{"id":8314,"date":"2017-01-11T23:26:29","date_gmt":"2017-01-11T22:26:29","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/polish\/?p=8314"},"modified":"2017-01-16T23:31:24","modified_gmt":"2017-01-16T22:31:24","slug":"ayman-odeh-przywodca-arabskiego-bloku-w-izraelskim-knesecie-nasza-palestynska-tozsamosc-ma-pierwszenstwo-przed-naszym-izraelskim-obywatelstwem-mamy-narodowy-interes-w-zakonczeniu-okupacji","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/ayman-odeh-przywodca-arabskiego-bloku-w-izraelskim-knesecie-nasza-palestynska-tozsamosc-ma-pierwszenstwo-przed-naszym-izraelskim-obywatelstwem-mamy-narodowy-interes-w-zakonczeniu-okupacji\/8314","title":{"rendered":"Ayman \u2018Odeh przyw\u00f3dca arabskiego bloku w izraelskim Knesecie: nasza palesty\u0144ska to\u017csamo\u015b\u0107 ma pierwsze\u0144stwo przed naszym izraelskim obywatelstwem; mamy narodowy interes w zako\u0144czeniu okupacji, zobaczeniu powrotu uchod\u017ac\u00f3w"},"content":{"rendered":"

20 listopada 2016 r. Ayman \u2018Odeh, przewodnicz\u0105cy Wsp\u00f3lnej Listy, zwi\u0105zku partii z dominuj\u0105c\u0105 wi\u0119kszo\u015bci\u0105 arabsk\u0105 w izraelskim Knesecie, uczestniczy\u0142 w konferencji zorganizowanej przez palesty\u0144skie Centrum Bada\u0144 i Polityki Medialnej Masarat. W konferencji, odbywaj\u0105cej si\u0119 r\u00f3wnolegle w Al-Bireh i w Gazie pod has\u0142em \u201eRzeczywisto\u015b\u0107 i horyzonty w walce Palesty\u0144czyk\u00f3w 1948 [tj. izraelskich Arab\u00f3w]\u201d, wzi\u0119\u0142y udzia\u0142 tuziny polityk\u00f3w, wyk\u0142adowc\u00f3w akademickich i spo\u0142ecznych aktywist\u00f3w. \u2018Odeh, kt\u00f3ry wzi\u0105\u0142 udzia\u0142 w konferencji w Al-Bireh, odni\u00f3s\u0142 si\u0119 do politycznej drogi izraelskich Arab\u00f3w i powiedzia\u0142, \u017ce w sytuacji konfliktu pomi\u0119dzy ich palesty\u0144sk\u0105 i arabsk\u0105 to\u017csamo\u015bci\u0105 a ich izraelskim obywatelstwem ich palesty\u0144ska i arabska to\u017csamo\u015b\u0107 ma pierwsze\u0144stwo i jest to powodem, dla kt\u00f3rego unikaj\u0105 podejmowania pracy na posadach rz\u0105dowych.<\/em><\/p>\n

Doda\u0142, \u017ce izraelscy Arabowie maj\u0105 obowi\u0105zek popiera\u0107 palesty\u0144sk\u0105 walk\u0119 i maj\u0105 narodowy interes w doprowadzeniu do ko\u0144ca okupacji, ustanowieniu pa\u0144stwa palesty\u0144skiego i powrotu uchod\u017ac\u00f3w.<\/em><\/p>\n

W mowie, kt\u00f3r\u0105 wyg\u0142osi\u0142 w Ramallah 10 listopada, podczas ceremonii z okazji rocznicy \u015bmierci Jasera Arafata, \u2018Odeh wyja\u015bni\u0142, \u017ce izraelscy Arabowie s\u0105 Palesty\u0144czykami w pe\u0142nym rozumieniu tego s\u0142owa; powt\u00f3rzy\u0142 to stwierdzenie w mowie wyg\u0142oszonej 30 listopada podczas ceremonii otwarcia Si\u00f3dmej Generalnej Konferencji Fatahu w Ramallah.<\/em><\/p>\n

Poni\u017cej wyj\u0105tki z tych trzech przem\u00f3wie\u0144:<\/em><\/p>\n

\u2018Odeh podczas konferencji Masarat: nasza narodowa to\u017csamo\u015b\u0107 jest bardziej stabilna ni\u017c Pa\u0144stwo Izrael i nar\u00f3d \u017cydowski; jeste\u015bmy zobowi\u0105zani popiera\u0107 palesty\u0144sk\u0105 walk\u0119.<\/strong><\/p>\n

