{"id":833,"date":"2009-11-09T00:00:00","date_gmt":"2009-11-09T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/polaco\/afganski-pisarz-o-dziedzictwie-hamida-karzaja-wladza-rzadu-jest-nadal-w-rekach-skorumpowanych-i-popieranych-przez-watazkow-funkcjonariuszy-rzadowych-te-wybory-prezydenckie-zaznaczaja-powr\/833"},"modified":"2009-11-09T00:00:00","modified_gmt":"2009-11-09T00:00:00","slug":"afganski-pisarz-o-dziedzictwie-hamida-karzaja-wladza-rzadu-jest-nadal-w-rekach-skorumpowanych-i-popieranych-przez-watazkow-funkcjonariuszy-rzadowych-te-wybory-prezydenckie-zaznaczaja-powr","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/afganski-pisarz-o-dziedzictwie-hamida-karzaja-wladza-rzadu-jest-nadal-w-rekach-skorumpowanych-i-popieranych-przez-watazkow-funkcjonariuszy-rzadowych-te-wybory-prezydenckie-zaznaczaja-powr\/833","title":{"rendered":"Afga\u0144ski pisarz o dziedzictwie Hamida Karzaja: \u201eW\u0142adza rz\u0105du jest nadal w r\u0119kach skorumpowanych i popieranych przez wata\u017ck\u00f3w funkcjonariuszy rz\u0105dowych; te wybory [prezydenckie] zaznaczaj\u0105 powr\u00f3t wata\u017ck\u00f3w, kt\u00f3rzy dominowali rz\u0105d afga\u0144ski we wczesnych latach po roku 2001\u201d"},"content":{"rendered":"
\n

W niedawnym artykule zatytu\u0142owanym \u201cAfga\u0144scy urz\u0119dnicy i talibowie to dwie strony tego samego medalu\u201d pisarz afga\u0144ski Maiwand Habibi analizuje dziedzictwo rz\u0105d\u00f3w prezydenta Hamida Karzaja przez ostatnich osiem lat.<\/em><\/p>\n

Habibi notuje, \u017ce z powodu szeroko rozprzestrzenionej korupcji i niezdolno\u015bci prezydenta Karzaja do wype\u0142nienia obietnic, starszyzna plemienna w dotkni\u0119tych boj\u00f3wkarstwem prowincjach sprzymierza si\u0119 z talibami.<\/em><\/p>\n

Poni\u017cej podajemy fragmenty tego artyku\u0142u<\/a> [1]<\/a> :<\/em><\/p>\n

„Wata\u017ckowie, kt\u00f3rzy byli w du\u017cej mierze odpowiedzialni za pomoc USA w wyparciu talib\u00f3w w 2001 r., s\u0105 teraz g\u0142\u0119boko okopani w spo\u0142ecze\u0144stwie afga\u0144skim; maj\u0105 stanowiska w rz\u0105dzie, w policji, w armii, w biznesie\u201c<\/strong><\/p>\n

20 sierpnia odby\u0142y si\u0119 w Afganistanie wybory prezydenckie z nadziej\u0105 i oczekiwaniem, \u017ce sko\u0144czy si\u0119 afga\u0144ski wata\u017ckizm. Wata\u017ckowie, kt\u00f3rzy byli w du\u017cej mierze odpowiedzialni za pomoc USA w wyparciu talib\u00f3w w 2001 r., s\u0105 teraz g\u0142\u0119boko okopani w spo\u0142ecze\u0144stwie afga\u0144skim. Maj\u0105 stanowiska w rz\u0105dzie, w policji, w armii i w biznesie. Chocia\u017c na og\u00f3\u0142 zrezygnowali z czo\u0142g\u00f3w i ci\u0119\u017ckiej artylerii, wi\u0119kszo\u015bci uda\u0142o si\u0119 zachowa\u0107 trzon swojej milicji w formie prywatnych firm ochroniarskich, partii politycznych i lu\u017anych sieci biznesowych.<\/p>\n

Szerz\u0105 si\u0119 zarzuty [wobec wata\u017ck\u00f3w] o grabie\u017c ziemi, gwa\u0142ty, morderstwa i porwania. Jednak te wybory okaza\u0142y si\u0119 dramatyczne i pe\u0142ne oszustw i ca\u0142kowicie zniszczy\u0142y wiarygodno\u015b\u0107 Karzaja, [tak\u017ce] z powodu faktu, \u017ce w\u0142adza w rz\u0105dzie nadal jest w r\u0119kach skorumpowanych i popieranych przez wata\u017ck\u00f3w funkcjonariuszy rz\u0105dowych. Te wybory zaznaczaj\u0105 powr\u00f3t wata\u017ck\u00f3w, kt\u00f3rzy dominowali rz\u0105d afga\u0144ski we wczesnych latach po roku 2001.<\/p>\n

