{"id":836,"date":"2009-11-12T00:00:00","date_gmt":"2009-11-12T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/polaco\/ekspert-do-spraw-talibow-czynienie-kozla-ofiarnego-z-prezydenta-karzaja-za-kolektywne-niepowodzenie-zachodu-w-afganistanie-moze-pomoc-wplynac-na-opinie-publiczna-w-krajach-zachodnich\/836"},"modified":"2009-11-12T00:00:00","modified_gmt":"2009-11-12T00:00:00","slug":"ekspert-do-spraw-talibow-czynienie-kozla-ofiarnego-z-prezydenta-karzaja-za-kolektywne-niepowodzenie-zachodu-w-afganistanie-moze-pomoc-wplynac-na-opinie-publiczna-w-krajach-zachodnich","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/ekspert-do-spraw-talibow-czynienie-kozla-ofiarnego-z-prezydenta-karzaja-za-kolektywne-niepowodzenie-zachodu-w-afganistanie-moze-pomoc-wplynac-na-opinie-publiczna-w-krajach-zachodnich\/836","title":{"rendered":"Ekspert do spraw talib\u00f3w: \u201cCzynienie koz\u0142a ofiarnego z prezydenta Karzaja za kolektywne niepowodzenie Zachodu w Afganistanie mo\u017ce pom\u00f3c wp\u0142yn\u0105\u0107 na opini\u0119 publiczn\u0105 w krajach zachodnich \u2013 ale nie mo\u017ce da\u0107 im zdecydowanego zwyci\u0119stwa militarnego przeciwko talibom\u201d"},"content":{"rendered":"
\n

W niedawnym artykule zatytu\u0142owanym \u201cKarzaj po ponownym wyborze\u201d Rahimullah Yusufzai, znany dziennikarz pracuj\u0105cy na pakista\u0144skich terenach plemiennych i ekspert do spraw talib\u00f3w podkre\u015bli\u0142 potrzeb\u0119 dalszego poparcia Zachodu dla prezydenta Hamida Karzaja, by pokona\u0107 talib\u00f3w w Afganistanie.<\/em><\/p>\n

Notuj\u0105c, \u017ce prezydent Karzaj wy\u0142oni\u0142 si\u0119 \u201eposiniaczony i s\u0142abszy\u201d ze ska\u017conych oszustwem wybor\u00f3w prezydenckich w Afganistanie 20 sierpnia, Yusufzai doda\u0142, \u017ce zwolennicy dra Abdullaha, rywala Karzaja, tak\u017ce byli odpowiedzialni za oszustwa wyborcze w tym rozdzieranym konfliktami kraju.<\/em><\/p>\n


\nOstrzegaj\u0105c, \u017ce talibowie \u201eciesz\u0105 si\u0119 widowiskiem\u201d prezydenta Karzaja i jego zachodnich mecenas\u00f3w, k\u0142\u00f3c\u0105cych si\u0119 o spos\u00f3b post\u0119powania w Afganistanie, znany pakista\u0144ski dziennikarz doda\u0142, \u017ce kraje Zachodu tak\u017ce s\u0105 odpowiedzialne za wzmocnienie skorumpowanych wata\u017ck\u00f3w w Afganistanie.<\/em><\/p>\n

Poni\u017cej podajemy niekt\u00f3re fragmenty tego artyku\u0142u [1]<\/strong><\/a>:<\/p>\n

<\/em>„Mimo zwyci\u0119stwa, oszustwo wyborcze b\u0119dzie prze\u015bladowa\u0107 prezydenta Karzaja podczas jego drugiej pi\u0119cioletniej kadencji. W rzeczywisto\u015bci wy\u0142oni\u0142 si\u0119 z tych wybor\u00f3w posiniaczony i s\u0142abszy\u201d<\/strong><\/p>\n

Nie by\u0142oby sprawiedliwe wini\u0107 tylko prezydenta Karzaja za oszustwa wyborcze. Naturalnie, jako prezydent Afganistanu, mia\u0142 przez ostatnich osiem lat wi\u0119cej w\u0142adzy i \u015brodk\u00f3w, by ustawi\u0107 wybory. Jego ludzie trzymaj\u0105 stery w\u0142adzy w zamieszka\u0142em przez Pasztun\u00f3w po\u0142udniowym i wschodnim Afganistanie, a w prowincjach p\u00f3\u0142nocnych i centralnych dominuj\u0105 wata\u017ckowie Abdur Rasheed Dostum i Karim Khalili, poruszaj\u0105cy niebo i ziemi\u0119, by zmusi\u0107, przekupi\u0107 lub wyczarowa\u0107 g\u0142osy na rzecz kandydatury Karzaja.<\/p>\n

