{"id":830,"date":"2009-11-12T00:00:00","date_gmt":"2009-11-12T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/polaco\/byly-ambasador-pakistanu-zdolnosc-waszyngtonu-do-zabezpieczenia-pelnej-kooperacji-islamabadu-bedzie-zalezala-od-wiarygodnych-zapewnien-ze-nowa-strategia-w-afganistanie-nie-bedzie-miala-de\/830"},"modified":"2009-11-12T00:00:00","modified_gmt":"2009-11-12T00:00:00","slug":"byly-ambasador-pakistanu-zdolnosc-waszyngtonu-do-zabezpieczenia-pelnej-kooperacji-islamabadu-bedzie-zalezala-od-wiarygodnych-zapewnien-ze-nowa-strategia-w-afganistanie-nie-bedzie-miala-de","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/byly-ambasador-pakistanu-zdolnosc-waszyngtonu-do-zabezpieczenia-pelnej-kooperacji-islamabadu-bedzie-zalezala-od-wiarygodnych-zapewnien-ze-nowa-strategia-w-afganistanie-nie-bedzie-miala-de\/830","title":{"rendered":"By\u0142y ambasador Pakistanu: \u201cZdolno\u015b\u0107 Waszyngtonu do zabezpieczenia pe\u0142nej kooperacji Islamabadu b\u0119dzie zale\u017ca\u0142a od wiarygodnych zapewnie\u0144, \u017ce nowa strategia [w Afganistanie] nie b\u0119dzie mia\u0142a destabilizuj\u0105cych skutk\u00f3w w Pakistanie\u201d"},"content":{"rendered":"
\n

W niedawnym artykule dr Maleeha Lodhi, by\u0142y ambasador Pakistanu w USA i Wielkiej Brytanii zbada\u0142 trzy dziedziny wy\u0142aniaj\u0105cych si\u0119 wyzwa\u0144 w stosunkach Pakistan \u2013 USA: kwesti\u0119 atak\u00f3w ameryka\u0144skich samolot\u00f3w bezza\u0142ogowych, naruszaj\u0105cych suwerenno\u015b\u0107 Pakistanu, przechy\u0142 w polityce zagranicznej USA na korzy\u015b\u0107 Indii i rygorystyczne warunki ameryka\u0144skiej pomocy dla Pakistanu.<\/em><\/p>\n


\nW artykule zatytu\u0142owanym \u201cCzas pr\u00f3by dla stosunk\u00f3w Pakistan \u2013 USA\u201d dr Lodhi zauwa\u017cy\u0142, \u017ce trzydniowa wizyta w Pakistanie sekretarz stanu USA Hillary Clinton, kt\u00f3ra zacz\u0119\u0142a si\u0119 28 pa\u017adziernika 2009 r., \u201emia\u0142a miejsce na tle publicznego wzburzenia w kraju [Pakistanie] niepo\u017c\u0105danymi warunkami Kongresu narzuconymi na ameryka\u0144sk\u0105 pomoc dla Pakistanu w dziedzinie bezpiecze\u0144stwa przez propozycj\u0119 ustawy Kerry-Lugar\u201d.<\/em><\/p>\n

Propozycja Kerry-Lugar, obecnie Enhanced Partnership with Pakistan Act of 2009, wymaga od administracji prezydenta Baracka Obamy cz\u0119stego prezentowania dowod\u00f3w Kongresowi USA, \u017ce ameryka\u0144ska pomoc dla Pakistanu osi\u0105ga swoje cele, w\u0142\u0105cznie z podporz\u0105dkowaniem si\u0119 armii cywilnemu rz\u0105dowi w Islamabadzie.<\/em><\/p>\n

Poni\u017cej podajemy fragmenty tego artyku\u0142u [1]<\/strong><\/a>:<\/em><\/p>\n

\n„Kt\u00f3r\u0105kolwiek opcj\u0119 [w kwestii Afganistanu] przyjmie prezydent Obama, oczekuje si\u0119, \u017ce Pakistan odegra zasadnicz\u0105 rol\u0119\u201d<\/strong><\/p>\n

Wizyta Clinton by\u0142a tym bardziej nadzwyczajna, \u017ce stanowi\u0142a uderzaj\u0105cy kontrast z [wizytami] specjalnego wys\u0142annika USA [do Afganistanu i Pakistanu] Richarda Holbrooke\u2019a, kt\u00f3rego protekcjonalny styl spowodowa\u0142 rozczarowanie wi\u0119kszo\u015bci Pakista\u0144czyk\u00f3w.<\/p>\n

