{"id":8358,"date":"2017-02-01T01:02:03","date_gmt":"2017-02-01T00:02:03","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/polish\/?p=8358"},"modified":"2017-02-01T01:02:03","modified_gmt":"2017-02-01T00:02:03","slug":"znany-dziennikarz-saudyjski-zachodnia-jerozolima-jest-czescia-izraela-przeniesienie-tam-ambasady-usa-jako-czesc-ogolnego-porozumienia-pokojowego-moze-zapowiadac-koniec-konfliktu-izraelsko-palestynsk","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/znany-dziennikarz-saudyjski-zachodnia-jerozolima-jest-czescia-izraela-przeniesienie-tam-ambasady-usa-jako-czesc-ogolnego-porozumienia-pokojowego-moze-zapowiadac-koniec-konfliktu-izraelsko-palestynsk\/8358","title":{"rendered":"Znany dziennikarz saudyjski: Zachodnia Jerozolima jest cz\u0119\u015bci\u0105 Izraela; przeniesienie tam ambasady USA jako cz\u0119\u015b\u0107 og\u00f3lnego porozumienia pokojowego mo\u017ce zapowiada\u0107 koniec konfliktu izraelsko-palesty\u0144skiego"},"content":{"rendered":"

W artykule z 25 stycznia 2017 r. w wychodz\u0105cej w Londynie gazecie \u201c<\/em>Al-Sharq Al-Awsat\u201d, znany dziennikarz saudyjski 'Abd Al-Rahman Al-Rashed, by\u0142y redaktor naczelny tej gazety i by\u0142y dyrektor Al-Arabiya TV, omawia\u0142 kwestie przeniesienia ambasady USA w Izraelu z Tel Awiwu do Jerozolimy. \u00a0Napisa\u0142, \u017ce suwerenno\u015b\u0107 izraelska nad Jerozolim\u0105 Zachodni\u0105 jest kwesti\u0105 rozstrzygni\u0119t\u0105 i \u017ce przeniesienie tam ambasady USA lub jakiejkolwiek innej ambasady nie nada legitymacji okupacji. Raczej, je\u015bli prezydent USA, Donald Trump. przeniesie ambasad\u0119 do Jerozolimy jako cz\u0119\u015b\u0107 og\u00f3lnego porozumienia pokojowego, to posuni\u0119cie mo\u017ce w rzeczywisto\u015bci oznacza\u0107 koniec okupacji i konfliktu.<\/em>\u00a0<\/em><\/p>\n

Al-Rashed zauwa\u017cy\u0142 tak\u017ce, \u017ce w rozmowach Camp David 2000 Jaser Arafat, niestety, zmarnowa\u0142 okazj\u0119 przywr\u00f3cenia Jerozolimy Wschodniej Palesty\u0144czykom jako cz\u0119\u015b\u0107 bezprecedensowej propozycji \u00f3wczesnego prezydenta USA, Billa Clintona, rozwi\u0105zania konfliktu izraelsko-palesty\u0144skiego. Doda\u0142, \u017ce dzisiaj, z powodu kryzys\u00f3w dr\u0119cz\u0105cych Bliski Wsch\u00f3d, \u201esprawa palesty\u0144ska nie jest d\u0142u\u017cej centralna\u201d, chocia\u017c ekstremi\u015bci wykorzystuj\u0105 tragedi\u0119 palesty\u0144sk\u0105 dla w\u0142asnych interes\u00f3w.<\/em><\/p>\n

Nale\u017cy zauwa\u017cy\u0107, \u017ce na dzie\u0144 przed publikacj\u0105 artyku\u0142u Al-Rasheda publicysta saudyjski, Muhammad Aal Al-Sheikh, opublikowa\u0142 artyku\u0142 w oficjalnej gazecie saudyjskiej \u201eAl-Jazirah\u201d zatytu\u0142owany: \u201ePalesty\u0144czycy nie maj\u0105 [wyboru] poza pokojem\u201d. Podobnie jak Al-Rashed argumentowa\u0142 on, \u017ce \u015bwiat arabski, zaj\u0119ty obecnie wojnami domowymi i walk\u0105 w krajowym terroryzmem, nie uwa\u017ca d\u0142u\u017cej sprawy palesty\u0144skiej za swoj\u0105 najwa\u017cniejsz\u0105 trosk\u0119 i wezwa\u0142 Palesty\u0144czyk\u00f3w do rezygnacji z walki zbrojnej i zaakceptowania rozwi\u0105zania w postaci dw\u00f3ch pa\u0144stw \u2013 bo jest to jedyne rozwi\u0105zanie, kt\u00f3re jest realne i popierane przez spo\u0142eczno\u015b\u0107 mi\u0119dzynarodow\u0105<\/a>[1]<\/a>.<\/em><\/p>\n

