiem i Syri\u0105.<\/em><\/p>\n

Poni\u017cej podajemy fragmenty z tych artyku\u0142\u00f3w za angielsk\u0105 wersj\u0105 z \u201c<\/em>Al-Sharq Al-Awsat\u201d i Alarabiya: <\/em><\/p>\n

\"\"
\n'Abd Al-Rahman Al-Rashed (zdj\u0119cie: alarabiya.net)<\/p>\n

W jednym artykule<\/a>[1]<\/a> Al-Rashed krytykowa\u0142 twierdzenie, \u017ce o\u015bwiadczenie prezydenta Trumpa przeciwko umowie z Iranem wzmacnia tamtejszych radyka\u0142\u00f3w. Twierdzi\u0142, \u017ce wojowniczo\u015b\u0107 Iranu od czasu podpisania porozumienia dowodzi, \u017ce otwarcie i elastyczno\u015b\u0107 wobec niego, takie jak polityka prowadzona przez Obam\u0119, tylko zach\u0119ca Iran do eskalacji agresji. Doda\u0142, \u017ce ob\u00f3z radykalny w Iranie panuje nad krajem od czasu Rewolucji Islamskiej, podczas gdy ob\u00f3z umiarkowany jest wy\u0142\u0105cznie fasad\u0105, by zach\u0119ci\u0107 Zach\u00f3d do \u0142agodnego post\u0119powania z Iranem. Tak wi\u0119c, polityka wobec Iranu powinna by\u0107 stanowcza:<\/p>\n

\u201cNic nie zdarzy\u0142o si\u0119 przez trzydzie\u015bci lat, co dowodzi\u0142oby, \u017ce istnieje prawdziwa konkurencja mi\u0119dzy radyka\u0142ami a umiarkowanymi wewn\u0105trz rz\u0105dz\u0105cego przyw\u00f3dztwa [ira\u0144skiego]. Znacz\u0105ce wydarzenia potwierdzaj\u0105 raczej, \u017ce w\u0142adza w rzeczywisto\u015bci nale\u017cy do radyka\u0142\u00f3w, za\u015b umiarkowani s\u0105 jedynie fasadowi. Prezydent Hassan Rouhani i jego minister spraw zagranicznych Zarif reprezentuj\u0105 umiarkowanych i uda\u0142o im si\u0119 pozyska\u0107 administracj\u0119 by\u0142ego prezydenta Baracka Obamy. \u00a0Uda\u0142o im si\u0119 tak\u017ce przekona\u0107 t\u0119 administracj\u0119, \u017ce zniesienie sankcji i zach\u0119canie do otwarcia Iranu jest w interesie umiarkowanych, regionu i ca\u0142ego \u015bwiata.<\/p>\n

Raz jeszcze dowody pokazuj\u0105, \u017ce to za\u0142o\u017cenie by\u0142o b\u0142\u0119dne. Przyw\u00f3dcy ira\u0144scy stali si\u0119 bardziej agresywni ni\u017c kiedykolwiek i po raz pierwszy od ustanowienia Republiki Islamskiej re\u017cim o\u015bmieli\u0142 si\u0119 na rozszerzenie dzia\u0142alno\u015bci militarnej poza swoje granice. Obecnie uczestniczy i finansuje cztery wojny poza Iranem. Wszystko to by\u0142o mo\u017cliwe dzi\u0119ki umowie nuklearnej, kt\u00f3ra utorowa\u0142a drog\u0119 do lepszych stosunk\u00f3w, handlu i wymiany, i milcza\u0142a w sprawie gr\u00f3\u017ab Iranu wobec regionu.<\/p>\n

Ekstremistyczna retoryka Trumpa jest naturalnym rezultatem rozczarowania, [kt\u00f3re] zapanowa\u0142o w Waszyngtonie z powodu zachowania Iranu po podpisaniu umowy. Sprawy b\u0119d\u0105 toczy\u0142y si\u0119 w coraz gorszym kierunku, je\u015bli nie zostanie przyj\u0119te ostre stanowisko mi\u0119dzynarodowo przeciwko awanturnictwu Iranu i je\u015bli nie zmusi si\u0119 Iranu, by zako\u0144czy\u0142 chaos, jaki finansuje w regionie i na \u015bwiecie.<\/p>\n