To, czy wizyta Clinton mo\u017ce pom\u00f3c \u201cotworzy\u0107 now\u0105 kart\u0119\u201d w tych stosunkach, zale\u017cy od szeregu czynnik\u00f3w, szczeg\u00f3lnie od tego, jak oba kraje przejd\u0105 krytyczne pr\u00f3by, kt\u00f3re ich czekaj\u0105. Nadchodz\u0105ce wyzwania w \u017cadnym wypadku nie b\u0119d\u0105 \u0142atwe, szczeg\u00f3lnie w kontek\u015bcie negatywnej percepcji spo\u0142ecznej i g\u0142\u0119bokich wzajemnych podejrze\u0144.<\/p>\n

W nadchodz\u0105cych miesi\u0105cach przynajmniej trzy wyzwania poddadz\u0105 pr\u00f3bie te stosunki. Pierwsze wyzwanie pojawi si\u0119, kiedy administracja Obamy, obecnie zaj\u0119ta intensywnymi deliberacjami wewn\u0119trznymi, zdecyduje si\u0119 na now\u0105 strategi\u0119 w tym regionie. B\u0119dzie wybiera\u0107 mi\u0119dzy trzema g\u0142\u00f3wnymi opcjami radzenia sobie z coraz gorsz\u0105 sytuacj\u0105 w Afganistanie.<\/p>\n

Pierwsz\u0105 opcj\u0105 jest przychylenie sie do pro\u015bby genera\u0142a Stanleya McChrystala, dow\u00f3dcy si\u0142 USA i NATO w Afganistanie, o znaczny dop\u0142yw \u017co\u0142nierzy do prowadzenia na pe\u0142n\u0105 skal\u0119 kampanii przeciwko rebeliantom, by ustabilizowa\u0107 Afganistan.<\/p>\n

Drug\u0105 opcj\u0105 jest w\u0119\u017csza strategia antyterrorystyczna, proponowana przez wiceprezydenta Joe Bidena, kt\u00f3ra poci\u0105ga za sob\u0105 zmniejszenie obecno\u015bci militarnej i przej\u015bcie od walk z talibami w Afganistanie do skupienia si\u0119 zamiast tego na pokonaniu Al-Kaidy przez szersze pos\u0142ugiwanie si\u0119 atakami powietrznymi, atakami samolot\u00f3w bezza\u0142ogowych i si\u0142ami specjalnymi.<\/p>\n

Trzecia opcja opiera si\u0119 na pogl\u0105dzie, \u017ce nie jest mo\u017cliwe rozdzielenie tych dw\u00f3ch podej\u015b\u0107 (walki przeciw rebelii i walki przeciw terroryzmowi) i dlatego reprezentuje hybrydow\u0105 strategi\u0119, poci\u0105gaj\u0105c\u0105 za sob\u0105 skromniejsz\u0105 liczb\u0119 dodatkowych \u017co\u0142nierzy wraz ze wzmo\u017con\u0105 kampani\u0105 atak\u00f3w samolot\u00f3w bezza\u0142ogowych i si\u0142 specjalnych.<\/p>\n

Kt\u00f3r\u0105kolwiek opcj\u0119 [w kwestii Afganistanu] przyjmie prezydent Obama, oczekuje si\u0119, \u017ce Pakistan odegra zasadnicz\u0105 rol\u0119. Wszystkie trzy opcje oznaczaj\u0105 eskalacj\u0119 militarn\u0105 rozmaitego rodzaju, cho\u0107 z innym naciskiem. Wszystkie wi\u0105\u017c\u0105 si\u0119 z powa\u017cnymi konsekwencjami dla Pakistanu, niekt\u00f3re z bardziej niekorzystnymi skutkami ubocznymi, kt\u00f3re mog\u0105 komplikowa\u0107 i niweczy\u0107 w\u0142asne wysi\u0142ki Islamabadu przeciwko boj\u00f3wkarzom. To mo\u017ce postawi\u0107 tych dw\u00f3ch niepewnych sojusznik\u00f3w przed wyzwaniem koordynowania swoich dzia\u0142a\u0144, harmonizowania podej\u015b\u0107 i godzenia r\u00f3\u017cnic taktycznych, by wyku\u0107 kooperacj\u0119, kt\u00f3ra b\u0119dzie potrzebna.<\/p>\n

„Zdolno\u015b\u0107 minimalizowania potencjalnych tar\u0107 w stosunkach [Pakistan-USA] mo\u017ce spowodowa\u0107 przestrzeganie przez USA nieprzekraczalnych granic suwerenno\u015bci, kt\u00f3re nakre\u015bli\u0142 Pakistan, szczeg\u00f3lnie w odniesieniu do atak\u00f3w bezza\u0142ogowych Predator\u00f3w na plemienne obszary kraju\u201d<\/strong><\/p>\n