Dziennikarz kuwejcki 'Abdallah Al-Hadlaq tak\u017ce wyrazi\u0142 poparcie dla przeniesienia ambasady w artykule w 28 stycznia 2017 r. w gazecie \u201cAl-Walan\u201d, zatytu\u0142owanym \u201eOdwagi [Trump] \u2013 przenie\u015b [ambasad\u0119] do Jerozolimy i ufaj Bogu\u201d. Cytuj\u0105c obszernie z artyku\u0142u Roberta Satloffa, dyrektora wykonawczego waszyngto\u0144skiego Institute for Near East Policy,\u00a0kt\u00f3ry przedstawia argumenty na rzecz przeniesienia ambasady<\/a>[2]<\/a>, Al-Hadlaq argumentowa\u0142. \u017ce ruch ten obejmuje znaczne korzy\u015bci, nie za\u015b tylko niebezpiecze\u0144stwa i wady. Ko\u0144czy s\u0142owami: „M\u0105drzy i inteligentni dyplomaci, politycy i eksperci m\u00f3wi\u0105 Trumpowi, kt\u00f3ry jest niech\u0119tny przeniesieniu ambasady do Jerozolimy: \u2018B\u0105d\u017a odwa\u017cny, przenie\u015b j\u0105 do Jerozolimy i ufaj Bogu”<\/a>[3]<\/a>. <\/em><\/p>\n

Poni\u017cej podajemy fragmenty artyku\u0142u 'Abd Al-Rahmana Al-Rasheda z \u201e<\/em>Al-Sharq Al-Awsat\u201d:<\/a>[4]<\/a><\/em><\/p>\n

\"\"
\n’Abd Al-Rahman Al-Rashed (zdj\u0119cie: alkhaleejonline.net)<\/em><\/p>\n

Decyzja rz\u0105du USA, by przenie\u015b\u0107 ambasad\u0119 z Tel Awiwu do okupowanej Jerozolimy, nie jest nowym posuni\u0119ciem. Kongres wyda\u0142 wi\u0105\u017c\u0105c\u0105 decyzj\u0119 w tej sprawie ponad dziesi\u0119\u0107 lat temu, ale kolejni prezydenci [ameryka\u0144scy] pracowali nad pokrzy\u017cowaniem tego ruchu przez op\u00f3\u017anianie procesu. Jest tak, poniewa\u017c nie mog\u0105 anulowa\u0107 tej decyzji bez powrotu do Kongresu o decyzj\u0119, kt\u00f3ra j\u0105 obala \u2013 a taka pr\u00f3ba mo\u017ce zawie\u015b\u0107. Tym, co jest nowe, jest naleganie nowego prezydenta ameryka\u0144skiego, Donalda Trumpa, na zrealizowanie [tej decyzji], tak jak obieca\u0142.<\/p>\n

Om\u00f3wi\u0119 trzy aspekty zwi\u0105zane z mow\u0105 o przeniesieniu ambasady: znaczenie [okre\u015blenia] \u201cokupowana Jerozolima\u201d, aspekt historyczny i sytuacj\u0119 obecn\u0105.<\/p>\n

Ju\u017c w 1948 r., roku za\u0142o\u017cenia pa\u0144stwa Izrael, USA otwar\u0142y reprezentacj\u0119 dyplomatyczn\u0105 w Tel Awiwie, pierwszej stolicy pa\u0144stwa \u017cydowskiego, jak te\u017c zrobi\u0142y to inne mocarstwa. Na rok przed wybuchem wojny 1967 r. USA otwar\u0142y ambasad\u0119 w du\u017cym budynku w Tel Awiwie, kt\u00f3ry s\u0142u\u017cy jako ich oficjalna rezydencja do dnia dzisiejszego. P\u00f3\u017aniej otwarto w Jerozolimie konsulat [generalny] i [s\u0142u\u017cby konsularne], a ich lokalizacja zmienia\u0142a si\u0119 [przez lata]. Obecna lokalizacja [s\u0142u\u017cb konsularnych] jest w pobli\u017cu Zielonej Linii dziel\u0105cej Jerozolim\u0119\u2026<\/p>\n