Ci, kt\u00f3rzy znaj\u0105 [dzia\u0142ania] re\u017cimu ira\u0144skiego, nie mog\u0105 uwierzy\u0107 w wym\u00f3wki przedstawiane przez sojusznik\u00f3w Iranu, wed\u0142ug kt\u00f3rych \u0142agodno\u015b\u0107 wobec Iranu [mo\u017ce spowodowa\u0107 jego] pozytywn\u0105 [postaw\u0119 wobec] reszty \u015bwiata. \u00a0Natura re\u017cimu w Teheranie jest religijna z ideologi\u0105 rewolucyjn\u0105. Ma program polityczny, kt\u00f3ry nie zmieni\u0142 si\u0119 wiele od czasu, kiedy zaatakowa\u0142 ambasad\u0119 ameryka\u0144sk\u0105 w Teheranie i wzi\u0105\u0142 dyplomat\u00f3w jako zak\u0142adnik\u00f3w [w 1979 r.]. Ta sama logika prowadzi nas do wniosku, \u017ce Iran b\u0119dzie dominowa\u0142 przez u\u017cywanie si\u0142y przez swoich pe\u0142nomocnik\u00f3w i milicje w ca\u0142ym regionie i przez zach\u0119canie i wspieranie rebelianckiego zachowania pewnych lokalnych grup w s\u0105siednich krajach.<\/p>\n

Iran nie zmieni\u0142 si\u0119 wiele, od kiedy og\u0142osi\u0142 swoje plany eksportowania rewolucji na \u015bwiat. Jedyna zmiana, jaka si\u0119 zdarzy\u0142a, to \u017ce jego sytuacja finansowa i militarna bardzo poprawi\u0142a si\u0119 dzi\u0119ki umowie nuklearnej z Zachodem\u201d.<\/p>\n

W drugim artykule<\/a>[2]<\/a> Al-Rashed napisa\u0142, \u017ce Iran wykorzysta\u0142 pr\u00f3\u017cni\u0119 polityczn\u0105, jaka stworzy\u0142a si\u0119 w regionie w ostatnich latach, jak r\u00f3wnie\u017c polityk\u0119 administracji Obamy, w\u0142\u0105cznie z porozumieniem nuklearnym, do rozszerzenia swoich wp\u0142yw\u00f3w w Iraku, Syrii i Jemenie. W \u015bwietle tego doradza\u0142: \u201eWsp\u00f3\u0142praca militarna pod ka\u017cdym parasolem jest dobrym pomys\u0142em i niezb\u0119dnym krokiem, szczeg\u00f3lnie je\u015bli wychodzi poza [wsp\u00f3\u0142prac\u0119 militarn\u0105]. Ustanowienie sojuszu do przeciwstawienia si\u0119 Iranowi jest zasadnicz\u0105 r\u00f3wnowag\u0105 w odpowiedzi na jego sojusz militarny, kt\u00f3ry obejmuje Irak i Syri\u0119.<\/p>\n

Iran wsp\u00f3\u0142pracuje tak\u017ce z Rosj\u0105 i ta ostatnia ma baz\u0119 wojskow\u0105 w Iranie. Rosjanie silnie uczestnicz\u0105 w wojnie w Syrii wraz z tym sojuszem ira\u0144skim. Teheran wzmacnia ten sojusz przez dostarczanie zbrojnych milicji z Pakistanu, Iraku, Libanu i innych kraj\u00f3w do Syrii i walcz\u0105 oni tam pod jego sztandarem. Si\u0142y ira\u0144skie w przebraniu \u2018ekspert\u00f3w\u2019 walcz\u0105 w Iraku i do pewnego stopnia kieruj\u0105 tamtejszym konfliktem. Dlatego za\u0142o\u017cenie arabskiego NATO\u2026 pozostaje naturaln\u0105 reakcj\u0105 na \u2018Pakt Warszawski\u2019 Iranu\u201d.<\/p>\n

<\/a>[1]<\/a> For the Arabic version of this article see: Al-Sharq Al-Awsat<\/em> (London), February 12, 2017; for the English version see: english.aawsat.com, February 13, 2017. The English text has been lightly edited for clarity.<\/a>
\n[2]<\/a> For the Arabic version of the article see: -Sharq Al-Awsat<\/em> (London), February 20, 2017; for the English version see: alarabiya.net, February 21, 2017. The English text has been lightly edited for clarity.<\/p>\n

If you wish to reply, please send your email to <\/strong>memri@memrieurope.org<\/strong>. <\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

W lutym 2017 r. znany dziennikarz saudyjski, 'Abd Al-Rahman Al-Rashed, by\u0142y redaktor naczelny \u201cAl-Sharq Al-Awsat\u201d i by\u0142y dyrektor Alarabiya TV, opublikowa\u0142 dwa artyku\u0142y wzywaj\u0105ce do przyj\u0119cia stanowczego stanowiska wobec Iranu, a tak\u017ce utworzenia \u201carabskiego NATO\u201d, by przeciwstawi\u0107 si\u0119 sojuszowi, jaki Iran stworzy\u0142 z Irakiem i Syri\u0105. Poni\u017cej podajemy fragmenty z tych artyku\u0142\u00f3w za angielsk\u0105 wersj\u0105 […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":8419,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[824,827,835,837],"tags":[],"class_list":["post-8418","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-specjalne-komunikaty","category-iran","category-archiwum","category-kraje"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8418","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8418"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8418\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8423,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8418\/revisions\/8423"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/media\/8419"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8418"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=8418"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=8418"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}