W przem\u00f3wieniu na konferencji Masarat \u2018Odeh powiedzia\u0142, \u017ce izraelscy Arabowie: \u201es\u0105 palesty\u0144skimi Arabami i s\u0105 \u017cyj\u0105c\u0105 i aktywn\u0105 cz\u0119\u015bci\u0105 arabskiego narodu. Nasza narodowa to\u017csamo\u015b\u0107 jest bardziej stabilna ni\u017c Pa\u0144stwo Izrael i nar\u00f3d \u017cydowski i nie jest zagro\u017cona pomimo wysi\u0142k\u00f3w izraelskiego establishmentu, aby stworzy\u0107 zniekszta\u0142con\u0105 izraelsko-arabsk\u0105 [to\u017csamo\u015b\u0107]\u2026\u201d<\/p>\n

Odnosz\u0105c si\u0119 do relacji pomi\u0119dzy palesty\u0144sk\u0105 to\u017csamo\u015bci\u0105 izraelskich Arab\u00f3w a ich izraelskim obywatelstwem \u2018Odeh powiedzia\u0142: \u201eKiedy powstaje konflikt [pomi\u0119dzy nimi], [palesty\u0144ska] to\u017csamo\u015b\u0107 bierze g\u00f3r\u0119. To dlatego [izraelscy] Palesty\u0144czycy nie pracuj\u0105 w Ministerstwie Obrony, Ministerstwie Spraw Zagranicznych, Ministerstwie Przyjmowania Imigracji, Ministerstwie Sprawiedliwo\u015bci itp. [Robi\u0105 to] aby zachowa\u0107 swoj\u0105 narodow\u0105 to\u017csamo\u015b\u0107 i to pomimo pokusy, aby pracowa\u0107 w tych ministerstwach, kt\u00f3re zapewniaj\u0105 trzeci\u0105 cz\u0119\u015b\u0107 stanowisk [w izraelskim sektorze publicznym]. Dajemy priorytet narodowym interesom nad naszymi prywatnymi interesami. Nie tylko chcemy zosta\u0107 w ojczy\u017anie, ale wp\u0142ywa\u0107 na podejmowanie decyzji politycznych, aby mie\u0107 udzia\u0142 w zako\u0144czeniu okupacji\u2026<\/p>\n

Zako\u0144czenie okupacji wymaga sprzeciwiania si\u0119 okupantowi. Jeste\u015bmy zobowi\u0105zani popiera\u0107 palesty\u0144sk\u0105 walk\u0119 i wp\u0142ywa\u0107 na opini\u0119 publiczn\u0105 w okupowanym kraju tak, \u017ceby sta\u0142a na stra\u017cy praw okupowanego [palesty\u0144skiego] narodu, kt\u00f3ry aspiruje do wolno\u015bci i niezale\u017cno\u015bci\u2026 Interes [izraelskich Arab\u00f3w] w zako\u0144czeniu okupacji, utworzeniu pa\u0144stwa palesty\u0144skiego, powrocie uchod\u017ac\u00f3w i r\u00f3wno\u015bci dla Palesty\u0144czyk\u00f3w w Izraelu nie bierze si\u0119 z racji moralnych ale narodowych\u2026\u201d.<\/p>\n

\u2018Odeh nawo\u0142ywa\u0142 do utworzenia \u201e wsp\u00f3lnej kulturowej p\u0142aszczyzny [dla izraelskich i nie-izraelskich Palesty\u0144czyk\u00f3w] celem wzmocnienia narodowej to\u017csamo\u015bci, za zgod\u0105 Organizacji Wyzwolenia Palestyny.\u201d Zauwa\u017caj\u0105c, \u017ce OWP nie mo\u017ce reprezentowa\u0107 Palesty\u0144czyk\u00f3w zamieszkuj\u0105cych w Izraelu i \u017ce nie mog\u0105 oni by\u0107 cz\u0142onkami OWP ani jej Rady Narodowej, doda\u0142, \u017ce \u201ejest potrzeba funkcjonalnej odr\u0119bno\u015bci, kt\u00f3ra we\u017amie pod uwag\u0119 wyj\u0105tkowo\u015b\u0107 [po\u0142o\u017cenia] Palesty\u0144czyk\u00f3w wewn\u0105trz [Izraela]\u201d i \u017ce \u201ewprowadzenie tego pomys\u0142u wymaga dyskusji i bada\u0144.\u201d<\/p>\n

