{"id":835,"date":"2009-11-12T00:00:00","date_gmt":"2009-11-12T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/polaco\/prezes-zarzadu-pro-syryjskiej-gazety-libanskiej-pisze-o-szczycie-assad-abdallah\/835"},"modified":"2009-11-12T00:00:00","modified_gmt":"2009-11-12T00:00:00","slug":"prezes-zarzadu-pro-syryjskiej-gazety-libanskiej-pisze-o-szczycie-assad-abdallah","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/prezes-zarzadu-pro-syryjskiej-gazety-libanskiej-pisze-o-szczycie-assad-abdallah\/835","title":{"rendered":"Prezes zarz\u0105du pro-syryjskiej gazety liba\u0144skiej pisze o szczycie Assad-Abdallah"},"content":{"rendered":"
\n

W artykule opublikowanym 2 listopada w pro-syryjskiej gazecie liba\u0144skiej \u201eAl-Akhbar\u201d, kt\u00f3ra jest identyfikowana z opozycj\u0105, Ibrahim Al-Amin, prezes zarz\u0105du wykonawczego tej gazety opisa\u0142 porozumienie w sprawie Libanu osi\u0105gni\u0119te przez syryjskiego prezydenta Baszira Al-Assada i saudyjskiego kr\u00f3la Abdallaha podczas spotka\u0144 7-8 pa\u017adziernika 2009 r. w Damaszku. Pisa\u0142 on tak\u017ce o tym, jak ka\u017cdy z tych przyw\u00f3dc\u00f3w wyja\u015bni\u0142 porozumienie swoim sojusznikom w Libanie. Wysi\u0142ek osi\u0105gni\u0119cia porozumienia w sprawie Libanu pojawi\u0142 si\u0119 po pi\u0119ciu miesi\u0105cach, podczas kt\u00f3rych Sojuszowi 14 Marca i dowodzonej przez Hezbollah opozycji nie uda\u0142y si\u0119 pr\u00f3by utworzenia rz\u0105du jedno\u015bci narodowej \u2013 niepowodzenie wyp\u0142ywaj\u0105ce g\u0142\u00f3wnie z \u017c\u0105da\u0144 i warunk\u00f3w stawianych przez genera\u0142a Michela Aouna za w\u0142\u0105czenie si\u0119 do rz\u0105du.<\/em><\/p>\n

Poni\u017cej podajemy fragmenty artyku\u0142u Al-Amina:<\/em><\/p>\n

Assad i Abdallah zgadzaj\u0105 si\u0119 na stworzenie \u201cpozytywnej atmosfery\u201d<\/strong><\/p>\n

Al-Amin przytoczy\u0142 dobrze poinformowane \u017ar\u00f3d\u0142o syryjskie, wed\u0142ug kt\u00f3rego zar\u00f3wno Assad, jak i Abdallah uznali podczas swojego szczytu w Damaszku, \u017ce \u201cokoliczno\u015bci nie pozwalaj\u0105 na konsolidacj\u0119 w\u0142\u0105czaj\u0105cej inicjatywy, poniewa\u017c USA odnosz\u0105 si\u0119 niech\u0119tnie do takiej inicjatywy w tym czasie\u201d. Jednak, stwierdzi\u0142o \u017ar\u00f3d\u0142o: \u201eobie strony by\u0142y zainteresowane w znalezieniu odpowiednich ram dla u\u0142atwienia stworzenia rz\u0105du jedno\u015bci w Libanie; tak wi\u0119c zgodzili si\u0119 co do zasady \u2018stworzenia pozytywnej atmosfery, kt\u00f3ra wesprze [ten cel] i \u017ce [ka\u017cdy z nich] b\u0119dzie utrzymywa\u0142 niezb\u0119dne kontakty w tym kontek\u015bcie\u2019\u201d<\/p>\n

Assad do Abdallah: Nie b\u0119dziemy naciska\u0107 na Aouna, \u017ceby ust\u0105pi\u0142<\/strong><\/p>\n

Wed\u0142ug \u017ar\u00f3d\u0142a Al-Amina: „Syryjskie kierownictwo m\u00f3wi\u0142o z wielk\u0105 otwarto\u015bci\u0105 z Saudyjczykami o sytuacji w Libanie, wyja\u015bniaj\u0105c, \u017ce \u017caden element nie jest w stanie naciska\u0107 na Aouna [by wycofa\u0142 swoje warunki przyst\u0105pienia do rz\u0105du], mimo pro\u015bby Arabii Saudyjskiej, by to zrobi\u0142. Assad obszernie wyja\u015bnia\u0142, \u017ce stosunki mi\u0119dzy Damaszkiem a genera\u0142em Aounem [zosta\u0142y dopiero niedawno nawi\u0105zane] i \u017ce Damaszek respektuje odwa\u017cn\u0105 decyzj\u0119 Aouna zako\u0144czenia sporu z Syri\u0105 i jego pr\u00f3b\u0119 zbudowania z ni\u0105 dobrych stosunk\u00f3w. Syria respektuje r\u00f3wnie\u017c niech\u0119\u0107 Aouna do zamiany Libanu w aren\u0119 anty-syryjskiej dzia\u0142alno\u015bci przez jakiekolwiek elementy wewn\u0119trzne, regionalne lub mi\u0119dzynarodowe.<\/p>\n