Arabskie okre\u015blenia polityczne s\u0105 [czasami] u\u017cywane niejasno w wypowiedziach [arabskich] i tak jest w przypadku okre\u015blenia \u201eokupowana Jerozolima\u201d. Zazwyczaj to [okre\u015blenie] odnosi si\u0119 do \u201eokupowanej Jerozolimy Wschodniej\u201d raczej ni\u017c do ca\u0142ego miasta, a mianowicie do cz\u0119\u015bci, jak\u0105 Izrael zdoby\u0142 w 1967 r. od kr\u00f3lestwa Haszymidzkiego [Jordanii]. Je\u015bli chodzi o Jerozolim\u0119 Zachodni\u0105, to by\u0142a ju\u017c pod panowaniem izraelskim i nigdy nie by\u0142a w\u0142\u0105czona do \u017cadnych dyskusji ani negocjacji. Jej status jako cz\u0119\u015bci Izraela jest spraw\u0105 rozstrzygni\u0119t\u0105. Politycy arabscy u\u017cywaj\u0105 niejasnego okre\u015blenia \u201eokupowana Jerozolima\u201d, by unikn\u0105\u0107 wpl\u0105tania si\u0119 w kwesti\u0119 uznania Izraela.<\/p>\n

Historycznie [rzecz bior\u0105c] Palesty\u0144czycy mieli tylko jedn\u0105 okazj\u0119 na odzyskanie kontroli nad okupowan\u0105 Jerozolim\u0105 Wschodni\u0105, ale zesp\u00f3\u0142 negocjacyjny pod przewodnictwem nie\u017cyj\u0105cego prezydenta [palesty\u0144skiego] Jasera Arafata, przepu\u015bci\u0142 t\u0119 okazj\u0119. To by\u0142o w [rozmowach] w Camp David w 2000 r\u2026. Prezydent USA, Bill Clinton, postanowi\u0142 rozwi\u0105za\u0107 kwesti\u0119 [palesty\u0144sko-izraelsk\u0105 raz na zawsze] i wywar\u0142 w negocjacjach ca\u0142y sw\u00f3j nacisk. Osi\u0105gn\u0105\u0142 \u201erozs\u0105dne\u201d rozwi\u0105zanie z Arafatem i z \u00f3wczesnym premierem izraelskim Ehudem Barakiem, jakiego \u017caden prezydent nie proponowa\u0142 wcze\u015bniej ani nie zaproponowa\u0142 p\u00f3\u017aniej. Propozycja Clintona obejmowa\u0142a zwr\u00f3cenie Palesty\u0144czykom ponad 90 procent Zachodniego Brzegu i 100 procent Strefy Gazy z bezpiecznym przejazdem mi\u0119dzy nimi, [by stworzy\u0107] zdemilitaryzowane, niepodleg\u0142e pa\u0144stwo palesty\u0144skie. [Propozycja przewidywa\u0142a tak\u017ce, \u017ce] Jerozolima Wschodnia, w\u0142\u0105cznie z meczetem [Al-Aksa] i Kopu\u0142\u0105 na Skale powr\u00f3ci do Palesty\u0144czyk\u00f3w, wy\u0142\u0105czaj\u0105c Dzielnic\u0119 \u017bydowsk\u0105 i \u015acian\u0119 Zachodni\u0105, kt\u00f3re by\u0142yby umieszczone pod mi\u0119dzynarodowym nadzorem<\/a>[5]<\/a>.<\/p>\n

[Ale] z jakiego\u015b nieznanego powodu Arafat nie przyby\u0142 na ko\u0144cowe spotkanie i [zamiast tego] wys\u0142a\u0142 do Waszyngtonu delegacje w swoim imieniu, by poinformowa\u0142a Clintona, \u017ce odrzuca t\u0119 propozycj\u0119 \u2013 i propozycja pad\u0142a. W tym okresie ekstremistyczne grupy palesty\u0144skie, bliskie Iranowi i re\u017cimowi Assada [w Syrii], takie jak Hamas i Islamski D\u017cihad, prowadzi\u0142y akcje zbrojne przeciwko Izraelowi. Ekstremistyczny ob\u00f3z w Izraelu u\u017cy\u0142 tego, by podwa\u017cy\u0107 kolejn\u0105 pr\u00f3b\u0119 negocjacji w Taba, a potem Barak zrezygnowa\u0142. Arafat pr\u00f3bowa\u0142 o\u017cywi\u0107 pr\u00f3by [negocjacji], ale by\u0142o za p\u00f3\u017ano \u2013 i do dnia dzisiejszego Jerozolima Wschodnia i [reszta] okupowanych terytori\u00f3w jest poddana [aktom] uzurpacji ziemi i zmieniania charakteru miejsc na tym obszarze oraz judaizacji ich\u2026<\/p>\n