Ale pot\u0119\u017cni zwolennicy [rywala Karzaja] dra Abdullaha, cz\u0142owieka, kt\u00f3ry przez pewien czas by\u0142 ministrem spraw zagranicznych Karzaja i korzysta\u0142 ze szczodro\u015bci Zachodu, nie pozostawali w tyle podczas polowania na g\u0142osy dla tego kandydata z Panjshir Valley, p\u00f3\u0142 Tad\u017cyka, p\u00f3\u0142 Pasztuna. Jednym z takich zwolennik\u00f3w by\u0142 Ata Mohammad Noor, gubernator p\u00f3\u0142nocnej prowincji Balkh, kt\u00f3ry prowadzi\u0142 energiczn\u0105 kampani\u0119 na rzecz dra Abdullaha, a tak\u017ce grozi\u0142, \u017ce nie zaakceptuje Karzaja jako prawomocnego prezydenta ze wzgl\u0119du na oszustwa podczas wybor\u00f3w.<\/p>\n

Z raportu Unii Europejskiej wynika wyra\u017anie, \u017ce ka\u017cdy, kto mia\u0142 bro\u0144 i \u015brodki, odgrywa\u0142 rol\u0119 w fa\u0142szowaniu afga\u0144skich wybor\u00f3w prezydenckich, poniewa\u017c sfa\u0142szowanych by\u0142o jedna trzecia spornych p\u00f3\u0142tora miliona g\u0142os\u00f3w, w\u0142\u0105czaj\u0105c w to milion oddanych na Karzaja i 300 tysi\u0119cy na Abdullaha.<\/p>\n

Mimo zwyci\u0119stwa, oszustwo wyborcze b\u0119dzie prze\u015bladowa\u0107 prezydenta Karzaja podczas jego drugiej pi\u0119cioletniej kadencji. W rzeczywisto\u015bci wy\u0142oni\u0142 si\u0119 z tych wybor\u00f3w posiniaczony i s\u0142abszy. Jego zachodni mecenasi, kt\u00f3rych niedawno czarowa\u0142 swoj\u0105 znajomo\u015bci\u0105 angielskiego, tradycyjnymi szatami afga\u0144skimi i stosunkowo czyst\u0105 przesz\u0142o\u015bci\u0105 w por\u00f3wnaniu do innych Afga\u0144czyk\u00f3w u w\u0142adzy, s\u0105 teraz zdecydowani, by odpowiedzia\u0142 za swoje dzia\u0142ania. Od prezydenta Baracka Obamy do premiera Gordona Browna i od specjalnego przedstawiciela ONZ Kai Eide do przyw\u00f3dc\u00f3w wszystkich kraj\u00f3w zachodnich, kt\u00f3rych \u017co\u0142nierze s\u0105 w tym kraju, przes\u0142anie dla prezydenta Karzaja jest g\u0142o\u015bne i wyra\u017ane: pozb\u0105d\u017a si\u0119 z rz\u0105du wata\u017ck\u00f3w i handlarzy narkotykami, zlikwiduj korupcje, je\u015bli chcesz naszego dalszego poparcia.<\/p>\n

Wydaje si\u0119, \u017ce kryteria popierania obl\u0119\u017conego prezydenta afga\u0144skiego zaostrzy\u0142y si\u0119 i teraz musi on spe\u0142ni\u0107 pewne rygorystyczne warunki, \u017ceby zakwalifikowa\u0107 si\u0119 do pomocy Zachodu w postaci wojska i \u015brodk\u00f3w [by m\u00f3g\u0142] walczy\u0107 z odradzaj\u0105cymi si\u0119 talibami, utrzyma\u0107 si\u0119 przy w\u0142adzy, pokrywa\u0107 wydatki swojego ubogiego rz\u0105du i jego s\u0142abych instytucji, a tak\u017ce odbudowywa\u0107 zniszczony wojn\u0105 kraj.<\/p>\n