Assad wyja\u015bni\u0142, jak Syria widzi rzeczywisto\u015b\u0107 liba\u0144sk\u0105 m\u00f3wi\u0105c, \u017ce \u017caden element w opozycji, szczeg\u00f3lnie Hezbollah, nie mo\u017ce naciska\u0107 na Aouna. Assad wyja\u015bni\u0142 tak\u017ce, kilkakrotnie, \u017ce Syria, podobnie jak si\u0142y opozycyjne w Libanie, rozumie pozycj\u0119 i \u017c\u0105dania genera\u0142a Aouna i uwa\u017ca, \u017ce ma on racj\u0119; ponadto s\u0105dz\u0105 oni, \u017ce zas\u0142uguje on na du\u017co wi\u0119cej, ni\u017c oferuje mu [Saad Al-Hariri]. Dlatego nie ma powodu do naciskania na niego, jak r\u00f3wnie\u017c nie ma sposobu aby takie naciski wywiera\u0107.<\/p>\n

R\u00f3wnocze\u015bnie Assad, m\u00f3wi\u0105c do kr\u00f3la, podkre\u015bli\u0142, \u017ce b\u0119dzie utrzymywa\u0142 kontakty nakierowane na urzeczywistnienie ich porozumienia, by \u2018budowa\u0107 pozytywn\u0105 atmosfer\u0119\u2019 i kr\u00f3l podj\u0105\u0142 si\u0119 tego samego\u201d.<\/p>\n

Al-Hariri zrozumia\u0142 [s\u0142owa] Abdallaha, \u017ce musi p\u00f3j\u015b\u0107 na ust\u0119pstwa<\/strong><\/p>\n

Dalej w artykule: \u201c[Kr\u00f3l] Abdallah powr\u00f3ci\u0142 do Rijadu i poprosi\u0142 o wezwanie [Saada] Al-Hariri\u2019ego; powiedzia\u0142 mu wyra\u017anie, w duchu porozumienia z Assadem, \u017ce potrzebna jest inicjatywa i mechanizm konsoliduj\u0105cy, kt\u00f3re doprowadz\u0105 do porozumienia z si\u0142ami opozycji. [Abdallah] zach\u0119ca\u0142 tak\u017ce [Al-Hariri\u2019ego], by prowadzi\u0142 bezpo\u015bredni i praktyczny dialog z genera\u0142em Aounem.<\/p>\n

Al-Hariri zinterpretowa\u0142 te wiadomo\u015bci jako zawoalowany apel do p\u00f3j\u015bcia na ust\u0119pstwa z celem przekonania Aouna do uczestnictwa w rz\u0105dzie \u2013 poniewa\u017c bez niego nie ma szansy na stworzenie rz\u0105du jedno\u015bci.<\/p>\n

Podobnie, poniewa\u017c nie jest mo\u017cliwe utworzenie rz\u0105dy z jedn\u0105 tylko stron\u0105 liba\u0144sk\u0105 [tj. Sojuszem 14 Marca], Al-Hariri us\u0142ysza\u0142 wyra\u017ane oznajmienia saudyjskie, wed\u0142ug kt\u00f3rych istnieje potrzeba znalezienia najlepszych mo\u017cliwych mechanizm\u00f3w do osi\u0105gni\u0119cia [tych] rezultat\u00f3w. Us\u0142ysza\u0142 tak\u017ce [od Abdallaha] szczeg\u00f3\u0142owe wyja\u015bnienie dotycz\u0105ce zobowi\u0105zania Syrii do pomocy w utworzeniu rz\u0105du.<\/p>\n

Przekazuj\u0105c te s\u0142owa swoim sojusznikom i wsp\u00f3lnikom All-Hariri powiedzia\u0142 im, \u017ce Assad zobowi\u0105za\u0142 si\u0119 wobec Abdallaha nie \u2018blokowa\u0107 tworzenia rz\u0105du\u2019.<\/p>\n