Zgodnie z raportem Masaratu na temat uczestnictwa \u2018Odeha w konferencji stwierdzi\u0142 on dalej, i\u017c premier Izraela Benjamin Netanjahu \u201edzia\u0142a na rzecz przemiany [izraelsko-palesty\u0144skiego] konfliktu w konflikt religijny tak, aby raczej nim zarz\u0105dza\u0107 ni\u017c rozwi\u0105za\u0107 i aby zdoby\u0107 punkty w swoim dialogu z zachodem \u2013 poniewa\u017c narracja religijna jest \u0142atwiejsza ni\u017c polityczna, dotycz\u0105ca ludzi pod okupacj\u0105.\u201d Raport r\u00f3wnie\u017c cytowa\u0142 jego s\u0142owa, \u017ce \u201es\u0105 trzy prawa, kt\u00f3rych Palesty\u0144czycy wewn\u0105trz [Izraela] nie przestrzegaj\u0105: obowi\u0105zek s\u0142u\u017cby wojskowej, prawo o burzeniu domostw oraz prawo Nakby, a je\u017celi prawo dotycz\u0105ce muezzin\u00f3w zostanie uchwalone [r\u00f3wnie\u017c] absolutnie nie b\u0119dziemy go przestrzega\u0107\u201d<\/a>[1]<\/a>.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

’Odeh (po prawej) na konferencji z Hani Al-Masri, dyrektorem generalnym Centrum Masarat (zdj\u0119cie: Masarat.ps, 20 listopada 2016)<\/em><\/p>\n

’Odeh na uroczysto\u015bci upami\u0119tniaj\u0105cej Jasera Arafata: za\u0142o\u017cenie pa\u0144stwa palesty\u0144skiego jest konieczno\u015bci\u0105 historyczn\u0105 <\/strong><\/p>\n

10 listopada 2016 r., na uroczysto\u015bci upami\u0119tniaj\u0105cej Jasera Arafata w Ramallah, Odeh powiedzia\u0142: \u201eMy, Arabowie palesty\u0144scy, kt\u00f3rzy zostali\u015bmy w naszej ojczy\u017anie mimo Nakby i deportacji politycznych, jeste\u015bmy wyj\u0105tkowi pod tym wzgl\u0119dem, \u017ce jeste\u015bmy obywatelami Izraela. Rz\u0105d izraelski chce stworzy\u0107 to\u017csamo\u015b\u0107 \u2018Araba izraelskiego\u2019. Ten \u2018Arab izraelski\u2019 jest Arabem, bo m\u00f3wi w swoim j\u0119zyku [po arabsku], zna Mu\u2019allakat [przedislamsk\u0105 poezj\u0119 arabsk\u0105], zna r\u00f3\u017cnic\u0119 mi\u0119dzy [wczesnymi poetami islamskimi] Al-Farazdakiem i D\u017carirem i zna nagan\u0119 [przyw\u00f3dcy muzu\u0142ma\u0144skiego z dziesi\u0105tego wieku] Sajfa Al-Dawla’sa [wobec poety] Mutanabbi<\/a>ego[2]<\/a> \u2013 ale nie wolno mu wiedzie\u0107 niczego o historii palesty\u0144skiej ani czu\u0107 solidarno\u015bci z walk\u0105 jego ludu [palesty\u0144skiego]. Jest on wypaczonym Arabem, nie za\u015b Palesty\u0144czykiem. R\u00f3wnocze\u015bnie, jest on tak\u017ce u\u0142omnym Izraelczykiem, bo w pa\u0144stwie \u017cydowskim tylko \u017byd mo\u017ce by\u0107 pe\u0142nym Izraelczykiem. Taki jest ich paradygmat. Odwrotnie, naszym paradygmatem jest, \u017ce jeste\u015bmy palesty\u0144skimi Arabami w pe\u0142nym sensie tego s\u0142owa, kt\u00f3rzy r\u00f3wnocze\u015bnie walcz\u0105 o pe\u0142ne obywatelstwo [w Izraelu]\u2026<\/p>\n

Mamy w\u0142asne miejsce i wyj\u0105tkowo\u015b\u0107, kt\u00f3rych chcemy u\u017cy\u0107, by pom\u00f3c naszemu ludowi. Nasza wyj\u0105tkowo\u015b\u0107 polega na fakcie, \u017ce mamy wp\u0142yw na izraelskim politycznym polu bitwy i nikt nie rozumie [naszej] ilo\u015bciowej i jako\u015bciowej si\u0142y lepiej ni\u017c Netanjahu. Dlatego pracuje nad delegitymizacj\u0105 nas, by nie dopu\u015bci\u0107 nas do u\u017cywania wp\u0142yw\u00f3w. Gdy przemawiam tutaj, \u015bledz\u0105 ka\u017cde s\u0142owo w celu pod\u017cegania [przeciwko Arabom izraelskim], \u017ceby Netanjahu m\u00f3g\u0142 nas odmalowa\u0107 jako wrog\u00f3w, kt\u00f3rym brak legitymacji do dzia\u0142ania na politycznej arenie izraelskiej\u2026<\/p>\n