Nie jest jasne jak dalece pogl\u0105dy i obawy Pakistanu s\u0105 uwzgl\u0119dnione w trwaj\u0105cym przegl\u0105dzie polityki USA. Kiedy jednak prezydent Obama podejmie ju\u017c decyzje, zdolno\u015b\u0107 Waszyngtonu do zabezpieczenia pe\u0142nej kooperacji Islamabadu b\u0119dzie zale\u017ca\u0142a od wiarygodnych zapewnie\u0144, \u017ce ta nowa strategia nie b\u0119dzie mia\u0142a destabilizuj\u0105cych skutk\u00f3w dla Pakistanu \u2013 ju\u017c chwiej\u0105cego si\u0119 z powodu przeciekania krwawego konfliktu afga\u0144skiego na pakista\u0144skie obszary przygraniczne przez ostatnich osiem lat.<\/p>\n

Zdolno\u015b\u0107 minimalizowania potencjalnych tar\u0107 w stosunkach mo\u017ce spowodowa\u0107 przestrzeganie przez USA nieprzekraczalnych granic suwerenno\u015bci, kt\u00f3re nakre\u015bli\u0142 Pakistan, szczeg\u00f3lnie w odniesieniu do atak\u00f3w bezza\u0142ogowych Predator\u00f3w na plemienne obszary kraju.<\/p>\n

„Jednostronna presja [USA] na Pakistan w sprawie Kaszmiru ju\u017c zwolni\u0142a Indie z odpowiedzialno\u015bci d\u0105\u017cenia do politycznego rozwi\u0105zania tego sporu\u201d<\/strong><\/p>\n

Drugim wyzwaniem b\u0119dzie dynamika tr\u00f3jstronnych stosunk\u00f3w USA-Pakistan-Indie. Mimo wszystkich wysi\u0142k\u00f3w, by wy\u0142\u0105czy\u0107 swoje stosunki z r\u00f3wnania Pakistan-Indie, Waszyngton b\u0119dzie nadal musia\u0142 zwraca\u0107 uwag\u0119 na wp\u0142yw napi\u0119cia mi\u0119dzy Islamabadem a Delhi na swoje cele w tym regionie.<\/p>\n

Islamabad, ju\u017c g\u0142\u0119boko podejrzliwy, \u017ce nowa aktywno\u015b\u0107 Indii w Afganistanie ma ciche poparcie USA, b\u0119dzie uwa\u017cnie analizowa\u0142 natur\u0119 i kierunek wzmacniaj\u0105cych si\u0119 wi\u0119zi strategicznych mi\u0119dzy Waszyngtonem a New Delhi i ocenia\u0142, jak wp\u0142yn\u0105 one na \u017cywotne interesy Pakistanu.<\/p>\n

Centralna dla strategicznego rachunku Islamabadu b\u0119dzie postawa Waszyngtonu wobec spor\u00f3w Pakistan-Indie, szczeg\u00f3lnie w Kaszmirze, jak r\u00f3wnie\u017c szersze problemy bezpiecze\u0144stwa dotycz\u0105ce Indii. Jednostronna presja na Pakistan w sprawie Kaszmiru ju\u017c zwolni\u0142a Indie z odpowiedzialno\u015bci d\u0105\u017cenia do politycznego rozwi\u0105zania tego sporu i umocni\u0142a stanowisko Delhi [w kwestii] nie rozmawiania z Islamabadem.<\/p>\n

Je\u015bli Waszyngton b\u0119dzie nadal powtarza\u0142 stanowisko Indii w kluczowych sprawach, przyczyni to si\u0119 do napi\u0119cia w stosunkach Pakistan-USA i wp\u0142ynie na og\u00f3ln\u0105 jako\u015b\u0107 i ilo\u015b\u0107 wsp\u00f3\u0142pracy, jak\u0105 Islamabad b\u0119dzie w stanie oferowa\u0107 w d\u0105\u017ceniu do cel\u00f3w [USA] na zachodniej granicy Pakistanu.<\/p>\n

Aby poradzi\u0107 sobie z wyzwaniem w stosunkach dwustronnych, Waszyngton b\u0119dzie musia\u0142 zrozumie\u0107, \u017ce proszenie Pakistanu o zmian\u0119 jego paradygmatu bezpiecze\u0144stwa \u2013 przeniesienia ca\u0142ej koncentracji z wschodniej granicy na granic\u0119 zachodni\u0105 \u2013 nie zajdzie tylko pod wp\u0142ywem s\u0142\u00f3w. Tylko zmieniaj\u0105c kontekst i warunki, na kt\u00f3rych oparte s\u0105 rachuby bezpiecze\u0144stwa Pakistanu, mo\u017ce si\u0119 to po pewnym czasie zdarzy\u0107. A do tego Waszyngton musi przezwyci\u0119\u017cy\u0107 swoj\u0105 niech\u0119\u0107 do zaj\u0119cia si\u0119 \u017ar\u00f3d\u0142ami, nie za\u015b tylko objawami, d\u0142ugotrwa\u0142ych napi\u0119\u0107 mi\u0119dzy Pakistanem a Indiami.<\/p>\n