Al-Hariri dowiedzia\u0142 si\u0119 tak\u017ce [od Abdallaha], \u017ce Syria nie chce udaremnia\u0107 jego plan\u00f3w [jako premiera w nowym rz\u0105dzie Libanu] ani te\u017c nie chce odsuwa\u0107 go [od tego stanowiska] \u2013 wr\u0119cz odwrotnie, stara si\u0119 poprawi\u0107 stosunki z nim. To spowodowa\u0142o, \u017ce Al-Hariri wyja\u015bni\u0142 swoim sojusznikom i wsp\u00f3lnikom, \u017ce nie mo\u017ce by\u0107 wi\u0119cej obwiniania Syrii o sabotowanie [utworzenia liba\u0144skiego rz\u0105du] (\u2026)\u201d<\/p>\n

Assad wyja\u015bni\u0142 cz\u0142onkom opozycji, \u017ce nie spodziewa si\u0119 od nich ust\u0119pstw<\/strong><\/p>\n

„W Damaszku Assad przyj\u0105\u0142 Al-Hajj Husseina Al-Khalila, bliskiego wsp\u00f3\u0142pracownika politycznego sekretarza generalnego Hezbollahu Hassana Nasrallaha, a tak\u017ce [liba\u0144skiego] cz\u0142onka parlamentu Ali Hassana Khalila, doradc\u0119 przewodnicz\u0105cego [liba\u0144skiego parlamentu] Nabiha Berri. Assad wyja\u015bni\u0142 tym dw\u00f3m, a potem wyja\u015bni\u0142 liba\u0144skiemu parlamentarzy\u015bcie Suleimanowi Frangiehowi, co zosta\u0142o ustalone [mi\u0119dzy nim a] kr\u00f3lem saudyjskim i wyja\u015bni\u0142 tak\u017ce zakres tych porozumie\u0144.<\/p>\n

Wed\u0142ug dobrze poinformowanych \u017ar\u00f3de\u0142 Assad m\u00f3wi\u0142 wyra\u017anie, kiedy podkre\u015bli\u0142, \u017ce nie by\u0142o \u017cadnej inicjatywy ani porozumienia dotycz\u0105cych konkretnych szczeg\u00f3\u0142\u00f3w i \u017ce [porozumienie z Abdallahem] by\u0142o ograniczone do \u2018budowania pozytywnej atmosfery\u2019. Zapytany, co to znaczy, Assad zach\u0119ca\u0142 [Liba\u0144czyk\u00f3w] (\u2026) do przyj\u0119cia nowej postawy, kt\u00f3ra u\u0142atwi sytuacj\u0119. P\u00f3\u017aniej jednak powt\u00f3rzy\u0142, \u017ce nie prosi opozycji o czynienie ust\u0119pstw ani o podj\u0119cia krok\u00f3w, kt\u00f3re wp\u0142yn\u0119\u0142yby na ich pozycj\u0119 i status (\u2026)\u201d<\/p>\n

Dalej w artykule Al-Amin stwierdzi\u0142, \u017ce po spotkaniu Abdallah-Assad Saad Al-Hariri oczekiwa\u0142, i\u017c genera\u0142 Aoun powie podczas ich spotkania co\u015b dotycz\u0105cego ust\u0119pstw lub cokolwiek innego, co wskazywa\u0142oby, \u017ce otrzyma\u0142 przes\u0142anie z Syrii. Aoun wyja\u015bni\u0142 jednak Al-Hariri\u2019emu, \u017ce nikt nie mo\u017ce zmusi\u0107 go do ust\u0119pstw. Aoun, napisa\u0142 Al-Amin, zaapelowa\u0142 tak\u017ce do Syrii o wyja\u015bnienie, dlaczego Al-Hariri oczekiwa\u0142 od niego ust\u0119pstw i powiedziano mu, \u017ce porozumienie mi\u0119dzy Arabi\u0105 Saudyjsk\u0105 i Syri\u0105 nie zobowi\u0105zuje nikogo do ust\u0119powania ze swoich praw i do niego nale\u017cy decyzja, jaki jest w\u0142a\u015bciwy spos\u00f3b prowadz\u0105cy do stworzenia rz\u0105du.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

W artykule opublikowanym 2 listopada w pro-syryjskiej gazecie liba\u0144skiej \u201eAl-Akhbar\u201d, kt\u00f3ra jest identyfikowana z opozycj\u0105, Ibrahim Al-Amin, prezes zarz\u0105du wykonawczego tej gazety opisa\u0142 porozumienie w sprawie Libanu osi\u0105gni\u0119te przez syryjskiego prezydenta Baszira Al-Assada i saudyjskiego kr\u00f3la Abdallaha podczas spotka\u0144 7-8 pa\u017adziernika 2009 r. w Damaszku. Pisa\u0142 on tak\u017ce o tym, jak ka\u017cdy z tych przyw\u00f3dc\u00f3w […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[824,830,835,837,841],"tags":[],"class_list":["post-835","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-specjalne-komunikaty","category-syria","category-archiwum","category-kraje","category-liban"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/835","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=835"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/835\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=835"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=835"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=835"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}