{"id":8367,"date":"2017-02-02T20:26:15","date_gmt":"2017-02-02T19:26:15","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/polish\/?p=8367"},"modified":"2017-02-02T20:26:15","modified_gmt":"2017-02-02T19:26:15","slug":"mieszkajaca-w-londynie-dzialaczka-palestynska-sprawcy-mordow-honorowych-sa-niezmiernie-respektowani-w-spoleczenstwie-arabskim","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/mieszkajaca-w-londynie-dzialaczka-palestynska-sprawcy-mordow-honorowych-sa-niezmiernie-respektowani-w-spoleczenstwie-arabskim\/8367","title":{"rendered":"Mieszkaj\u0105ca w Londynie dzia\u0142aczka palesty\u0144ska: Sprawcy \u201cmord\u00f3w honorowych\u201d s\u0105 niezmiernie respektowani w spo\u0142ecze\u0144stwie arabskim"},"content":{"rendered":"

27 listopada 2016 r. liberalna witryna internetowa Elaph obchodzi\u0142a Mi\u0119dzynarodowy Dzie\u0144 Eliminacji Przemocy Wobec Kobiet, kt\u00f3ry przypada\u0142 dwa dni wcze\u015bniej, raportem o sytuacji kobiet w Algierii i narastaj\u0105cej przemocy wobec nich<\/a>[1]<\/strong><\/a>. Nast\u0119pnego dnia Ahlam Akram, palesty\u0144ska dziennikarka, badaczka i dzia\u0142aczka praw cz\u0142owieka i kobiet, kt\u00f3ra mieszka w Londynie, odpowiedzia\u0142a na ten raport artyku\u0142em zatytu\u0142owany <\/em>Prawnie sankcjonowana przemoc w spo\u0142ecze\u0144stwach arabskich. Napisa\u0142a, \u017ce dane z tego raportu dotycz\u0105 kobiet nie tylko w Algierii, ale w ca\u0142ym \u015bwiecie arabskim. \u00a0\u00a0<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

Za sytuacj\u0119 kobiet w krajach arabskich\u00a0Akram obwinia polityczny islam, programy religijne w mediach i rz\u0105dy arabskie, kt\u00f3re nie robi\u0105 wystarczaj\u0105co du\u017co, by chroni\u0107 kobiety przed przemoc\u0105 i n\u0119kaniem seksualnym. Prawa w krajach arabskich, powiedzia\u0142a, nie tylko nie chroni\u0105 kobiet, ale wr\u0119cz zach\u0119caj\u0105 m\u0119\u017cczyzn do pope\u0142niania przest\u0119pstw przeciwko nim pod pretekstem obrony honoru rodziny. Ponadto, same prawa nie wystarczaj\u0105; musi towarzyszy\u0107 im dzia\u0142alno\u015b\u0107 edukacyjna i informacyjna, by zmieni\u0107 postawy wobec kobiet w spo\u0142ecze\u0144stwie i przywr\u00f3ci\u0107 im utracon\u0105 godno\u015b\u0107.<\/em><\/p>\n

Poni\u017cej podajemy fragmenty jej artyku\u0142u<\/a>[2]<\/strong><\/a>: <\/em><\/p>\n

\"Description: Ahlam Akram (zdj\u0119cie: Alzawraapaper.com)<\/em>\u00a0<\/strong><\/p>\n

