{"id":8351,"date":"2017-01-18T00:53:53","date_gmt":"2017-01-17T23:53:53","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/polish\/?p=8351"},"modified":"2017-01-31T00:56:17","modified_gmt":"2017-01-30T23:56:17","slug":"trwaja-zadania-saudyjczykow-aby-zezwolic-kobietom-na-prowadzenie-samochodow-dziennikarz-ten-zakaz-jest-obliczony-na-kontynuacje-kontroli-mezczyzn-nad-kobietami","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/trwaja-zadania-saudyjczykow-aby-zezwolic-kobietom-na-prowadzenie-samochodow-dziennikarz-ten-zakaz-jest-obliczony-na-kontynuacje-kontroli-mezczyzn-nad-kobietami\/8351","title":{"rendered":"Trwaj\u0105 \u017c\u0105dania Saudyjczyk\u00f3w, aby zezwoli\u0107 kobietom na prowadzenie samochod\u00f3w; Dziennikarz: ten zakaz jest obliczony na kontynuacj\u0119 kontroli m\u0119\u017cczyzn nad kobietami"},"content":{"rendered":"

Podczas gdy roczna debata publiczna nad saudyjskim zakazem prowadzenia samochod\u00f3w przez kobiety trwa, wielu w kr\u00f3lestwie, wliczaj\u0105c w to saudyjskich urz\u0119dnik\u00f3w i dziennikarzy w saudyjskich dziennikach, nawo\u0142uje do jego zniesienia. Ten raport jest po\u015bwi\u0119cony niekt\u00f3rym z tych g\u0142os\u00f3w:<\/em><\/p>\n

Cz\u0142onek Rady Szura: Zakaz plami wizerunek Arabii Saudyjskiej w \u015bwiecie<\/strong><\/p>\n

W przem\u00f3wieniu wyg\u0142oszonym pod koniec listopada 2016 na sesji Rady Szura, cz\u0142onkini Rady, Latifa Al-Sza’alan odnios\u0142a si\u0119 do zagadnienia prowadzenia samochod\u00f3w przez kobiety w Arabii Saudyjskiej i zaatakowa\u0142a tych, kt\u00f3rzy uwa\u017cali, \u017ce nale\u017cy od\u0142o\u017cy\u0107 zaj\u0119cie si\u0119 tym tematem z uwagi na nabrzmia\u0142e wewn\u0119trzne i mi\u0119dzynarodowe wyzwania stoj\u0105ce przed kr\u00f3lestwem. Skomentowa\u0142a, \u017ce Arabia Saudyjska stawi\u0142a czo\u0142o wielu wyzwaniom w ci\u0105gu ostatnich 50 lat wi\u0119c zgodnie z t\u0105 pokr\u0119con\u0105 logik\u0105 ca\u0142y wzrost, rozw\u00f3j i reformy powinny by\u0107 wstrzymane. Odpowiadaj\u0105c na argument, \u017ce kobiety nie powinny m\u00f3c prowadzi\u0107, gdy\u017c to czyni\u0142oby je \u0142atw\u0105 zdobycz\u0105 dla m\u0119\u017cczyzn, pot\u0119pi\u0142a t\u0119 demonizacj\u0119 saudyjskich m\u0119\u017cczyzn, kt\u00f3ra przedstawia ich jako barbarzy\u0144c\u00f3w tylko czekaj\u0105cych na szans\u0119, aby rzuci\u0107 si\u0119 na kobiet\u0119 twierdz\u0105c, \u017ce stereotyp ten sta\u0142 si\u0119 tak powszechny, \u017ce jest znamieniem wstydu dla ka\u017cdego Saudyjczyka wsz\u0119dzie.<\/p>\n

Al-Sza’alan odrzuci\u0142a tak\u017ce inne zwyczajowe twierdzenie, \u017ce saudyjskie spo\u0142ecze\u0144stwo nie jest jeszcze gotowe na prowadzenie samochod\u00f3w przez kobiety podkre\u015blaj\u0105c, \u017ce fakty wskazuj\u0105 na co innego skoro Saudyjki s\u0105 cz\u0142onkiniami Rady Szura i startuj\u0105 w lokalnych wyborach. Doda\u0142a: \u201ewiadomym jest, \u017ce sprawiedliwo\u015b\u0107 jest [jednym z] wielkich cel\u00f3w islamu. Islam uznaje r\u00f3wno\u015b\u0107 kobiet i m\u0119\u017cczyzn [od] stworzenia \u015bwiata.\u201d Doda\u0142a, \u017ce Arabia Saudyjska, kt\u00f3ra jest sygnatariuszem mi\u0119dzynarodowych akt\u00f3w praw cz\u0142owieka, szkodzi swojemu wizerunkowi i statusowi nalegaj\u0105c na utrzymanie zakazu prowadzenia samochod\u00f3w przez kobiety, co jasno wynika z dyskusji na ten temat na forach mi\u0119dzynarodowych i w zachodnich mediach.<\/a>[1]<\/a><\/p>\n