„To zachodnie mocarstwa wynios\u0142y z powrotem do w\u0142adzy afga\u0144skich wata\u017ck\u00f3w, kt\u00f3rych pokonali talibowie i kt\u00f3rych skompromitowa\u0142y ich korupcyjne praktyki i ekscesy przeciwko ludziom w Afganistanie\u201d<\/strong><\/p>\n

To dziwne, \u017ce afga\u0144ski prezydent, zale\u017cny od si\u0142 NATO i od zachodnich pieni\u0119dzy, by prze\u017cy\u0107, dostaje zadanie zrobienia rzeczy, kt\u00f3re przekraczaj\u0105 jego mo\u017cliwo\u015bci. To zachodnie mocarstwa wynios\u0142y z powrotem do w\u0142adzy afga\u0144skich wata\u017ck\u00f3w, kt\u00f3rych pokonali talibowie i kt\u00f3rych skompromitowa\u0142y ich korupcyjne praktyki i ekscesy przeciwko ludziom w Afganistanie. A teraz chc\u0105, by s\u0142aby prezydent Afganistanu pozby\u0142 si\u0119 tych pot\u0119\u017cnych ludzi, zajmuj\u0105cych pozycje gubernator\u00f3w, dow\u00f3dc\u00f3w wojskowych, ministr\u00f3w i doradc\u00f3w.<\/p>\n

Z obawy przed stworzeniem sobie wi\u0119cej wrog\u00f3w USA i ich sojusznicy z 103 tysi\u0105cami \u017co\u0142nierzy w Afganistanie s\u0105 przede wszystkim odpowiedzialni za rekordowy wzrost produkcji maku lekarskiego i handlu narkotykami, jak r\u00f3wnie\u017c za niepodj\u0119cie akcji przeciwko baronom narkotykowym [z kt\u00f3rych wi\u0119kszo\u015b\u0107] jest cz\u0119\u015bci\u0105 rz\u0105du afga\u0144skiego. Ale ich gniew kieruje si\u0119 na Karzaja, kt\u00f3ry sam nie mo\u017ce zrobi\u0107 wiele dla ukr\u00f3cenia w\u0142adzy handlarzy narkotykami i wata\u017ck\u00f3w.<\/p>\n

Jak wszyscy w\u0142adcy w krajach o s\u0142abej demokracji musi zawiera\u0107 sojusze z pot\u0119\u017cnymi wata\u017ckami i lud\u017ami z pieni\u0119dzmi, \u017ceby wygra\u0107 wybory i przetrwa\u0107 u w\u0142adzy. Nie jest to w\u0142a\u015bciwe; bardzo potrzebne reformy, kt\u00f3re ju\u017c s\u0105 wpisane w prawo afga\u0144skie, ale nie s\u0105 wprowadzane w \u017cycie, musz\u0105 by\u0107 przeprowadzone, \u017ceby da\u0107 Afga\u0144czykom nadziej\u0119 i lepsze \u017cycie. Oczekiwanie jednak, \u017ce prezydent Karzaj sam spe\u0142ni list\u0119 \u017cycze\u0144 napisan\u0105 dla niego przez jego zachodnich sponsor\u00f3w, jest r\u00f3wnoznaczne z pobo\u017cnymi \u017cyczeniami.<\/p>\n

„Kiedy rz\u0105d prezydenta Karzaja i jego niecierpliwi zachodni mecenasi k\u0142\u00f3c\u0105 si\u0119 ze sob\u0105 o to, co trzeba zrobi\u0107, by naprawi\u0107 b\u0142\u0119dy w coraz bardziej niestabilnym Afganistanie, talibowie wydaj\u0105 si\u0119 bawi\u0107 tym widowiskiem\u201d<\/strong><\/p>\n

Kiedy rz\u0105d prezydenta Karzaja i jego niecierpliwi zachodni mecenasi k\u0142\u00f3c\u0105 si\u0119 ze sob\u0105 o to, co trzeba zrobi\u0107, by naprawi\u0107 b\u0142\u0119dy w coraz bardziej niestabilnym Afganistanie, talibowie wydaj\u0105 si\u0119 bawi\u0107 tym widowiskiem. Byli w stanie cz\u0119\u015bciowo zak\u0142\u00f3ci\u0107 wybory prezydenckie i zapewni\u0107 nisk\u0105 frekwencj\u0119.<\/p>\n

