{"id":815,"date":"2009-10-25T00:00:00","date_gmt":"2009-10-25T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/polaco\/rozmowy-w-sprawach-nuklearnych-w-wiedniu-iranskozachodni-raszomon\/815"},"modified":"2009-10-25T00:00:00","modified_gmt":"2009-10-25T00:00:00","slug":"rozmowy-w-sprawach-nuklearnych-w-wiedniu-iranskozachodni-raszomon","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/rozmowy-w-sprawach-nuklearnych-w-wiedniu-iranskozachodni-raszomon\/815","title":{"rendered":"Rozmowy w sprawach nuklearnych w Wiedniu \u2013 ira\u0144sko\/zachodni Raszomon"},"content":{"rendered":"
<\/p>\n
\n

Raporty w mediach ira\u0144skich o rozmowach w Wiedniu znacznie r\u00f3\u017cni\u0105 si\u0119 od raport\u00f3w w mediach Zachodu. Poni\u017cej przedstawiamy g\u0142\u00f3wne r\u00f3\u017cnice:<\/em><\/p>\n

1. Cel rozm\u00f3w<\/strong><\/p>\n

Wersja zachodnia:<\/strong>Celem rozm\u00f3w jest dyskusja o przysz\u0142o\u015bci ira\u0144skiego program nuklearnego; to USA zmusi\u0142y Iran do uczestnictwa w rozmowach.<\/p>\n

Wersja ira\u0144ska:<\/strong>Celem rozm\u00f3w nie jest dyskutowanie o przysz\u0142o\u015bci ira\u0144skiego program nuklearnego ani o jego dzia\u0142alno\u015bci wzbogacania uranu, ale zaj\u0119cie si\u0119 potrzeb\u0105 Iranu zakupu uranu o poziomie [wzbogacenia do] 20% do u\u017cycia w reaktorze j\u0105drowym w Teheranie.<\/p>\n

2. Wynik rozm\u00f3w<\/strong><\/p>\n

Wersja zachodnia:<\/strong>Strony zgodzi\u0142y si\u0119 co do naszkicowanej umowy. Przekazano to uczestnicz\u0105cym krajom, kt\u00f3re wszystkie musz\u0105 odpowiedzie\u0107 do wieczora 23 pa\u017adziernika 2009 r.<\/p>\n

Wersja ira\u0144ska:<\/strong>Nie ma \u017cadnego uzgodnionego szkicu umowy. Ka\u017cda strona przedstawi\u0142a w\u0142asn\u0105 propozycj\u0119 do przegl\u0105du dla drugiej strony i Iran czeka na odpowied\u017a na swoj\u0105 propozycj\u0119 zakupu paliwa nuklearnego. (1)<\/p>\n

23 pa\u017adziernika by\u0142 ostatecznym terminem przedstawionym przez ElBaradei z jego w\u0142asnej inicjatywy i nie zobowi\u0105zuje on Iranu.<\/p>\n

\n3. Pozycja Iranu wobec propozycji Zachodu<\/strong><\/p>\n

Wersja zachodnia:<\/strong>Oczekuje si\u0119, \u017ce Iran da odpowied\u017a twierdz\u0105c\u0105 w uzgodnionym terminie.<\/p>\n

Wersja ira\u0144ska:<\/strong>W \u015bwietle powagi sprawy nie mo\u017cna oczekiwa\u0107 odpowiedzi w okre\u015blonym czasie.<\/p>\n

Iran w \u017cadnych okoliczno\u015bciach nie pozwoli, by jego \u201cstrategiczne rezerwy\u201d wzbogaconego uranu zosta\u0142y usuni\u0119te z kraju.(2)<\/p>\n

Je\u015bli \u017c\u0105danie Iranu zakupu uranu na poziomie 20% nie zostanie spe\u0142nione, wzbogaci on uran do tego poziomu w Iranie.(3)<\/p>\n

Umowa zaproponowana przez Zach\u00f3d jest wy\u0142\u0105cznie pr\u00f3b\u0105 oszukania Iranu i nie jest zakotwiczona w prawie mi\u0119dzynarodowym. To IAEA ma obowi\u0105zek, zgodnie z jej przepisami, zaopatrzenia ka\u017cdego cz\u0142onka NPT we wzbogacony uran dla potrzeb badawczych.(4)<\/p>\n

Przypisy:
\n(1) Wed\u0142ug \u017ar\u00f3d\u0142a zbli\u017conego do ira\u0144skiej delegacji w Wiedniu: \u201eIslamska Republika Iranu przedstawi\u0142a wyra\u017an\u0105 propozycj\u0119 zakupu paliwa niezb\u0119dnego dla reaktora j\u0105drowego w Teheranie i oczekuje odpowiedzi\u201d. A nast\u0119pnie wed\u0142ug tego \u017ar\u00f3d\u0142a: \u201eIran jest kupuj\u0105cym paliwo do reaktora w Teheranie i sprzedaj\u0105cy powinni odpowiedzie\u0107 na propozycj\u0119 kupuj\u0105cego\u201d. IRIB news (Iran), 24 pa\u017adziernika 2009.<\/p>\n