\"\"
\nzdj\u0119cie broszury sprzeciwiaj\u0105cej si\u0119 prowadzeniu przez kobiety dystrybuowane przez policj\u0119 religijn\u0105 w D\u017cuda (<\/em>Makkah, Arabia Saudyjska, 28 grudnia 2016)<\/em><\/p>\n

Biznesmen Al-Walid Bin Talal: nadszed\u0142 czas, aby pozwolono kobietom prowadzi\u0107<\/strong><\/p>\n

Saudyjski biznesmen Al-Walid bin Talal rozpocz\u0105\u0142 ostatnio kampani\u0119 medialn\u0105 wspieraj\u0105c\u0105 prawo kobiet do prowadzenia samochod\u00f3w, kt\u00f3ra zyska\u0142a spore zainteresowanie w internecie. 29 listopada 2016 r. bin Talal zatwitowa\u0142: \u201ePrzesta\u0144cie debatowa\u0107. Czas, aby kobiety prowadzi\u0142y.\u201d Na swojej stronie internetowej wyja\u015bni\u0142, \u017ce to, aby kobiety prowadzi\u0142y samochody, jest wa\u017cne dla ekonomii, rozwoju i z powod\u00f3w spo\u0142ecznych z uwagi na wzrastaj\u0105c\u0105 liczb\u0119 pracuj\u0105cych kobiet w kr\u00f3lestwie, kt\u00f3re potrzebuj\u0105 bezpiecznych \u015brodk\u00f3w dostania si\u0119 ka\u017cdego dnia do pracy, a tak\u017ce dlatego, \u017ce wiele kobiet jest g\u0142owami swoich gospodarstw domowych i zezwolenie im na prowadzenie samochod\u00f3w u\u0142atwi\u0142oby im za\u0142atwienie spraw rodzinnych.<\/a>[3]<\/a><\/p>\n

\"\"
\nWalid bin Talal’s tweet<\/em><\/p>\n

Saudyjski dziennikarz: Nie ma religijnego uzasadnienia dla zakazywania kobietom prowadzenia samochod\u00f3w; samoch\u00f3d jest nowoczesnym odpowiednikiem jucznego zwierz\u0119cia, jakie by\u0142o prowadzone przez towarzyszki proroka.<\/strong><\/p>\n

Nawo\u0142ywania do zniesienia zakazu prowadzenia przez kobiety cz\u0119sto te\u017c pojawiaj\u0105 si\u0119 w saudyjskiej prasie. Na przyk\u0142ad 5 listopada 2016 r. dziennikarka Makkaha Sahar abu Szaheen opublikowa\u0142a artyku\u0142 ostro krytykuj\u0105cy przeciwnik\u00f3w prowadzenia samochod\u00f3w przez kobiety i atakuj\u0105cy ich usprawiedliwienia zakazu, takie jak obawy, \u017ce kobiety b\u0119d\u0105 nara\u017cone na gwa\u0142t czy uwiedzenie przez m\u0119\u017cczyzn prowadz\u0105ce do niechcianych ci\u0105\u017c. Wed\u0142ug niej te argumenty przeciwko prowadzeniu przez kobiety s\u0142u\u017c\u0105 kontynuacji m\u0119skiej dominacji nad nimi.<\/p>\n

Napisa\u0142a ona: \u201eSaudyjska kobieta jest jedyn\u0105 w \u015bwiecie wci\u0105\u017c walcz\u0105c\u0105 o swoje prawo prowadzenia samochodu b\u0105d\u017a bodaj\u017ce tuk-tuka.<\/a>[5]<\/a> Ma ju\u017c do\u015b\u0107 upokorzenia zwi\u0105zanego z proszeniem o przys\u0142ugi swojego tyra\u0144skiego m\u0119\u017ca b\u0105d\u017a niewra\u017cliwego brata i do\u015b\u0107 bycia wykorzystywan\u0105 przez kierowc\u00f3w [w publicznym transporcie] i ich ci\u0105g\u0142ego podnoszenia cen [bilet\u00f3w]\u2026<\/p>\n