Nie mog\u0142am napisa\u0107 o kobietach na Mi\u0119dzynarodowy Dzie\u0144 Eliminacji Przemocy [wobec Kobiet, 25 listopada] nie dlatego, \u017ce zapomnia\u0142am o tym, ale z powodu frustracji, jaka parali\u017cuje mnie za ka\u017cdym razem, kiedy pisz\u0119 o tej sprawie, a [tak\u017ce] z powodu negatywnych reakcji [jakie otrzymuj\u0119, kiedy o tym pisz\u0119], co czyni, \u017ce czuj\u0119 si\u0119 jak kto\u015b nadmuchuj\u0105cy dziurawy balon. Ale dzisiejszy raport w Elaph o wzro\u015bcie przemocy wobec kobiet w Algierii wzburzy\u0142 mnie, chocia\u017c nie zaskoczy\u0142, bo taka od [dawna] jest sytuacja we wszystkich krajach arabskich, szczeg\u00f3lnie przez ostatnie 40 lat. [Ostatnie cztery dziesi\u0119ciolecia] by\u0142y \u015bwiadkami wy\u0142onienia si\u0119 politycznego islamu, a tak\u017ce nastania medi\u00f3w wizualnych, kt\u00f3re po\u015bwi\u0119caj\u0105 wiele swoich program\u00f3w tym, kt\u00f3rzy finansuj\u0105 ich kana\u0142y. Partie religijne s\u0105 oczywi\u015bcie najbogatszymi [si\u0142ami politycznymi] i dlatego finansuj\u0105 wszystkie te programy [religijne], kt\u00f3rych jedynym wk\u0142adem do spo\u0142ecze\u0144stwa jest [tworzenie] dezorientacji ideologicznej. [Te programy] skupiaj\u0105 si\u0119 na tekstach [islamskich] pozbawionych ich duchowego kontekstu i na hadisach o w\u0105tpliwej autentyczno\u015bci, kt\u00f3re s\u0105 sprzeczne z [warto\u015bciami] sprawiedliwo\u015bci i wsp\u00f3\u0142czucia i kre\u015bl\u0105 zwi\u0105zek mi\u0119dzy to\u017csamo\u015bci\u0105 islamsk\u0105 a cia\u0142em kobiety [poprzez koncepcj\u0119 honoru rodziny]. Niekt\u00f3re dyskusje [w tych programach] pogorszy\u0142y si\u0119 tak bardzo, \u017ce \u017ca\u0142owa\u0142am, \u017ce kiedykolwiek ich s\u0142ucha\u0142am i mam nadziej\u0119, \u017ce \u017cadne dziecko ani dorastaj\u0105cy ch\u0142opiec ich nie s\u0142ysza\u0142.<\/p>\n

Raport o [sytuacji] kobiet w Algierii dowodzi, \u017ce prawa, kt\u00f3re mia\u0142y chroni\u0107 je przed przemoc\u0105 i n\u0119kaniem [seksualnym] s\u0105 nieskuteczne<\/a>[3]<\/a>. \u017badne prawa nie b\u0119d\u0105 skuteczne, je\u015bli nie towarzysz\u0105 im programy w mediach, programy szkolne i uczciwe i obiektywne dyskusje, by przywr\u00f3ci\u0107 kobietom utracon\u0105 godno\u015b\u0107. Po tym jak media i kaznodzieje religijni systematycznie ustanowili podleg\u0142o\u015b\u0107 kobiet w spo\u0142ecze\u0144stwie, rz\u0105dy potwierdzi\u0142y to niedawno przez [uchwalenie] niesprawiedliwych praw, kt\u00f3re nie szanuj\u0105 ich. Godno\u015b\u0107 kobiet nie mo\u017ce by\u0107 przywr\u00f3cona bez dzia\u0142a\u0144 dla zapewnienia, \u017ce wszystkie te si\u0142y, kt\u00f3re s\u0105 odpowiedzialne za powa\u017cne szkodzenie ich statusowi, wyra\u017c\u0105 uznanie dla nich, by przywr\u00f3ci\u0107 wiar\u0119 [spo\u0142ecze\u0144stwa w kobiety].<\/p>\n