(2) Wed\u0142ug \u017ar\u00f3d\u0142a zbli\u017conego do ira\u0144skiej delegacji w Wiedniu: \u201cjedno jest pewne, a mianowicie, \u017ce Iran nie straci swoich rezerw strategicznych\u201d. \u201eKayhan\u201d (Iran), 24 pa\u017adziernika 2009. Artyku\u0142 redakcyjny w gazecie \u201eKayhan\u201d, kt\u00f3ra jest bliska ira\u0144skiemu Najwy\u017cszemu Przyw\u00f3dcy Ali Chameneiemu, stwierdzi\u0142: Zach\u00f3d \u2013 kt\u00f3ry tydzie\u0144 lub dwa tygodnie temu my\u015bla\u0142 z entuzjazmem, \u017ce Iran jest gotowy natychmiast odda\u0107 wszystkie swoje rezerwy strategiczne, [a mianowicie ca\u0142y] sw\u00f3j [uran] wzbogacony do niskiego poziomu w zamian za garstk\u0119 obietnic \u2013 dowiaduje si\u0119 teraz stopniowo, \u017ce Iran nie ma \u017cadnych zamiar\u00f3w zrobienia tego. W rzeczywisto\u015bci, \u017ceby powiedzie\u0107 to tak kr\u00f3tko, jak to mo\u017cliwe, strategicznym wyborem Iranu w rozmowach w Wiedniu nie jest oddanie materia\u0142u nuklearnego i otrzymanie go [z powrotem w postaci] paliwa nuklearnego, poniewa\u017c w zasadzie [Iran] nie mo\u017ce zaufa\u0107 ani odrobin\u0119 stronie zachodniej, \u017ce pozostanie zobowi\u0105zana swoj\u0105 obietnic\u0105 w tej sprawie (\u2026) Iran nigdy nie zrezygnuje ze swoich rezerw strategicznych.\u201d. \u201eKayhan\u201d (Iran), 24 pa\u017adziernika 2009.<\/p>\n

(3) Artyku\u0142 redakcyjny \u201cKayhan\u201d oznajmi\u0142: \u201cStrategicznymi opcjami [Iranu] jest albo zakup paliwa nuklearnego, albo wzbogacanie [uranu] do 20% wewn\u0105trz Iranu \u2013 i Zach\u00f3d musi wybra\u0107 mi\u0119dzy tymi dwoma\u201d. \u201eKayhan\u201d (Iran), 24 pa\u017adziernika 2009.<\/p>\n

(4) Przewodnicz\u0105cy ira\u0144skiego Majlisu Ali Larijani powiedzia\u0142, \u017ce Zach\u00f3d pr\u00f3buje oszuka\u0107 Iran albo narzuci\u0107 mu swoje stanowisko. Wyja\u015bni\u0142, \u017ce umowa, w kt\u00f3rej Zach\u00f3d zabiera ira\u0144skie paliwo nuklearne i obiecuje dalej je wzbogaci\u0107, nie posiada \u017cadnej prawnej ani logicznej podstawy. Powiedzia\u0142, \u017ce wed\u0142ug przepis\u00f3w IAEA Zach\u00f3d jest \u201ezobowi\u0105zany zaopatrzy\u0107 Iran we wzbogacony uran dla reaktora badawczego w Teheranie. Ponadto nie ma \u017cadnych gwarancji, \u017ce je\u015bli umowa zostanie zawarta, Zach\u00f3d [rzeczywi\u015bcie] dostarczy Iranowi paliwa nuklearnego [po otrzymaniu ira\u0144skiego materia\u0142u nuklearnego]\u201d. ISNA (Iran), 24 pa\u017adziernika 2009.<\/p>\n

W artykule redakcyjnym gazeta \u201eJomhouri-ye Eslami\u201d wezwa\u0142a do sprzeciwu wobec pr\u00f3b zabrania z kraju ira\u0144skich rezerw uranu, m\u00f3wi\u0105c, \u017ce jest to pu\u0142apka osobi\u015bcie zaprojektowana przez prezydenta Obam\u0119. Ira\u0144ska zgoda na taki uk\u0142ad, pisa\u0142a dalej gazeta, zlikwidowa\u0142aby osi\u0105gni\u0119cia Iranu w dziedzinie wzbogacania j\u0105drowego, a to w zamian za nic wi\u0119cej jak \u201efa\u0142szywe obietnice i iluzje\u201d. \u201eJomhouri-ye Eslami\u201d (Iran), 25 pa\u017adziernika 2009.<\/p>\n

Zast\u0119pca przewodnicz\u0105cego ira\u0144skiego Majlisu, Mohammed Reza Bahonar, powiedzia\u0142 24 pa\u017adziernika 2009 na konferencji w Teheranie, \u017ce statut IAEA zobowi\u0105zuje j\u0105 do zaopatrywania pa\u0144stw cz\u0142onkowskich w paliwo nuklearne i \u017ce odmowa zaopatrzenia Iranu we wzbogacony uran by\u0142aby naruszeniem obowi\u0105zk\u00f3w tej organizacji. ILNA (Iran), 25 pa\u017adziernika 2009.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Raporty w mediach ira\u0144skich o rozmowach w Wiedniu znacznie r\u00f3\u017cni\u0105 si\u0119 od raport\u00f3w w mediach Zachodu. Poni\u017cej przedstawiamy g\u0142\u00f3wne r\u00f3\u017cnice: 1. Cel rozm\u00f3w Wersja zachodnia:Celem rozm\u00f3w jest dyskusja o przysz\u0142o\u015bci ira\u0144skiego program nuklearnego; to USA zmusi\u0142y Iran do uczestnictwa w rozmowach. Wersja ira\u0144ska:Celem rozm\u00f3w nie jest dyskutowanie o przysz\u0142o\u015bci ira\u0144skiego program nuklearnego ani o jego […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[827,829,833,835,836,837],"tags":[],"class_list":["post-815","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-iran","category-usa-i-bliski-wschod","category-badania-i-analizy","category-archiwum","category-tematy","category-kraje"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/815","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=815"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/815\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=815"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=815"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=815"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}