\"\"
\nKarykatura w gazecie saudyjskiej, <\/em>Al-Riyadh, 28 marca 2016<\/em><\/p>\n

Nie mam poj\u0119cia jak zamierzamy zwi\u0119kszy\u0107 zatrudnienie kobiet w prywatnym sektorze skoro nie mog\u0105 one nawet jecha\u0107 do miejsca pracy oddalonego o godzin\u0119 lub wi\u0119cej drogi od ich miejsca zamieszkania\u2026<\/p>\n

Przeciwnicy prowadzenia przez kobiety wierz\u0105, \u017ce zezwolenie na nie oznacza, \u017ce celem pierwszej przeja\u017cd\u017cki m\u0142odej kobiety b\u0119dzie spotkanie ze swoim ch\u0142opakiem. Przedstawiaj\u0105 saudyjskie ulice wype\u0142nione po brzegi uwodzicielskimi kobietami za kierownic\u0105 gonionymi przez stado rozjuszonych byk\u00f3w co spowoduje zalew porzuconych dzieci, kt\u00f3rych pracownicy oczyszczania nie dadz\u0105 rady usuwa\u0107.<\/p>\n

[Przeciwnicy] przesadzaj\u0105 w opisach podnosz\u0105cych w\u0142osy na g\u0142owie sytuacji, kiedy to nowe auta si\u0119 psuj\u0105 nara\u017caj\u0105c prowadz\u0105ce kobiety na gwa\u0142ty na poboczu. Posiadacze tak chorej wyobra\u017ani s\u0105 z pewno\u015bci\u0105 spadkobiercami tych, kt\u00f3rzy walczyli z ka\u017cd\u0105 nowo\u015bci\u0105, wymy\u015blali przeszkody na ka\u017cdym etapie naturalnego rozwoju i nawo\u0142ywali do zamkni\u0119cia szk\u00f3\u0142 dla dziewcz\u0105t i zakazania telefon\u00f3w a [nast\u0119pnie] telefon\u00f3w kom\u00f3rkowych.<\/p>\n

Te obawy nie maj\u0105 uzasadnienia ani religijnego, ani logicznego. Wyp\u0142ywaj\u0105 z [m\u0119skiego] strachu przed utrat\u0105 kontroli nad swoimi \u017conami i utrat\u0105 z\u0142udnego poczucia satysfakcji i w\u0142asnej wa\u017cno\u015bci jak\u0105 [ta kontrola] im zapewnia.<\/p>\n

Naj\u015bmieszniejsze jest, \u017ce kiedy ludzi tych skonfrontuje si\u0119 z brakiem [religijnego] zakazu prowadzenia samochod\u00f3w [przez kobiety], poniewa\u017c auto jest [zaledwie] nowoczesnym odpowiednikiem zwierz\u0119cia jucznego, kt\u00f3rym kierowa\u0142y towarzyszki proroka [Mahometa], wracaj\u0105 oni do swojej zniszczonej narracji o braku woli i wyj\u0105tkowo\u015bci [saudyjskiego] spo\u0142ecze\u0144stwa i tym, \u017ce s\u0105 wa\u017cniejsze sprawy [kt\u00f3rymi nale\u017cy si\u0119 zaj\u0105\u0107] ni\u017c umieszczanie kobiet na siedzeniu kierowcy i celowo ignoruj\u0105 [dol\u0119] kobiet, kt\u00f3re zosta\u0142y opuszczone i nikt nie mo\u017ce zaspokoi\u0107 ich pilnych potrzeb.<\/p>\n

Wygl\u0105da na to, \u017ce wierz\u0105 oni, \u017ce [pozwolenie kobietom] na prowadzenie samochodu wprowadzone zostanie przymusowo i \u017ce kobiety zostan\u0105 wywleczone ze swoich sypialni i zmuszone do ucz\u0119szczania na szkolenia z nauki jazdy. Trzymajcie swoje kobiety pod swoimi skrzyd\u0142ami je\u015bli chcecie, [ale] zmierzcie si\u0119 te\u017c z tymi dotkni\u0119tymi przez zaraz\u0119 w\u015bciubiania nos\u00f3w w sprawy innych i \u2018brania w opiek\u0119\u2019 innych.<\/p>\n