Jestem pewna, \u017ce raport [w Elaph o sytuacji kobiet w Algierii] nie odzwierciedla rzeczywistej [statystyki] maltretowanych kobiet, poniewa\u017c wiele przypadk\u00f3w nigdy nie jest zg\u0142aszanych w oparciu o zasad\u0119 ukrywania lub unikania ha\u0144by. Wiele kobiet grzebie si\u0119 \u017cywcem w imi\u0119 tej zasady, szczeg\u00f3lnie te, kt\u00f3ry by\u0142y wykorzystane seksualnie przez cz\u0142onka rodziny. Kiedy kobieta nie skar\u017cy si\u0119 [na wykorzystywanie], nie jest tak z powodu konserwatyzmu lub nieznajomo\u015bci swoich praw, ale dlatego, \u017ce przestrzega tej zasady ukrywania i robi to ze strachu. Obawia si\u0119 tak\u017ce konsekwencji wniesienia oskar\u017cenia, bo ile schronisk dla maltretowanych kobiet mamy w krajach arabskich? A nawet [je\u015bli znajdzie miejsce w schronisku], co stanie si\u0119 z ni\u0105? Jej ojciec lub brat podpisze papier, obiecuj\u0105c przyj\u015b\u0107 i zabra\u0107 j\u0105 jak owc\u0119 i nie skrzywdzi\u0107 ani nie zar\u017cn\u0105\u0107 jej, ale w momencie opuszczenia [schroniska z ni\u0105] zar\u017cnie j\u0105 publicznie i ludzie b\u0119d\u0119 go oklaskiwa\u0107, czy\u017c tak nie jest? Zgodnie z prawem dotycz\u0105cym honoru [rodziny] nie zostanie on ukarany, a nawet je\u015bli zostanie, to b\u0119dzie to lekka kara. [Sp\u0119dzi] kilka miesi\u0119cy [w wi\u0119zieniu] i wkr\u00f3tce zostanie wydany dekret o u\u0142askawieniu \u2013 poniewa\u017c spo\u0142ecze\u0144stwa [arabskie] jest jawnie szowinistyczne\u2026<\/p>\n

Zasada honoru [rodziny], kt\u00f3ra jest zwi\u0105zana z cia\u0142em kobiety, ca\u0142kowicie panuje nad jej losem. R\u00f3\u017cne kraje [arabskie] maj\u0105 [nieco] r\u00f3\u017cne postawy wobec tej zasady, niemniej zawsze wisi ona nad kobiet\u0105, [nara\u017caj\u0105c j\u0105] na gro\u017ab\u0119 zamordowania lub wydania jej za m\u0105\u017c za m\u0119\u017cczyzn\u0119, kt\u00f3ry j\u0105 zgwa\u0142ci\u0142, a w obu wypadkach prawa zosta\u0142y uchwalone, kt\u00f3re chroni\u0105 morderc\u0119 lub gwa\u0142ciciela. Najsmutniejsze jest to, \u017ce [nawet] je\u015bli sprawca mordu honorowego zostaje uwi\u0119ziony, wi\u0119\u017aniowie i stra\u017cnicy traktuj\u0105 go z szacunkiem, a kiedy zostaje zwolniony, spo\u0142ecze\u0144stwo \u015bwi\u0119tuje, bo zmy\u0142 ha\u0144b\u0119 [rodziny]. I zawstydzaj\u0105cym faktem jest, \u017ce wed\u0142ug najnowszego Human Development Index [ONZ-u] niema\u0142o kobiet w krajach arabskich wierzy, \u017ce m\u0119\u017cczy\u017ani maj\u0105 prawo do przemocy wobec nich i do bicia ich. W Algierii 68 procent kobiet w to wierzy.<\/p>\n