Karzaj znowu dogada\u0142 si\u0119 z wieloma wata\u017ckami, \u017ceby zapewni\u0107 sobie ponowny wyb\u00f3r. Na przyk\u0142ad zwerbowa\u0142 os\u0142awionego (\u2026) wata\u017ck\u0119 Muhammada Fahima jako jednego z wsp\u00f3\u0142 kandydat\u00f3w w pr\u00f3bie podzielenia bazy poparcia [swojego przeciwnika] dra Abdullaha Abdullaha. Fahim jest oskar\u017cony o niezliczone pogwa\u0142cenia praw cz\u0142owieka. Ponadto Karzaj uzyska\u0142 poparcie s\u0142ynnego gwa\u0142ciciela praw cz\u0142owieka genera\u0142a Abdula Rasheeda Dostuma w swoim d\u0105\u017ceniu do reelekcji (\u2026)<\/p>\n

\u201e[Powi\u0105zania Karzaja z wata\u017ckami] doprowadzi\u0142o do wzmocnienia talib\u00f3w (\u2026)\u201d<\/strong><\/p>\n

[Powi\u0105zania Karzaja z wata\u017ckami] doprowadzi\u0142o do wzmocnienia talib\u00f3w, kt\u00f3rzy sk\u0142adaj\u0105 si\u0119 z wielu warstw: pierwsza, twardog\u0142owa grupa by\u0142ych dow\u00f3dc\u00f3w talib\u00f3w (w\u0142\u0105cznie z Mullah Omarem), kt\u00f3rzy dzia\u0142aj\u0105 z sanktuari\u00f3w na granicy z Pakistanem i kt\u00f3rzy utrzymuj\u0105 wi\u0119\u017a z pakista\u0144sk\u0105 S\u0142u\u017cb\u0105 Wywiadowcz\u0105; druga, bandy zwi\u0105zane z Al-Kaid\u0105, kt\u00f3rych szeregi poszerzy\u0142y si\u0119 ostatnio o boj\u00f3wkarzy arabskich, czecze\u0144skich i uzbeckich, dzia\u0142aj\u0105ce na skalistych, p\u00f3\u0142nocnowschodnich kra\u0144cach Afganistanu; i trzecia grupa, przypuszczalnie najwi\u0119ksza, sk\u0142adaj\u0105ca si\u0119 z lokalnych cz\u0142onk\u00f3w plemion, kt\u00f3ra lu\u017ano sprzymierzy\u0142a si\u0119 z talibami w wyniku [dzia\u0142a\u0144] cz\u0119sto skorumpowanych prowincjonalnych urz\u0119dnik\u00f3w prezydenta Hamida Karzaja, kt\u00f3rzy szczuj\u0105 jedno plemi\u0119 przeciwko drugiemu.<\/p>\n

Na przyk\u0142ad Mullah Salam, cz\u0142onek starszyzny plemiennej z prowincji Helmand, gdzie tocz\u0105 si\u0119 ci\u0119\u017ckie walki mi\u0119dzy talibami a si\u0142ami NATO, powiedzia\u0142 \u201eTimes Online\u201d dlaczego przerzuci\u0142 si\u0119 [na popieranie] talib\u00f3w: \u201eLudzie Karzaja sk\u0142adali mi obietnice i ja z kolei sk\u0142ada\u0142em je mojemu plemieniu, ale nigdy nie by\u0142y one honorowane\u201d. To nasun\u0119\u0142o my\u015bl w bastionach Pasztun\u00f3w w Afganistanie, \u017ce dla plemienia mo\u017ce by\u0107 dobrym pomys\u0142em zacz\u0105\u0107 sprzymierza\u0107 si\u0119 z talibami, mimo \u017ce cz\u0142onkowie plemienia mog\u0105 nie zgadza\u0107 si\u0119 z ich surowymi, \u015bredniowiecznymi [pogl\u0105dami].<\/p>\n