Temat prowadzenia przez Saudyjki sta\u0142 si\u0119 no\u017cem w brzuchu Arabii Saudyjskiej i broni\u0105 w r\u0119kach wrog\u00f3w kraju, kt\u00f3rej u\u017cywaj\u0105 do szkodzenia jego jedno\u015bci i spowodowania roz\u0142am\u00f3w mi\u0119dzy jego sektorami. Sta\u0142o si\u0119 to tematem komicznym, kt\u00f3ry czyni nas przedmiotem drwin zachodnich medi\u00f3w\u2026 i musimy upora\u0107 si\u0119 z nim tak szybko jak to mo\u017cliwe.<\/p>\n

Dlaczego nie powt\u00f3rzymy [sukcesu] eksperymentu z prowadzeniem przez kobiety w [mie\u015bcie] Al-Dhahran i na kampusie KAUST [Naukowy i Technologiczny Uniwersytet Kr\u00f3la Abdullaha]? Saudyjka nie jest tak delikatna i s\u0142aba jak przedstawiaj\u0105 to przeciwnicy prowadzenia samochod\u00f3w [przez kobiety]. Po prostu potrzebuje niezale\u017cno\u015bci i tego, aby [ludzie] wierzyli w jej ambicj\u0119 i dumn\u0105 dusz\u0119 tak aby pozwoli\u0107 [kobietom] prawdziwie [wype\u0142nia\u0107 ich rol\u0119] jako po\u0142owy spo\u0142ecze\u0144stwa a nie tylko statystyki, na kt\u00f3r\u0105 nikt nie zwraca uwagi.\u201d<\/a>[7]<\/a><\/p>\n

Przypisy (nie spolszczone):<\/em><\/p>\n

<\/a>[1]<\/a> ’Okaz<\/em> (Saudi Arabia), November 29, 2016.<\/a>
\n[2]<\/a> Twitter.com\/Alwaleed_Talal, November 29, 2016<\/a>
\n[3]<\/a> Alwaleed.com.sa, November 29, 2016.<\/a>
\n[4]<\/a> See MEMRI Inquiry & Analysis No. 1029, Saudi Activists Renew Campaign For Women’s Driving<\/a>, October 23, 2013; and Special Dispatch No. 6643, Saudi Journalist: Saudi Government Must Immediately Lift Ban On Women Driving<\/a>, October 13, 2016.<\/a>
\n[5]<\/a> Also called an Auto Rickshaw \u2013 a motorized three-wheeled vehicle common in the far east.<\/a>
\n[6]<\/a> Women are allowed to drive in Aramco’s gated compound in Al-Dhahran, inhabited mostly by Americans employees of the Saudi oil giant, and also on the campus of KAUST, the kingdom’s only co-ed university. See Al-Sharq<\/em> (Saudi Arabia), November 11, 2011.<\/a>
\n[7]<\/a> Makkah<\/em> (Saudi Arabia), November 5, 2016.<\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

Visit the MEMRI site in Polish: <\/strong>http:\/\/www2.memri.org\/polish\/<\/strong><\/a><\/p>\n

If you wish to reply, please send your email to <\/strong>memri@memrieurope.org<\/strong>. <\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Podczas gdy roczna debata publiczna nad saudyjskim zakazem prowadzenia samochod\u00f3w przez kobiety trwa, wielu w kr\u00f3lestwie, wliczaj\u0105c w to saudyjskich urz\u0119dnik\u00f3w i dziennikarzy w saudyjskich dziennikach, nawo\u0142uje do jego zniesienia. Ten raport jest po\u015bwi\u0119cony niekt\u00f3rym z tych g\u0142os\u00f3w: Cz\u0142onek Rady Szura: Zakaz plami wizerunek Arabii Saudyjskiej w \u015bwiecie W przem\u00f3wieniu wyg\u0142oszonym pod koniec listopada 2016 […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":8352,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[824,835],"tags":[],"class_list":["post-8351","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-specjalne-komunikaty","category-archiwum"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8351","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8351"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8351\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8357,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8351\/revisions\/8357"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/media\/8352"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8351"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=8351"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=8351"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}