Jeste\u015bmy tutaj, by opowiada\u0107 si\u0119 za wierno\u015bci\u0105 prezydenta [AP] Abu Mazena wobec rozwi\u0105zania w postaci dw\u00f3ch pa\u0144stw, kt\u00f3ra wyp\u0142ywa z poprawnego rozumienia rzeczywisto\u015bci i z postawy moralnej, sk\u0142onnej do pojednania [z Izraelem] na rzecz sprawiedliwego rozwi\u0105zania. Jeste\u015bmy tutaj, by powiedzie\u0107, \u017ce istnienie pa\u0144stwa Palestyna jest konieczno\u015bci\u0105 historyczn\u0105\u2026\u201d<\/p>\n

Odeh powiedzia\u0142 nast\u0119pnie: \u201cPowstrzymuj\u0119 si\u0119 od ingerowania w jakiekolwiek sprawy palesty\u0144skie zwi\u0105zane z AP lub OWP, ale istnieje sprawa o narodowym [znaczeniu], kt\u00f3ra jest \u017ar\u00f3d\u0142em niepokoju i b\u00f3lu dla nas, brak jedno\u015bci [mi\u0119dzy r\u00f3\u017cnymi frakcjami palesty\u0144skimi] w zajmowaniu si\u0119 g\u0142\u00f3wnym konfliktem, a mianowicie konfliktem z nikczemn\u0105 okupacj\u0105. [Wszystkie frakcje] \u2013 Fatah, Hamas, Fronty [Ludowy i Demokratyczny] i partia Al-Sza\u2019b \u2013 s\u0105 pod okupacj\u0105; Zachodni Brzeg i Gaza s\u0105 pod okupacj\u0105; ca\u0142y lud palesty\u0144ski jest pod okupacj\u0105\u2026 B\u0142agamy nasz lud, by zako\u0144czy\u0142 ten destrukcyjny podzia\u0142 i zainwestowa\u0142 wysi\u0142ki w sformu\u0142owanie wizji i strategii, kt\u00f3re b\u0119d\u0105 wsp\u00f3lne [dla wszystkich] w najwi\u0119kszym mo\u017cliwym wymiarze, stawiaj\u0105c sobie za cel wy\u0142\u0105cznie Jerozolim\u0119 jako stolic\u0119 pa\u0144stwa palesty\u0144skiego”<\/a>[3]<\/a>.<\/p>\n

’Odeh na si\u00f3dmej og\u00f3lnej konferencji Fatahu: nast\u0119pna konferencja Fatahu odb\u0119dzie sie w Jerozolimie Wschodniej, stolicy niepodleg\u0142ej Palestyny <\/strong><\/p>\n

W podobny spos\u00f3b 'Odeh wypowiada\u0142 si\u0119 na ceremonii otwarcia si\u00f3dmej og\u00f3lnej konferencji Fatahu 30 listopada 2016 r. w Ramallah. M\u00f3wi\u0142 o Fatahu jako \u201eFatah wielkich po\u015bwi\u0119ce\u0144\u201d i \u201eFatah m\u0119czennik\u00f3w i wi\u0119\u017ani\u00f3w\u201d i, m\u00f3wi\u0105c w imieniu swojej partii, wezwa\u0142 frakcje palesty\u0144skie, by od\u0142o\u017cy\u0142y na bok swoje r\u00f3\u017cnice w celu skoncentrowania si\u0119 na g\u0142\u00f3wnej walce przeciwko okupacji. Wyja\u015bni\u0142, \u017ce Arabowie izraelscy maj\u0105 rol\u0119 w pomocy okupowanym Palesty\u0144czykom i w zmianie opinii publicznej w Izraelu i zako\u0144czy\u0142 przem\u00f3wienie cytatem z Arafata oraz wezwaniem, by kolejna konferencja Fatahu odby\u0142a si\u0119 w Jerozolimie: \u201eJak powiedzia\u0142 wielki [Arafat]: \u2018ludzie my\u015bl\u0105, \u017ce [pa\u0144stwo palesty\u0144skie] jest odleg\u0142e, ale ja widz\u0119, \u017ce jest bliskie\u2019. Nast\u0119pna konferencja Fatahu odb\u0119dzie si\u0119 w Jerozolimie Wschodniej, stolicy pa\u0144stwa palesty\u0144skiego i b\u0119dziemy tam z wami\u201d. Przem\u00f3wienie Odeha przyj\u0119to burzliwymi oklaskami i wykrzykiwaniem has\u0142a ukutego przez Arafata: \u201etysi\u0105ce m\u0119czennik\u00f3w maszeruje na Jerozolim\u0119”<\/a>[4]<\/a>.<\/p>\n

\u017beby obejrze\u0107 film wideo MEMRI TV wypowiedzi 'Odeha na si\u00f3dmej konferencji Fatahu, kliknij poni\u017cej.<\/p>\n