„[Ustawa Kerry-Lugar] b\u0119dzie oznacza\u0142a ocen\u0119 dzia\u0142alno\u015bci Pakistanu w szerokim wachlarzu dziedzin \u2013 a to w\u0142a\u015bnie wielu Pakista\u0144czyk\u00f3w uwa\u017ca za naruszenie suwerenno\u015bci swojego kraju”<\/strong><\/p>\n

Trzeci test w tych stosunkach b\u0119d\u0105 stanowi\u0142y uci\u0105\u017cliwe wymogi certyfikowania i raportowania, kt\u00f3re administracja Obamy jest zobowi\u0105zana podj\u0105\u0107 zgodnie z ustaw\u0105 Kerry-Lugar, formalnie nazywan\u0105 Enhanced Partnership with Pakistan Act. B\u0119dzie to oznacza\u0142o ocen\u0119 dzia\u0142alno\u015bci Pakistanu w szerokim wachlarzu dziedzin \u2013 a to w\u0142a\u015bnie wielu Pakista\u0144czyk\u00f3w uwa\u017ca za naruszenie suwerenno\u015bci swojego kraju<\/p>\n

Co sze\u015b\u0107 miesi\u0119cy, a w pewnych przypadkach co 12, kiedy administracja informuje Kongres o warunkach i kamieniach milowych, kt\u00f3re Pakistan ma osi\u0105gn\u0105\u0107, istnieje wysokie prawdopodobie\u0144stwo, \u017ce proces stanie si\u0119 \u017ar\u00f3d\u0142em niezgody mi\u0119dzy tymi dwoma krajami.<\/p>\n

Je\u015bli te dwa kraje nie potrafi\u0105 wypracowa\u0107 sposobu na wsp\u00f3lne radzenie sobie z problemami, kt\u00f3re wy\u0142oni\u0105 si\u0119 w tym z\u0142o\u017conym procesie, wymogi Kongresu nara\u017c\u0105 ich zwi\u0105zki na powtarzaj\u0105cy si\u0119 stres w okresie krytycznym dla obu narod\u00f3w.<\/p>\n

Pakista\u0144scy i ameryka\u0144scy urz\u0119dnicy i politycy b\u0119d\u0105 musieli ci\u0119\u017cej pracowa\u0107, by przekona\u0107 si\u0119 wzajemnie, jak r\u00f3wnie\u017c swoje sceptyczne spo\u0142ecze\u0144stwa i izby ustawodawcze, \u017ce ich stosunki maj\u0105 pozytywn\u0105, wewn\u0119trzn\u0105 warto\u015b\u0107 i nie s\u0105 tylko dora\u017an\u0105 transakcj\u0105, wymuszon\u0105 przez przemijaj\u0105ce okoliczno\u015bci.<\/p>\n

W nadchodz\u0105cych miesi\u0105cach albo zobaczymy te dwa kraje celowo zmierzaj\u0105ce do zakopania przepa\u015bci nieufno\u015bci i do nadania swojemu zwi\u0105zkowi tre\u015bci, kt\u00f3rej mu brakowa\u0142o, albo napotkaj\u0105 one wi\u0119cej zaburze\u0144 ze szkodliwymi i destabilizuj\u0105cymi skutkami dla ich stosunk\u00f3w\u201d.<\/p>\n

\n

[1]<\/a> \u201cThe News\u201d, Pakistan, 10 listopada 2009. Artyku\u0142 zosta\u0142 nieznacznie zredagowany dla wi\u0119kszej jasno\u015bci.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

W niedawnym artykule dr Maleeha Lodhi, by\u0142y ambasador Pakistanu w USA i Wielkiej Brytanii zbada\u0142 trzy dziedziny wy\u0142aniaj\u0105cych si\u0119 wyzwa\u0144 w stosunkach Pakistan \u2013 USA: kwesti\u0119 atak\u00f3w ameryka\u0144skich samolot\u00f3w bezza\u0142ogowych, naruszaj\u0105cych suwerenno\u015b\u0107 Pakistanu, przechy\u0142 w polityce zagranicznej USA na korzy\u015b\u0107 Indii i rygorystyczne warunki ameryka\u0144skiej pomocy dla Pakistanu. W artykule zatytu\u0142owanym \u201cCzas pr\u00f3by dla stosunk\u00f3w […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[824,835,836,848],"tags":[],"class_list":["post-830","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-specjalne-komunikaty","category-archiwum","category-tematy","category-projekt-dot-mediow-w-urdu-pasztu"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/830","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=830"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/830\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=830"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=830"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=830"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}