Tym, co zwr\u00f3ci\u0142o moja uwag\u0119 w raporcie [w Elaph o sytuacji kobiet w Algierii], jest to \u017ce przewodnicz\u0105ca Narodowego Zwi\u0105zku Kobiet Algierskich, [Nouria Hafsi], przypisa\u0142a [dane raportu] utracie pewnych aspekt\u00f3w spo\u0142ecze\u0144stwa [arabskiego], takich jak \u201ekultury i moralno\u015bci\u201d, bez pytania, kto tworzy t\u0119 moralno\u015b\u0107. Jak mo\u017ce kobieta, kt\u00f3ra stoi przed przemoc\u0105 ze wszystkich stron, wychowa\u0107 normalne pokolenie i stworzy\u0107 zdrowe spo\u0142ecze\u0144stwo, kt\u00f3re wydaje [m\u0142odych ludzi] z warto\u015bciami moralnymi? Cierpienia tej kobiety, kt\u00f3ra reprezentuje wi\u0119kszo\u015b\u0107 kobiet [w spo\u0142ecze\u0144stwie arabskim], \u0142ami\u0105 mi serce, bo s\u0105 powodowane przez ludzi, kt\u00f3rych najbardziej kocha, ludzi z jej rodziny, a tak\u017ce przez spo\u0142ecze\u0144stwo i pa\u0144stwo, kt\u00f3re maj\u0105 j\u0105 broni\u0107.<\/p>\n

Lata temu us\u0142ysza\u0142am od mojej krewnej to zdanie, ale wraca mi echem w umy\u015ble do dnia dzisiejszego: \u201eTwoje \u017cycie zale\u017cy od us\u0142ug, jakie dostarczasz\u201d. Zabra\u0142o mi lata, by dog\u0142\u0119bnie zrozumie\u0107 znaczenie tego zdania. Tak, to zdanie powoduje, \u017ce nie mog\u0119 spa\u0107 i przypomina mi, \u017ce nie mam praw. Jako kobieta jestem pozbawiona prawa do pracy i mam pozostawa\u0107 w domu, bo za ka\u017cdym razem, kiedy wychodz\u0119 z domu prowokuj\u0119 diab\u0142a? Czy moje perfumy zamieniaj\u0105 mnie w prostytutk\u0119? [Dlaczego] odmawia mi si\u0119 prawa dziedziczenia takiej samej cz\u0119\u015bci, jak m\u00f3j brat, z maj\u0105tku moich rodzic\u00f3w? Je\u015bli sprzeciwiam si\u0119 [temu wszystkiemu], czy znaczy to, \u017ce sprzeciwiam si\u0119 Bogu? [Jako kobieta], kiedy m\u00f3j m\u0105\u017c umiera, zostaj\u0119 pozbawiona praw finansowych\u2026 Moja rodzina i spo\u0142ecze\u0144stwo bior\u0105 mnie do niewoli m\u00f3wi\u0105c, \u017ce jest to wola Allaha, podczas gdy jest to jak najdalsze [od woli Allaha].<\/p>\n

 <\/p>\n

<\/a>[1]<\/a> Elaph.com, November 27, 2016.<\/a>
\n[2]<\/a> Elaph.com, November 28, 2016.<\/a>
\n[3]<\/a> Referring to a law intended to protect women from violence and sexual harassment that came into effect in Algeria in February 2016. Skynewsarabia.com, February 2, 2016.<\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

Visit the MEMRI site in Polish: <\/strong>http:\/\/www2.memri.org\/polish\/<\/strong><\/a><\/p>\n

If you wish to reply, please send your email to <\/strong>memri@memrieurope.org<\/strong>. <\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

27 listopada 2016 r. liberalna witryna internetowa Elaph obchodzi\u0142a Mi\u0119dzynarodowy Dzie\u0144 Eliminacji Przemocy Wobec Kobiet, kt\u00f3ry przypada\u0142 dwa dni wcze\u015bniej, raportem o sytuacji kobiet w Algierii i narastaj\u0105cej przemocy wobec nich[1]. Nast\u0119pnego dnia Ahlam Akram, palesty\u0144ska dziennikarka, badaczka i dzia\u0142aczka praw cz\u0142owieka i kobiet, kt\u00f3ra mieszka w Londynie, odpowiedzia\u0142a na ten raport artyku\u0142em zatytu\u0142owany Prawnie […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":8369,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[824,828,835,837],"tags":[],"class_list":["post-8367","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-specjalne-komunikaty","category-autonomia-palestynska","category-archiwum","category-kraje"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8367","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8367"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8367\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8370,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8367\/revisions\/8370"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/media\/8369"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8367"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=8367"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=8367"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}