„Starszyzna, kt\u00f3ra nale\u017ca\u0142a do niegdy\u015b neutralnych plemion w prowincji Kandahar m\u00f3wi teraz swojej m\u0142odzie\u017cy, by wzi\u0119\u0142a bro\u0144 przeciwko obcym naje\u017ad\u017acom, tak jak zrobili jej ojcowie w latach 1980. przeciwko Armii Czerwonej\u201d<\/strong><\/p>\n

Eksperci m\u00f3wi\u0105, \u017ce zbiera si\u0119 masa krytyczna. Starszyzna, kt\u00f3ra nale\u017ca\u0142a do niegdy\u015b neutralnych plemion w prowincji Kandahar m\u00f3wi teraz swojej m\u0142odzie\u017cy, by wzi\u0119\u0142a bro\u0144 przeciwko obcym naje\u017ad\u017acom, tak jak zrobili jej ojcowie w latach 1980. przeciwko Armii Czerwonej.<\/p>\n

\u201e[Pewien duchowny] odm\u00f3wi\u0142 niedawno odprawienia pogrzebu \u017co\u0142nierza rz\u0105du afga\u0144skiego, miejscowego ch\u0142opca; r\u00f3wnocze\u015bnie talib, kt\u00f3ry zgin\u0105\u0142 walcz\u0105c przeciwko Amerykanom lub Brytyjczykom, otrzyma\u0142 honory jako odwa\u017cny m\u0119czennik\u201d<\/strong><\/p>\n

W Tahkt-e-Pul na obrze\u017cach miasta Kandahar wp\u0142ywowy mu\u0142\u0142a odm\u00f3wi\u0142 niedawno odprawienia pogrzebu \u017co\u0142nierza rz\u0105du afga\u0144skiego, miejscowego ch\u0142opca. R\u00f3wnocze\u015bnie talib, kt\u00f3ry zgin\u0105\u0142 walcz\u0105c przeciwko Amerykanom lub Brytyjczykom, otrzyma\u0142 honory jako odwa\u017cny m\u0119czennik. Jest to niepokoj\u0105ca zmiana w\u015br\u00f3d Afga\u0144czyk\u00f3w, kt\u00f3rzy w roku 2001, po mrocznych latach [w\u0142adzy] talib\u00f3w, witali cudzoziemc\u00f3w przynosz\u0105cych pomoc i oferuj\u0105cych post\u0119p.<\/p>\n

Taliban gwa\u0142townie wzbiera w pr\u00f3\u017cni stworzonej przez rz\u0105d Karzaja, kt\u00f3ry jest oparty na patronacie, nie za\u015b na kompetencji, w po\u0142\u0105czeniu z cz\u0119sto spartaczon\u0105 i chaotyczn\u0105 dystrybucj\u0105 pomocy przez spo\u0142eczno\u015b\u0107 mi\u0119dzynarodow\u0105. Obywatele afga\u0144scy do\u015bwiadczaj\u0105 teraz nie daj\u0105cych si\u0119 znie\u015b\u0107 pogwa\u0142ce\u0144 praw cz\u0142owieka, takich jak zabijanie, bombardowanie, porywanie i gwa\u0142ty, poniewa\u017c zar\u00f3wno rz\u0105d wata\u017ck\u00f3w, jak i talibowie s\u0105 w rzeczywisto\u015bci [dwiema] stronami tego samego medalu.<\/p>\n

\n

<\/a> [1]<\/a> www.kabulpress.org<\/a>, Afganistan, 27 pa\u017adziernika 2009. Artyku\u0142 zosta\u0142 nieznacznie zredagowany dla wi\u0119kszej jasno\u015bci.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

W niedawnym artykule zatytu\u0142owanym \u201cAfga\u0144scy urz\u0119dnicy i talibowie to dwie strony tego samego medalu\u201d pisarz afga\u0144ski Maiwand Habibi analizuje dziedzictwo rz\u0105d\u00f3w prezydenta Hamida Karzaja przez ostatnich osiem lat. Habibi notuje, \u017ce z powodu szeroko rozprzestrzenionej korupcji i niezdolno\u015bci prezydenta Karzaja do wype\u0142nienia obietnic, starszyzna plemienna w dotkni\u0119tych boj\u00f3wkarstwem prowincjach sprzymierza si\u0119 z talibami. Poni\u017cej podajemy […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[824,835,836,848],"tags":[],"class_list":["post-833","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-specjalne-komunikaty","category-archiwum","category-tematy","category-projekt-dot-mediow-w-urdu-pasztu"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/833","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=833"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/833\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=833"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=833"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=833"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}