Z powodu zniszczenia i wysiedle\u0144, jakie [obecnie] dr\u0119cz\u0105 Bliski Wsch\u00f3d, [szczeg\u00f3lnie] Irak, Syri\u0119 i Liban, sprawa palesty\u0144ska nie jest ju\u017c d\u0142u\u017cej centralna. Nie zapomnimy, jak ekstremi\u015bci wykorzystywali tragedi\u0119 palesty\u0144sk\u0105 w s\u0142u\u017cbie oportunistycznych re\u017cim\u00f3w. Iran osi\u0105gn\u0105\u0142 porozumienie nuklearne [z supermocarstwami] pod warunkiem, \u017ce przestanie szkodzi\u0107 USA, a Hezbollah praktycznie przej\u0105\u0142 panowanie nad Libanem w imi\u0119 rzekomego oporu [przeciwko Izraelowi]. Je\u015bli chodzi o Assada i Kaddafiego, zostali pokonani z powodu swojego pod\u017cegaj\u0105cego stanowiska.<\/p>\n

Wreszcie, czy przeniesienie ambasady USA do Jerozolimy zabije nadziej\u0119 na ustanowienie pa\u0144stwa palesty\u0144skiego? Uwa\u017cam, \u017ce [tak\u017ce] je\u015bli USA przenios\u0105 ambasad\u0119 –\u00a0 i [nawet] je\u015bli wszystkie rz\u0105dy \u015bwiata zrobi\u0105 to samo \u2013 nie udzieli to legitymacji okupacji. [Mamy jednak] nadziej\u0119, \u017ce Trump podejmuje to kontrowersyjne posuni\u0119cie przeniesienia ambasady jako cz\u0119\u015b\u0107 pokojowego rozwi\u0105zania [konfliktu palesty\u0144sko-izraelskiego], jakie obieca\u0142 [osi\u0105gn\u0105\u0107]. Trump powiedzia\u0142, \u017ce wyznaczy do tego zadania swojego zi\u0119cia, co odzwierciedla jego oddanie [tej sprawie]. Kto wie? Mo\u017ce ambasada b\u0119dzie ostatni\u0105 kampani\u0105 polityczn\u0105.<\/p>\n

<\/a>[1]<\/a> See MEMRI January 26, 2017 Special Dispatch, „Saudi Journalist: The Palestinians’ Reliance On Armed Resistance Is Political Suicide; The Palestinian Cause Is No Longer The Arabs’ Primary Concern,”<\/a> No.6757.<\/a>
\n[2]<\/a> Washingtoninstitute.org, January 2017.<\/a>
\n[3]<\/a> Al-Watan<\/em> (Kuwait), January 28, 2017.<\/a>
\n[4]<\/a> Al-Sharq Al-Awsat<\/em> (London), January 25, 2017. It should be noted that English versions of this article were posted on the daily’s English edition and also on Al-Arabiya’s English website, but they are not identical to the Arab version. See english.aawsat.com, english.alarabiya.net, January 25, 2017.<\/a>
\n[5]<\/a> The Clinton proposal spoke of establishing an independent Palestinian state that would include the Gaza Strip and the vast majority of the West Bank, while settlement blocks would be incorporated into Israel with the goal of maximizing the number of settlers in Israel while minimizing the land annex; in Jerusalem Arab areas would be under Palestinian sovereignty and Jewish ones under Israeli sovereignty; Palestinian refugees would be allowed to return to the\u00a0Palestinian State (unispal.un.org, January 7, 2001).<\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

Visit the MEMRI site in Polish: <\/strong>http:\/\/www2.memri.org\/polish\/<\/strong><\/a><\/p>\n

If you wish to reply, please send your email to <\/strong>memri@memrieurope.org<\/strong>. <\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

W artykule z 25 stycznia 2017 r. w wychodz\u0105cej w Londynie gazecie \u201cAl-Sharq Al-Awsat\u201d, znany dziennikarz saudyjski 'Abd Al-Rahman Al-Rashed, by\u0142y redaktor naczelny tej gazety i by\u0142y dyrektor Al-Arabiya TV, omawia\u0142 kwestie przeniesienia ambasady USA w Izraelu z Tel Awiwu do Jerozolimy. \u00a0Napisa\u0142, \u017ce suwerenno\u015b\u0107 izraelska nad Jerozolim\u0105 Zachodni\u0105 jest kwesti\u0105 rozstrzygni\u0119t\u0105 i \u017ce przeniesienie […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":8359,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[824,826,835,837],"tags":[],"class_list":["post-8358","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-specjalne-komunikaty","category-arabia-saudyjska","category-archiwum","category-kraje"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8358","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8358"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8358\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8362,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8358\/revisions\/8362"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/media\/8359"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8358"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=8358"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=8358"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}