Oszustwa wyborcze i kluczowa rola Zachodu w rozwi\u0105zaniu kwestii spornych g\u0142os\u00f3w potwierdzi\u0142a argument talib\u00f3w, \u017ce wybory by\u0142y narz\u0119dziem cudzoziemc\u00f3w w celu zainstalowania w Kabulu s\u0142u\u017calczego rz\u0105du. Obawy co do intencji drugiej strony mi\u0119dzy rz\u0105dem afga\u0144skim i pa\u0144stwami cz\u0142onkami NATO, bior\u0105cymi udzia\u0142 w walkach w Afganistanie, pomagaj\u0105 sprawie talib\u00f3w.<\/p>\n

„103 tysi\u0105ce obcych (\u2026) i ponad 150 tysi\u0119cy afga\u0144skich \u017co\u0142nierzy powinno bardziej ni\u017c wystarczy\u0107 do poradzenia sobie z niespe\u0142na 20 tysi\u0105cami talib\u00f3w, gdyby Afga\u0144czycy byli przekonani, \u017ce mog\u0105 ufa\u0107 Zachodowi\u201d<\/strong><\/p>\n

Czynienie koz\u0142a ofiarnego z prezydenta Karzaja za kolektywne niepowodzenie Zachodu w Afganistanie mo\u017ce pom\u00f3c wp\u0142yn\u0105\u0107 na opini\u0119 publiczn\u0105 w krajach zachodnich, ale nie mo\u017ce wygra\u0107 im zdecydowanego zwyci\u0119stwa militarnego przeciwko talibom. To b\u0119dzie wymaga\u0142o akceptacji rzeczywisto\u015bci w terenie afga\u0144skim, poniewa\u017c rozlokowanie dodatkowych si\u0142 zachodnich w tym kraju wywo\u0142a niezadowolenie Afga\u0144czyk\u00f3w i zdynamizuje op\u00f3r talib\u00f3w.<\/p>\n

103 tysi\u0105ce obcych \u017co\u0142nierzy w Afganistanie i ponad 150 tysi\u0119cy \u017co\u0142nierzy Afga\u0144skiej Armii Narodowej powinno bardziej ni\u017c wystarczy\u0107 do poradzenia sobie z niespe\u0142na 20 tysi\u0105cami talib\u00f3w, gdyby Afga\u0144czycy byli przekonani, \u017ce mog\u0105 ufa\u0107 Zachodowi i jego partnerowi w Kabulu, prezydentowi Karzajowi, i\u017c poprowadz\u0105 ich ojczyzn\u0119 drog\u0105 post\u0119pu i dobrobytu.<\/p>\n

Dop\u00f3ki to si\u0119 nie stanie ani wzrost \u015brodk\u00f3w, ani przeprowadzanie wybor\u00f3w nie b\u0119d\u0105 w stanie pokona\u0107 talib\u00f3w i ustabilizowa\u0107 Afganistan.<\/p>\n

\n

[1]<\/a> \u201cThe News\u201d, Pakistan, 10 listopada 2009. Artyku\u0142 zosta\u0142 nieznacznie zredagowany dla wi\u0119kszej jasno\u015bci.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

W niedawnym artykule zatytu\u0142owanym \u201cKarzaj po ponownym wyborze\u201d Rahimullah Yusufzai, znany dziennikarz pracuj\u0105cy na pakista\u0144skich terenach plemiennych i ekspert do spraw talib\u00f3w podkre\u015bli\u0142 potrzeb\u0119 dalszego poparcia Zachodu dla prezydenta Hamida Karzaja, by pokona\u0107 talib\u00f3w w Afganistanie. Notuj\u0105c, \u017ce prezydent Karzaj wy\u0142oni\u0142 si\u0119 \u201eposiniaczony i s\u0142abszy\u201d ze ska\u017conych oszustwem wybor\u00f3w prezydenckich w Afganistanie 20 sierpnia, Yusufzai […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[824,835,836,848],"tags":[],"class_list":["post-836","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-specjalne-komunikaty","category-archiwum","category-tematy","category-projekt-dot-mediow-w-urdu-pasztu"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/836","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=836"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/836\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=836"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=836"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=836"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}